Starbuck

תרגום לעברית: ספיר בן משה

.דיוויד ווזניאק, חדר 4

.יש נייר טואלט, מגבות וקנקן מים מתחת לכיור

.אתה יכול לשבת כאן

.זה כל חומר הקריאה שכנראה תצטרך

.והכוס

.כשתגמור, תחזור אליי

'תוקף התשלום עבר'

דיוויד

דיוויד

הבאתי לך ארוחת בוקר

!בסדר! בסדר

היי

,אבא מחפש אותך .אתה מאחר ב45 דקות

?אתה יכול להסיע אותה על הבוקר

.בטח, בוקר טוב אמא

?לקחת את המשאית הביתה שוב - .כן -

ביקשתי ממך לא להשתמש במשאית המשלוחים

לסיבות אישיות

?באמת - .אבל אתה עושה זאת בכל מקרה -

כן - כן -

?לפחות הבאת את החולצות - .כן -

לא, נו ברצינות

?יש לך את החולצות להערב

!כן

כן

!כן, כן

.כן, יקירתי

כן

אני מצטער על היום שבו הכנסתי אותה להיריון

.התרבות היא טעות !לעולם אל תתרבה

.יש כאן לקוחות

.אני חייב לדבר איתך - .מר דוביי -

!תנתק! תנתק - .כן, ביי -

.אני חייב לדבר איתך

...כדי להצליח לשלם את החובות

ארגנתי גינה הידרופונית קטנה בדירה שלי

?אתה מגדל חשיש

,כן, אבל אני קצת מסתבך

ואתה היחיד שאני מכיר עם ניסיון בתחום

אתה רוצה שאני אעזור לך ?לגדל חשיש

יש לך ניסיון

!?בטח! בוודאי! למה לא

:זה הדבר היחיד שחסר לי להיות חלק ממעגל הסמים

שיחה בכל שלוש דקות מאישה בהיריון

לא מספיק מלחיץ

אני רוצה לחיות חיים כפולים

כדי שיקראו לי להעיד באיזה פרשיית סמים גדולה

?אז, מה אתה אומר

לא, דיוויד

.התשובה שלי היא לא

?כמה אתה חייב

?כמה אתה חייב

.שמונים

?שמונים

.אלף

?80,000$

כשאתה אומר את זה עם הפרצוף הזה זה נשמע הרבה

!דייויד

אתה יודע שאני אוהב אותך כמו בן

אני הבן שלך

וזה למה אני אוהב אותך כמו בן

אבל אם החולצות למשחק הערב ...לא אצלך

החולצות אצלי

זה המשחק הראשון של העונה

.הם מצלמים תמונה קבוצתית .אנחנו צריכים את החולצות

החולצות אצלי

?שאלת אותו לגבי החולצות

החולצות אצלי

היית אמור להביא אותן לפני שלושה שבועות

!החולצות אצלי

זה ברור שהחולצות לא אצלו

.לא

!אני הייתי כאן קודם

.נורות האיתות פעלו .נסעתי אחורה

אני איאלץ לבקש ממך .להזיז את המכונית, בבקשה

כבר חניתי

!אני כאן

הוא נכנס מאחוריי

אם לא אקבל את החולצות אני אדם מת

!תודה

'הידרופוניקה'

'גננות הידרופונית'

?אתה לא רוצה גם ניירות גלגול

.בקשת ההלוואה שלך נדחתה

$אם לא אשיג 80,000

אנשים יבואו אליי הביתה ויטביעו אותי

,כתבת את זה ?שיטביעו אותי

אין לך את הביטחונות הנדרשים

לכן לא נוכל לתת לך את הכסף

אם אין לך שום נכסים ,כעירבון

איך נדע שלא נפסיד ?את כספנו

אז, בעיקרון אתם חנות משכון אחת גדולה ומזורגגת

אנחנו לא חנות משכון

אתם חנות משכון אחת גדולה ומזורגגת עם רהיטים יוקרתיים

אני מוכרח לסרב לבקשה שלך

.אני מצטער

בסדר, אני מבין

.זה שוד

?סליחה

אמרתי "בסדר, אני מבין"

.זה שוד, מניאק

.החולצות אצלי

!אני נשבע לך בקבר של אמא

!כן, של אמא

החולצות במשאית כרגע

כל הרעיון מאחורי מערכת יחסים היא לחלוק את הרגעים היפים

ואת הרגעים הרעים

אבל כשאתה עוזב מישהו אתה מפסיד את הזכות הזאת

!מעולם לא עזבתי אותך

אתה מעולם לא מצלצל או שולח מיילים

.אתה תמיד מנסה להונות אותי - !לא, אני לא -

?למה אני לא יכולה לבוא אליך - !את יכולה -

?מה אתה מחביא בדירה

!את מדמיינת דברים

!מעולם לא אמרתי את זה !את יכולה לבוא מתי שבא לך

.אני בהיריון

.אני אגדל אותו בעצמי

?למה את מתכוונת

אני לא רוצה אבא שייעלם פתאום בגלל שהוא כל כך עסוק

אני לא רוצה אבא שאין לו חיים

.יש לי חיים - .לא, אין לך -

לא מעירים אישה בהיריון !בשתיים בלילה

!לא ידעתי

.אם היית מתקשר היית יודע

יום אחד הילד הזה ישאל .מי היה אבא שלו

.אני מעדיפה להיות כנה

אני אגיד שלא היית כאן בשבילי

בגלל שלא עניין אותך להיות כאן בשבילי

אבל אני כאן

!אני כאן

!וואלרי, אני כאן

ברור, זה הגיע קצת בהפתעה

.הפתעה גדולה, האמת

אבל הפחד נעלם מיד :וחשבתי

.זה הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים

!לא

.אטיין, תחזור למיטה

.השעה שלוש בלילה .תחזרי למיטה

.זה הזמן לישון! תחזור למיטה

?לאן אתה הולך

!לא לארגז חול

!לא לארגז חול

.תשכנע אותה להפיל

?מה

אתה לא יכול להגיד דברים .כאלה מול הילדים שלך

הילדים שלי יודעים שהם גדולים ..מדי בשביל להפיל אותם

אני אומר לך שאני חושב .שאני רוצה שיהיה לי ילד

...דיוויד

.אתה חופשי

.אדם חופשי

,תאמין לי .אתה לא רוצה ילדים

...הם כמו

חורים שחורים ששואבים ,ממך את כל האנרגיה

,את כל הזמן שלך, את כל הכסף שלך

.את כל השיער שלך

?אתה זוכר כשהיה לי שיער, דיוויד

.הוא לא עומד לי יותר .פשוט ככה

איך אתה יכול להגיד דברים ?כאלה מול הילדים שלך

.אני יכול להגיד מה שאני רוצה .הם גם ככה לא מקשיבים לי

הם לא מבינים מה שאני .אומר להם

.אני לא מצליח לקבל זקפה נורמלית

בגילי, זה לא נורמלי שאני .לא מצליח להגיע לזקפה מלאה

.אני אמור להתעורר כל יום עם זקפת בוקר

.ככה החיים שלי אמורים להיראות

.לא, חמודה, תחזרי לישון

.השעה שלוש בבוקר

?לא לארגז חול. גם את

!לא

!לכו לישון

אני רוצה ילד

דיוויד, בתור חבר ועורך הדין ...שלך, אני יכו

!אבאל'ה

?אני יכול להיות כנה לגמרי איתך

.כן

אתה בשום אופן לא מסוגל .לגדל ילד

.אני רוצה סדר בחיי

?אתה חושב שזה סדר

.כן

.זה יפהפה

!וואלרי

.החלטתי לעשות שינויים

.אני באמצע העבודה

אני הולך להראות לך שאני .ראוי להיות אבא לילד שלך

.דיוויד ווזניאק- .אני לא דיוויד ווזניאק-

השם הוא צ'אמברליין.

.דלת המטבח הייתה פתוחה

.אני עורך דין .ניסיתי להגיע אליך

.אין לי הרבה זמן .אני אהיה מהיר

,בין 1988 ו1990

תרמת זרע, תחת הכינוי "סטארבאק"

,בקליניקת לה-פראנס .שאותה אני מייצג

ייצרת 693 תרומות ,בתקופה של 23 חודשים

ובתמורה לכך קיבלת 24,255$

.יש לך זרע באיכות גבוהה

.גם אני חושב שהוא לא כזה גרוע

בעקבות סיבוכים שהיו לקליניקה בתקופה מסוימת

מר לה-פראנס נאלץ לתת את .הזרע שלך לכל הלקוחות שלו

,כתוצאה מכך .נולדו לך 533 ילדים

מתוכם 142 רוצים לגלות .את זהותך