Disenchantment

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Sveglia, principessa. È il tuo grande giorno.

Spero tu abbia dormito bene.

L'ha fatto di nuovo.

Vi prego, mandatemi alle crociate! Tutto, pur di non fare la guardia alla principessa.

All in.

Vedo.

Doppia coppia.

Non così in fretta.

Tris di me.

Sono solo due carte.

Una, due e me.

I soldi sono miei.

Non se io il coltello.

A domani, ragazzi.

Vi siete divertita. Ora è il momento di sposarvi.

Vi spiacerebbe salire, Vostra Altezza?

- Salve, principessa! - Buona giornata!

Come va, principessa?

- Purtroppo mancherò alle nozze. - Vuoi fare a cambio?

No, grazie.

RONDA DELLA PESTE

- Godetevi il grande giorno! - Anche tu.

Buongiorno, principessa. Volete provare la nuova panacea?

Tiene lontana la peste.

Veramente ora preferirei morire, ma grazie.

Smettila di giudicarmi, papà.

Va resa più regale. Più colonne, più glassa.

E nessuno dei due somiglia a me.

Fateli entrambi simili a me e poi fatene sparire uno!

Torte.

Hai fatto aggiungere altra glassa?

Certo, io... Ehi! Dov'eri finita?

Ti capisco, tesoro.

Anch'io il giorno delle nozze avevo le farfalle nello stomaco.

Non avrei dovuto mangiarne così tante.

Volevo divertirmi un'ultima volta prima del giorno più bello della mia vita.

Silenzio! La delegazione di Bentwood arriverà a momenti.

Togli quegli abiti plebei e torna giù vestita da principessa!

Come vuoi, papà.

Chi la guarda verrà decapitato.

Cavolo, l'ho guardata eccome!

Che c'è?

CAPITOLO 1 - UNA PRINCIPESSA, UN ELFO E UN DEMONE ENTRANO IN UN BAR

Devo mettere questo velo assurdo e fingere di essere vergine?

Non è un velo, ma un corsetto.

Vedi? Spinge bene tutto il ripieno in cima alla torta.

Tutta questa seccatura del matrimonio per un'alleanza politica?

Credevo che mi sarei sposata per amore o perché ero ubriaca.

Ci si sposa per tanti motivi.

Io mi sono sposata per una capra.

Ora sbrighiamoci. Il principe arriverà a breve per sposarti

e, se c'è tempo, per conoscerti.

Come sto? Sono elegante, vero?

Mi sono fatto leccare dai cani due volte.

Annuncio il re e la regina di Bentwood,

Lorenzo Primo e Bunny.

Benvenute, Vostre Altezze.

Miei nuovi consuoce-ré e regina.

O dovrei chiamarvi fratello e sorella?

Noi siamo fratello e sorella. E allora?

E il loro figlio/nipote,

eroe della Battaglia contro l'uccello che volò nella stanza una volta,

il promesso sposo, il principe Guysbert di Bentwood.

Per me non lo fai mai.

- Odio sentirmi così. - Sobria?

No, è come se la mia vita stesse finendo. Non riesco a sorridere.

Tranquilla, renderemo rosa le tue guance.

Ricorda: le puttane mettono il fard, le signore le sanguisughe.

Non sogni mai di vivere in un posto dove la gente è davvero felice?

Ridi ah ah ah, e poi ih ih ih

Più felice sarai così

Elfwood certo mai noi lascerem

La mente è vuota ma il cuor legger

Cantiam con gioia mentre lavoriam

La notte poi tutto ci beviam

Ridi oh oh oh e poi ih ih ih

Fischietta assieme a noi, ascolta fa così

Elfo! Kissy! Niente pancia a pancia!

Kissy, conserva le labbra per i dolciumi assortiti preconfezionati.

Elfo, è come se tu non apprezzassi il lavoro alla catena di montaggio.

Non è ciò che volevo.

Il fatto è che non sono sempre felice.

Ma noi cantiamo.

Cantare mentre si lavora non è felicità, è malattia mentale.

Sono stufo di essere sempre felice.

Per una volta, vorrei...

Vorrei andare in un posto dove la gente è disperata.

Che razza di regalo è questo?

Apri i cancelli... Voglio dire, il fiocco.

Principessa Tiabeanie...

ora tu sei maledetta dai più profondi abissi dell'Inferno!

Cosa?

Ma hai un gran bell'aspetto. Piacere. Mi chiamano Luci.

Guardie!

Uno strano fantasma mi sta attaccando e adulando.

Zitta! Silenzio!

Primo, non sono un fantasma. I fantasmi sono sfigati assassinati.

- Io sono un demone. - Un demone?

Esatto. Anzi, il tuo demone personale.

Facci il callo,

perché dovrai sopportarmi per l'eter...

...nità.

E così il legame demoniaco ha inizio.

Sì, il nostro emissario la guiderà verso le tenebre.

Potrebbero volerci mesi o anche anni.

Meglio prendere delle sedie.

Sedie oscure.

Elfo, sei un tale birichino.

Perché me lo dite tutti?

Solo perché non sono sempre allegro, non significa che sia svitato.

Ehi! Via di lì, Svitato!

Qui, alla minima cosa che fai,

danno tutti di matto.

Neanche avessero dei bastoncini di menta nel culo.

Sì.

- Le tue lamentele mi eccitano. - E non ho finito.

Passiamo le giornate a fare dolciumi per guadagnare dolciumi.

Non ha senso!

Sei tristissimo. Un piccolo elfo triste!

Kissy! Che accidenti sta succedendo qui?

Niente, papà!

Svitato non si toglie i pantaloni senza motivo. Elfo?

Questa l'ultima goccia. Sarai punito.

Cosa vuol fare? Sculacciarmi con un lecca-lecca?

È una cosa seria. Sarai impiccato all'albero delle gelatine.

Elfo è appeso, vieni a festeggiar Ammazza, strozza, non ci pensar

È tutta colpa mia, figliolo. Devo dirti una cosa.

Papà!

Ci vorrà un po'. Fammi prendere questa sedia.

Ehi.

Cosa stavo dicendo?

Tutto iniziò la prima volta che misi gli occhi su tua madre.

Cioè, le mani.

Non riuscivo a trattenermi

e, quando lei mi sferrò un pugno,

- mi innamorai. - Papà!

Sono già abbastanza dannata.

Non mi serve un demone che peggiori la mia vita.

Non è una mazza da signore.

Ormai sei legata a me per sempre, quindi fai un respiro profondo e...

È così, amico mio, che va restituito un regalo.

Se non ti calmi, sarà un'eternità molto lunga.

D'accordo, hai vinto tu.

Ve l'ho detto che gli elfi sono troppo leggeri.

L'ultimo impiccato è morto di vecchiaia.

E va bene. Infilzalo!

Papà, no!

Non puoi uccidere tutti quelli che mi baciano.

Sì che posso.

Scappa, Elfo! Scappa lontano da qui!

Vieni con me!

Kissy, sei venuta fin qui. Non vuoi vedere com'è il mondo là fuori?

Elfo, non l'ho mai detto prima, ma non posso andare fino in fondo.

Elfo, no! È proibito.

Non so perché teniamo lì quella leva.

Elfo, ti avverto.

Per secoli, nessun elfo ha mai lasciato Elfwood.

- Tranne Ito. - Non parlare più di Ito, Cito!

Non aprire, ti prego.

Ti sarà tutto perdonato, purché tu obbedisca all'Allegro codice.

Fittiti-fottiti tu e l'Allegro codice!

Voglio assaggiare sapori diversi dalla dolcezza.

Voglio piangere lacrime salate,

conoscere amare verità.

Voglio prendere un bel boccone polposo di vita e inzupparlo nella senape.

Senape, aceto e acciughe? Sono i deliri di un pazzo.

Un altro passo e sarai solo.

Nessun elfo è mai tornato. Neppure Tornito.

Elfo, morirai là fuori.

Preferisco una grande morte a una piccola vita.

Per la prima volta nella mia vita, mi sento completamente calmo...

Un demone personale.

- Quindi, sei ai miei ordini? - No.

Sono una principessa. Non posso essere ai miei stessi ordini. A cosa servi?

Ok.

Sai la voce nella testa che ti dice di fare la cosa giusta?

Io sono quello che le urla sopra.

Sono quello che ti fa sentire bene quando fai qualcosa di sbagliato.

- Sei un pessimo amico? - Non ho detto di essere tuo amico.

Guarda questa torta.

Non riguarda me, ma quella stupida alleanza.

Peccato che tu sia troppo raffinata per fare qualcosa.

GRANDE ALLEANZA

Le modifiche alla torta vi piaceranno, Vostra Altezza.

Buona somiglianza. Struttura discreta.

Scendendo, le colonne di zucchero sono strutturalmente solide.

Dietro è fatta bene. Un'occhiata veloce alla parte inferiore...

Dove c'è scritto:

"Vai al diavolo, papà".

Non è... Cosa?

Bean!

Il caramello si usa come copertura, ripieno o come dolciume a sé.

Un parente del caramello è il torrone, che in pratica è...

Ciao, io sono Elfo. Tu sei?

Impegnato. Siamo in guerra qui.

Cos'è la guerra?

Incontriamo gente nuova.

Cavolo.

Ciao, io sono Elfo.