Fear the Walking Dead

Negli episodi precedenti...

Non capisco.

Volevo solo dirti...

Stai attenta.

Grazie.

"Cara June...

"Ultimamente penso spesso a mio padre.

"Forse è lo stare lontano da te che mi porta a pensare alla mia famiglia.

"La mia famiglia non è stata insieme tanto quanto mi sarebbe piaciuto.

Suppongo di poter dire lo stesso adesso."

Come sta?

Si è rintanata alla vecchia chiesa.

Non vuole vedere nessuno, me compreso.

Non riesco a non pensare che la bambina poteva sopravvivere

se non avessimo dovuto raggiungere te.

Morgan...

Anche se fossi stata qui...

- Non avrebbe fatto differenza. - Non dirlo neanche.

Non farlo. Perché lei ha già detto che l'unica ragione per cui è viva

è che sua figlia ha assorbito tutto lo schifo nel suo corpo.

Voglio solo assicurarmi che stia bene.

Sai che non c'è niente che io e te possiamo dire o fare

che sistemerà questa cosa, vero?

Hai ragione. Non succederà.

Ma sono la cosa più vicina a un medico che abbiamo. Devo esaminarla.

Non ti lascerò entrare.

- Deve vedermi. - Serve a lei o a te?

E questo che vorrebbe dire?

Grace ha perso sua figlia perché tu non sei riuscita a fare ciò che John voleva.

Per questo non posso lasciarti stare qui

ed è per questo che non eri qui

quando lei aveva bisogno di te.

Quindi, dimmi di nuovo che sei qui per Grace...

E che non sei qui per te stessa.

Fear The Walking Dead - Stagione 6 Episodio 13 - "J.D."

Traduzione: MikyCarter84

Traduzione: BlackLady

Traduzione: GaiaW

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: Halcyon31

Revisione: MikyCarter84, Fauxlivia

#NoSpoiler

June

Ehi, vacci piano.

Ho cercato di contattarti...

- Ma non... hai risposto. - Che ci fai qui?

Sono qui per chiederti la stessa cosa.

- Cioè, non hai un ospedale da costruire? - Sarah ce la fa da sola.

Ha pensato che potessi fare la mia parte scoprendo con cosa abbiamo a che fare.

Ha qualcosa a che fare con quello che ha detto Morgan?

L'hai sentito?

Ero di guardia.

Ascolta, lui sta...

Soffrendo. Non lo... pensava davvero.

Oh, Dwight, non dovevi seguirmi per farmi da balia.

Ehi, tu e John c'eravate per me al Gulch.

Probabilmente siete l'unico motivo per cui respiro ancora.

E poi non potevo...

Sopportare l'idea di te qui fuori... tutta sola.

Morgan aveva ragione.

Ho fatto l'unica cosa che John non voleva che facessi.

Non voleva che venissi qui, ma l'ho fatto.

- Era... solo preoccupato. Tutto qui. - No, lui me l'ha detto

che Ginny faceva tutto per i suoi scopi.

Mi ha chiesto di scappare con lui prima ancora che arrivassimo qui.

- Non farti questo. - Beh, non posso far altro che pensare...

Se solo l'avessi ascoltato...

Forse sarebbe qui.

- E quelli che hai salvato, non vorrebbe... - Ho salvato Ginny!

Non ha fatto molta differenza alla fine.

Stai tranquilla.

Ho portato compagnia.

Sherry?

- Voi due... - No.

Stava scambiando provviste al di là delle mura e...

Mi ha chiesto di venire quando mi ha visto andare via.

- Perché? - Non ne sono sicuro...

Non ha parlato molto da quando siamo partiti.

Continuate pure.

Non volevo interrompere.

Ai cavalli non serve la benzina.

Non c'è niente qui.

Devono aver preso tutto quando hanno dipinto il messaggio.

- Beh, dove andrai ora? - Non in un posto, da una persona.

Il luogotenente di Ginny.

È in fuga da quando... lo sai.

Ho pensato che se c'è qualcuno che sa con chi abbiamo a che fare, è lui.

Hai idea di dove trovarlo?

Ho captato un segnale ovattato...

Hai portato qualcun altro?

State giù!

Deve essere uno di loro.

- Lo faccio fuori! - Potrebbe avere informazioni!

Ci serve vivo!

Ma che cazzo.

Ho detto che ci serve vivo!

June.

- June! - Coprimi che scopro se l'ha ucciso.

Ci pensiamo noi, stai attenta.

LA FINE È L'INIZIO

CIPRESSO?

Perché sei qui?

- I miei... - Si difendono dai morti

che hanno sentito lo scontro a fuoco, dovrai parlare per te.

Che ci fai qui?

Sei una di loro?

- Loro chi? - Quelli che dipingono lo slogan.

Rispondimi.

A quanto pare sei tu quello con le risposte.

E penso che potremmo essere dalla stessa parte.

Beh, se questo è vero...

Tu e i tuoi amici dovete andarvene di corsa.

So di cosa sono capaci queste persone.

E credimi...

- Non vuoi farne parte. - Come?

Cosa sai?

Sono da queste parti dall'incendio al garage.

La pista ormai è fredda, ma se questa gente trova chi si avvicina troppo...

Daranno subito il via al loro piano.

Quale piano?

Ti prego, ci sono vite in pericolo.

Non se arrivo fino in fondo.

Beh, forse dovremo condividere le informazioni. Cerchiamo da giorni.

Li cerco da molto più tempo.

- Allora lasciati aiutare. - E come cazzo potresti aiutarmi?

Non sapevo che avessero marcato così tanto a sud.

E te ne sei perso uno.

Al frutteto.

Vuoi aiutare?

Dici che siamo dalla stessa parte?

Provalo.

Portami a questo frutteto.

Mostrami qualcosa che non ho già visto.

Ma se stai mentendo...

Se mi stai facendo perdere tempo...

Non saranno specchietti o finestrini quelli in cui piazzerò un proiettile.

Capito cosa intendo?

Non lascio i miei amici.

Guida.

Quella non è necessaria. Voglio trovarli tanto quanto te.

Tieni gli occhi sulla strada, dolcezza.

Non chiamarmi così.

Beh, come dovrei chiamarti?

In qualsiasi altro modo.

Sai cosa? Non ti ho chiesto di venire a rovinare la mia indagine.

Anzi, sto sprecando tempo e risorse nel permetterti di portarmi in giro,

quindi con tutto il rispetto, dolcezza,

stai zitta e guida.

Dove hai preso quella pistola?

Perché dovrei dirtelo?

Perché appartiene a me.

Il "JD" sull'impugnatura?

Sono io.

Sono John Dorie.

Ehi, senti.

Voglio trovare June tanto quanto te,

ma se continuiamo a far correre i cavalli così,

li uccideremo.

Ehi, anche se fosse stata piena cosa ne avremmo ricavato?

- Dieci chilometri con il blindato? - Voglio solo trovare June.

- E farla finita. - Davvero?

Perché sei qui, veramente?

Per giocare al detective?

O Morgan ti ha chiesto di tenere d'occhio June?

Nessuna delle due.

Sai, quando ero là fuori a cercarti,

le cose andavano male.

Non trovavo tue tracce.

Ero stanco,

affamato...

E stavo...

Pensando di farla finita.

Non solo per la ricerca.

Per tutto.

L'unico motivo per cui sono qui è per John e June.

Hanno cambiato tutto.

Cambiato come?

Non lo so.

Vedere due persone insieme...

Due persone che erano state separate come noi,

ha fatto sembrare possibile che forse...

Forse ci saremmo ritrovati.

Quindi, vuoi dirmi perché tu sei qui?

Non c'è tempo.

Ok.

È solo...

Che il modo in cui John ha parlato di te,

le poche volte in cui l'ha fatto,

pensavo fossi morto.

Beh, per quanto ne sapeva, lo ero.

Quando l'hai visto l'ultima volta?

Oh, non lo so.

Non avrà avuto più di dodici anni circa.

Avrei dovuto sapere che eri un Dorie con quella mira.

Se era una bravo tiratore non ha nulla a che vedere con me.

Non hai delle domande?

Su cosa?

Su dove si trovi.

Cos'ha fatto negli ultimi 40 anni.

Conosco già la risposta.