The Blacklist - Tenth Season

Ursäkta mig. Sir! Hallå där, vänta!

Kan ni stanna? Jag måste prata med er!

Hur såg det ut? Klarade vi inspektionen?

-Med glans. Inga anmärkningar. -Då kan vi åka?

Jag måste börja lasta om vi ska iväg. Det är mycket vågor idag.

Jag lider med stackaren som städar efter en sån tur.

Ta ombord passagerarna. Synd om nån ska behöva missa färjan.

Jag tog med lite godsaker till Agnes. Du anar inte var jag köpte dem.

New Jersey-motorvägen.

En djävulskt omänsklig och nedbrytande vägsträcka.

Men den knyter dock samman en spännande samling-

av viloställen och rastplatser.

Alla är uppkallade efter en historisk död person med koppling till Jersey.

Från Walt Whitman, som jag mer förknippar med New York-

-till Vince Lombardi, som väl alla förknippar med Green Bay.

De har vingummiormar, 90 cm långa.

Körde du från New York i morse för att besöka rastplatser?

Igår kväll, men ja.

Ett välkommet tillägg på resplanen. Jag hade ett möte om ett byggprojekt.

Jag föredrar nog att köra ensam.

På väg hem ska jag åka den högsta berg- och dalbanan i Nordamerika.

Jag är livrädd.

Det var sorgligt med Robert Vesco. Jag vet att ni stod varandra nära.

För nära, är jag rädd.

Robert sa gärna att han hade lärt mig allt jag kan.

Men han visste egentligen inte hälften av vem eller vad jag är.

Det var ett fruktansvärt misstag att dra in honom djupare i min värld.

Tragiskt nog var det han som fick betala priset för det.

-Han räddade Dembes liv. -Ja, det gjorde han.

Och det är ett fint eftermäle.

Men jag kommer att sakna honom, och det hela är enbart mitt fel.

Det brukar vara det.

-Hur mår Dembe? -Han är tillbaka på jobbet.

Jag erbjöd honom ledigt, men han ville hellre jobba.

Ursäkta mig. - God morgon.

Slå på lokalnyheterna, Harold.

Varför får jag höra det här först nu?

Jag förstår. Jag gör en uppföljning med dig senare.

-Herregud, vad hände? -Det var Alban Veseli.

Frilansaren? Ligger han bakom det?

Efter att Wujing fritog Veseli bad jag min medarbetare-

-att sätta sin osynliga armé inom servicebranschen i beredskap.

En jungman som jobbar på en tenderbåt vid pirerna-

-såg en man som stämde på Veselis signalement nära färjeterminalen.

För flera timmar sen. Jag beklagar bara att tipset inte kom tidigare.

Han behöver ingen presentation. Frilansaren - Alban Veseli.

Ni har sett hur han döljer identiteten på de han mördar-

-i stora katastrofer, och offrar hundratals för att döda en person.

NTSB har inrapporterat 35 döda passagerare, samt sju i besättningen.

Vi har gripit honom två gånger. Vad krävs för att få honom ur spel?

Reddington tror att det är kopplat till Wujings plan att röja avtalet.

Det skulle förklara varför Wujing gjorde sig omaket att frita Veseli.

Vem ville Wujing döda genom att sänka färjan och hur gynnas han?

Vad är hans mål? Vi måste besvara de frågorna.

-Har vi några ledtrådar? -Jag skickade passagerarlistan.

Jag har märkt ut några offer som redan har identifierats.

David Broderick, stadsfullmäktige i South Baltimore.

Sarah Miller, villkorligt frigiven förfalskare.

Och så Wade Han, flera gripanden för vapensmuggling och misshandel.

-Har nån kopplingar till Reddington? -Jag känner inte igen nån av dem.

Ingen annan heller på listan.

Leta efter tänkbara måltavlor. Ressler, Dembe - åk till hamnen.

Leta efter spår från Veseli. Jag underrättar NTSB.

BÅRHUS

Ursäkta mig. Hur står det till? FBI.

Gick det bra? Kände ni nån ombord?

Jody Wilson, min dotter. Hon pendlar med färjan och svarar inte i telefon.

Frivilliga från Röda korset svarar på frågor från oroliga familjemedlemmar.

Tack!

Visa lite hövlighet och respekt. Det är folk som lider här.

Jag är ledsen. Mitt fel.

Orsaken är inte fastställd. Kaptenen hörde en smäll från maskinrummet.

-Det kan ha skadat skrovet. -Vad är sannolikheten för det?

Jag vet inte. Vi vet mer efter utredningen, men en sak är konstig.

Jag lyssnar.

Terminalchefen säger att fartyget blev godkänt av en marininspektör.

-Har han tillträde till maskinrummet? -Ja, absolut.

Maskinrummet är ett huvudområde när säkerheten bedöms.

Gå inte nära vattnet. Håll rent på kajen. Det är lik kvar i vattnet!

-Ursäkta, får vi tala med er? FBI. -Självklart.

NTSB sa att ni pratade med kustbevakningens inspektör.

Var det en avtalad inspektion idag?

Nej, men det är inget ovanligt. Inspektionerna är ofta oanmälda.

-Hade inspektören med sig nån? -Nej, de hittar själva.

-Så han var ensam i maskinrummet? -Om ingen från besättningen var där.

-Vad tänker ni? -Var det han ni träffade?

Det är han. Jag pratade med honom på kajen. Han kastade handskarna.

Tack.

Det är nån kemikalie på den. Vi måste få den analyserad.

Teknikerna är redan överbelastade med bevis från färjan och offren.

Vi kan ringa Reddingtons vän. Vad hette han, Harry? Herbie!

Han levererade sist, bara han inte spelar bordsfotbollturnering.

-Bordsfotboll? -Jag förklarar sen.

Cooper kanske kan ge Herbie behörighet. Det måste analyseras nu.

...tragedi. 43 människor ombord har bekräftats döda hittills-

men många saknas fortfarande.

Wujing är mycket nöjd.

Han kommer att älska det jag har planerat härnäst.

Öppna dörren, papi.

-Raymond! -Hallå, Rogelio.

-Jag kommer och stör. Förlåt. -Nej, självklart inte.

Det är en ära att ha dig här.

Du har en stor verksamhet här.

Efter så många år av att tvätta lakan ville jag öka insatsen.

Känn på det här. Mjukt som ett lamm och mer hållbart än andra lakan.

Det var verkligen fint.

Du måste lägga ner mycket tid och ansträngningar på det här.

-Jodå. -Det förklarar saken.

Förklarar vad då?

Du skulle ta kontakt med mig så fort Veseli blev sedd.

Men jag hörde av dig först efter att ett dussin lik hade spolats i land.

-Du hade egyptisk bomull i skallen. -Jag ringde så fort jag...

Jag behöver odelad uppmärksamhet från dig, samt varenda hushållerska-

-piccolo och diskplockare som du avlönar.

Jag tredubblar belöningen, håller mig vaken, ser till att alla är på tår.

Angående det: Jag har en förfrågan till.

Jag måste stanna tills jag har löst det här. Är det där en bäddsoffa?

Som potentiell investerare vill jag gärna provsova i lakanen.

Jag är stolt att kunna säga att en av oss firar ett år som nykter idag.

Donald? Kan du komma upp hit?

-Gratulerar. -Tack.

Vill du säga några ord? Varsågod.

Tack. Jag hade inte varit här utan alla er andra här i rummet.

Jag trodde att jag blev starkare av att kämpa ensam, men...

...det är inte sant. Inte här inne och inte där ute.

Verklig styrka kommer av att acceptera att man är...

Acceptera att man är svag...

...och att det är okej att be om hjälp.

-Starka ord, Donald. -Tvinga mig inte att göra om det där.

Det är många som behöver hjälp. Har du nånsin...

-...tänkt på att bli sponsor? -Sponsor?

-Nej. Det är ett stort steg. -Det är även ett år som nykter.

Jag tror att du är redo. Ser du killen där borta?

Ni har liknande jobb. Ni vet att det är svårt att vara ren i den här stan.

Ett jobb med hög stress, där allt är hemligt.

-Jag pratar inte om mitt jobb här. -Jag vet, men...

...jag har hållit i möten i D.C. under lång tid. Det finns en...

...uppsyn. Du har den. Han också.

Jag tror att ni kan hjälpa varandra.

-Får jag tänka på det? -Självklart. Vi pratar på nästa möte.

Var är vi egentligen? Det var extrema säkerhetsrutiner.

De där blackout-brillorna var som en ny variant av säcken över huvudet.

Fast jag får åka hem och kyssa Holly och göra grimaser för Sue.

-Jag får väl åka hem? Eller hur? -Ja.

-Oj, det här är... Vad är det här? -Tack för att du hjälper oss, Herbie.

-Vi hördes på telefon. Donald, va? -Agent Ressler.

Och min polare Dembe. Är du med här? Det är ju grymt.

-Hur känns det att leva hederligt? -Inte så hederligt.

Jag ska visa dig labbet. Vi måste ta reda på hur färjan saboterades.

Min LAF-bänk räcker inte för det här. Ni vet hur det är.

-Har Red fixat det här? -Ju färre frågor, desto bättre.

Vänta lite. Är det här en hemlig anläggning?

Jag löste det, va? Det betyder att ni jobbar för - dramatisk paus - CIA.

-Nej. -Jaha, okej. NSA.

Kom nu, Herbie. Red vill verkligen ha de där svaren.

NGA? NRO? Det är inte NCIS, det ser inte alls ut så här.

-Här? -Ja, precis.

Badrummet är ledigt.

-Jag ser att du hittade min badrock. -Ja, förlåt.

Hoppas det är okej. Det var den här eller unge Theos.

Ingen vill se mig i den. Jag är hemskt ledsen, jag ska ersätta den.

Var inte dum. Den passar på dig. Känn dig som hemma.

Jag ska hjälpa Ita. Hon gick upp tidigt för att laga arepas till dig.

Gracias.

-Hon är nog förälskad i dig. -Och jag dubbelt så mycket i henne.

Om ni skämmer bort mig så här måste jag stanna längre.

Det är på dag två abuelita sätter in stöten.

Det längtar jag efter!

Jag har analyserat handsken. Giftgasen kommer från en bakterie.

-Leptospirillum ferracomadentis. -Farlig? Min näsa var nära den.

Bara den inte vidrörde huden. Den smittar inte.

Ferrum : järn. Comadentis : slukande. Järnslukande.

Det är en underdrift. En påstrykning fräter sönder en spik på en timme.

Den brukar användas industriellt, men kan också försvaga ett skrov.

Om man skulle vilja det.

Frilansaren riggade explosionen och ville ha ett hål.

-Hur fick han tag på bakterien? -Den är strängt reglerad.

Jag hittade labbet som tillverkar den.

Förra veckan sålde de en flaska till Appalachernas försvarsallians.

De skulle tydligen städa bort gruvavfall.

Den där alliansen finns bara på papper.

Bankkontot var äkta, så jag begärde ut en transaktionshistorik.

Masker, verktyg, tändvätska. Allt som behövdes för att göra hål i skrovet.

Det är bara ett problem. Kan ni se det? Gör ni det?

Det gjorde jag.

-Tändvätskorna... -De köptes igår eftermiddag.

-Efter färjeexplosionen. -Frilansaren planerar ett nytt dåd.

Tack för hjälpen, mr Hambright. Agent Malik kanske kan eskortera...

Det är lugnt. Jag kan stanna tills ni tar killen.

Jag är engagerad nu. Jag har barnvakt till 18.00.

Okej. Om vi står inför en brand- attack får vi ta in alla resurser.

Har ni snacks här? Jag behöver nåt att dricka. Typ en läsk, lite chips?

Jag har bara ätit äppelmos idag.

-Ja. Agent Malik visar vägen. -Bra. Schyst.

Nej, nej, abuelita. Jag får inte ner en bit till-

-trots att det är den godaste arepan jag har ätit. Gracias.

-Raymond. -Ursäkta mig.

Det är en ny attack på gång. Här i centrum av D.C.

-Hur vet du det? -Städerskan på Broadhurst Hotel.

Vi såg nån som liknande Veseli gå in i ett rum.