Doogie Kamealoha, M.D.

‫"لاهيلا"!

‫أحب ركوب الأمواج في عيد ميلادك.

‫تبدئين عامك الـ16 بشكل صحيح يا صغيرتي!

‫أتذكّر عندما كنت أحملك

‫- في راحة يدي... ‫- أبي.

‫المثير أمامنا.

‫مرحبًا يا "والتر"،

‫أنت متحمس للحفل الراقص يوم الجمعة؟

‫نعم، أنا مستعد لأنني سأذهب معك.

‫لا تتمادى يا فتى، أنا هنا.

‫يجب أن نذهب.

‫لا أريد أن أتأخر على اختبار رخصة القيادة.

‫أنا بالغة الآن،

‫ألست متحمسًا يا أبي؟

‫أظن أنه يمكنك الإسراع قليلًا.

‫إنها تتجاوزنا للمرة الثانية.

‫حسنًا.

‫من أي جزء من الجزيرة أنت؟

‫من الجزء الذي يُدعى "اهتم بشؤونك".

‫ليس من المُفترض أن تكون هنا أيها الأب.

‫هذا رائع!

‫يبدو أن حادثًا كبيرًا وقع هناك.

‫هلّا تتمهلين؟ مهلًا، إنك تسرعين، تمهّلي!

‫هل جُننت؟

‫"لاهيلا"!

‫أنت، عودي إلى السيارة!

‫إلى أين تذهبين؟

‫- المعذرة، أنت. ‫- نحن بحاجة إلى إسعاف.

‫- راكب دراجة. ‫- ابتعدي من هنا!

‫- يافع. ‫- لنتجاوز هذا الأمر.

‫دعني أراه.

‫إذًا كيف أداؤها حتى الآن؟

‫من أنت؟ ابتعدي من هنا بحق الجحيم.

‫المعذرة يا فتاة.

‫يُحتمل وجود ارتجاج دماغي.

‫- كفاك. ‫- دعني.

‫- أتريدين دخول السجن؟ ‫- أنت من سيدخل السجن

‫بتهمة الإهمال الجنائي.

‫يعاني هذا الرجل كسرًا خلعيًا في الورك ‫وسيخسر ساقه

‫ما لم أعالجها فورًا.

‫ثبّت وركيه إلى الأسفل كي أدير ساقه.

‫ماذا؟

‫لا يوجد نبض واضح في ساقه،

‫وسيخسرها بسبب انحباس الدورة الدموية.

‫- أنا لن... ‫- ثبّته الآن.

‫وأنت اسند عنقه.

‫هل أنتما مستعدان؟

‫ثبّتاه جيدًا، مفهوم؟ ها نحن أولاء.

‫أشعر بالنبضات، ‫عادت الدورة الدموية إلى حالها.

‫والآن أحضر لي ما يمكنني أن أستخدمه كدعامة.

‫- نعم. ‫- هيا.

‫وشيء نستخدمه للضغط على هذا الجرح

‫لإيقاف النزيف.

‫أنت مدين لي بربطة شعر.

‫من هذه الفتاة؟

‫إنها ابنتي.

‫الطبيبة.

‫بالطبع.

‫"فتاة ذات 6 أعوام تتفوق ‫في اختبار القدرات الدراسية"

‫"فتاة مميزة تجتاز الثانوية بـ9 أسابيع"

‫"جامعة (هاواي) تخرّج طفلة عبقرية ‫في عمر 10 سنوات"

‫"فتاة عبقرية تتخرّج من كلية الطب ‫في عمر الـ14"

‫"مُستوحى من المسلسل التلفزيوني ‫(د. دوغي هاوزر)"

‫لاتيه بنكهة اليقطين مع السبانخ؟

‫- هذا غريب جدًا. ‫- هكذا تتناولين الخضار أيضًا.

‫هذا رائع.

‫مرحبًا أيها السيد "ليم"، ‫أنا الطبيبة "ناكاياما" وهذا الطبيب "زيلر".

‫مرحبًا، نحن طبيبان مقيمان.

‫ستعتني بك الطبيبة "كاميلوها".

‫مرحبًا أيها السيد "ليم"!

‫هل هذه مزحة؟

‫قد يكون عمرها 16 عامًا، لكنها طبيبة.

‫- هل تعرف من تشبه؟ ‫- ها قد بدأنا.

‫هل تتذكر "دوغي هاوزر"؟ ‫ذلك المسلسل من التسعينيات؟

‫إنها بمثابة "دوغي هاوزر" حقيقي، ‫لهذا نسمّيها "دوغي".

‫لم يسبق أن ربطت بين الأمرين.

‫إذًا لماذا نسمّيها "دوغي" برأيك؟

‫إنها حلم كل أمّ آسيوية.

‫يرين أن الأمر الوحيد الأفضل ‫من أن يصبح المرء طبيبًا

‫هو أن يصبح طبيبًا بشكل أسرع.

‫تحب بعض الأمهات أن يتفاخرن ‫بأن أولادهن أطباء،

‫لكن أعمارهم 27 سنة، يا لهم من فشلة!

‫هل تم تخدير الجرح وتنظيفه وترطيبه؟

‫- نعم. ‫- رائع، أيها السيد "ليم"،

‫أرجو أن تثبت قليلًا.

‫ستواجهين دعوى قضائية في المحكمة الفدرالية.

‫16 عامًا فقط؟

‫هذا لا يؤهلك إلا للانفعال.

‫يؤسفني شعورك يا سيدي.

‫أرى أنك محام، لذا لا بد أنك تعرف ‫أن المشفى غير مُلزم

‫بالنسبة لعمر الأطباء العاملين فيه.

‫وليس هناك أي سبب مباشر ‫يربط عمري بالأذى الذي يلحق بك.

‫وحتى لو استطعت رفع قضية إهمال ‫للوهلة الأولى،

‫ليس لديك تنوع في السلطة القضائية

‫لتصعيد القضية إلى المحكمة الفدرالية،

‫وعلاوةً على هذا، أنا انتهيت.

‫- انتهيت؟ ‫- بنظافة وإحكام.

‫لن يترك ندبةً كبيرة.

‫ربما لن أرفع دعوى.

‫إن غيرت رأيك،

‫فإن مدة التقادم للخطأ المهني هي 3 سنوات.

‫فكرت في الالتحاق بكلّية الحقوق ‫عندما كنت في الـ9،

‫ثم بدأت أحب ‫لعبة الخيوط "راينبو لوم" للغاية.

‫شكرًا لك

‫يا "دوغي".

‫أيها المقيمان، أريد تقارير مرضاكما.

‫والطبيبة "كاميلوها"، هل لي أن أكلّمك؟

‫نعم أيتها الطبيبة.

‫آخر مرة قالت لي هذا، أصابني الغثيان.

‫أليس كذلك؟ بعثت لي رسالةً إلكترونية ‫ذات مرة، فقرأتها مع المعالج النفسي.

‫بئسًا!

‫هل كل شيء على ما يُرام أيتها الطبيبة؟

‫كان كذلك، حتى هذا الصباح ‫حين رأيت الفيديو الجديد لك على "تيك توك".

‫أمي!

‫أنت في العمل، نادني بالطبيبة "هانون"، ‫أعرف أن اليوم عيد ميلادك،

‫لكنك بالغت في التمايل، ‫كانت إيماءة داب ستفي بالغرض.

‫- كنت أرقص. ‫- أكثرت من حركات الورك.

‫إذًا عليّ أن أناديك بالطبيبة ‫لأننا في العمل،

‫لكن مسموح لك أن تؤنّبيني لأنني فعلت هذا.

‫لا، توقّفي عن هذا!

‫آسفة لأنني أجيد الرقص على عكسك.

‫أنا أجيد الرقص أيضًا.

‫ليس هناك موسيقى، ‫لا يمكنني أن أبرع في الحركات.

‫هل ترين حركات الورك؟ ليست ملفتة.

‫إذًا لا بأس بما تفعلين.

‫وعندما أبرع في تجسيد شخصية "مايك" الساحر ‫في حفلة عيد القديسين الرسمية،

‫يصبح الأمر فجأةً ‫"مشكلة بحاجة إلى حل"، صحيح؟

‫شكرًا لك أيها الطبيب "لي".

‫- هل من شيء آخر أيتها الطبيبة "هانون"؟ ‫- انتظري.

‫- هناك شيء تحت... ‫- أمي، هذا مقزز!

‫هل أنت جائعة؟

‫لأن والدك سيحضر عربة الثلج المجروش ‫إلى هنا اليوم،

‫وهناك لوز في درج مكتبي.

‫أحبك أيتها الطبيبة.

‫"متجر (بيني)، ثلج مجروش وأزهار"

‫تفضّلي، الثلج المجروش الملون ‫وإكليلان من البلوميريا.

‫- شكرًا لك! ‫- شكرًا لك.

‫هذا جد أنيق.

‫كيف ابتكرت هذا؟

‫لم أسمع قط بعربة ثلج مجروش وأزهار من قبل.

‫العربة اختارتني.

‫كنت أعمل في الشؤون المالية ‫ولكن أردت المزيد من الحياة.

‫فكرت، ما هما أكثر أمرين أحبهما في الحياة؟

‫الثلج المجروش والأزهار.

‫وها نحن أولاء.

‫حسنًا، أنا أحب كلاب التشيه تزو ‫وابن أخي "كيفن".

‫هل من عربة لذلك؟

‫عربة قوية ربما.

‫ولكن إن عملت عليها من أعماق قلبك، ‫ما من مستحيل.

‫- عزيزتي. ‫- مرحبًا!

‫بئسًا، أعرف تعبير الوجه هذا.

‫تعبير "أنا لست بخير مهما قلت إنني كذلك".

‫أنا بخير.

‫تشاجرت أنا و"لاهيلا" مجددًا.

‫وتستمر بالابتعاد عني.

‫هل تظن أنني يجب أن أقلق عليها؟

‫يجب ألّا تقلقي بشأنها.

‫أو بشأن ولدينا الآخرين.

‫أحدهما يحصل على درجة جيد ‫والآخر يأكل معجنات البيتزا فقط.

‫- مرحبًا، كيف كانت المدرسة اليوم؟ ‫- رائعة!

‫حصلت على درجة جيد في الرياضيات، ‫ويقول المعلم إنه تقييم متوسط.

‫وأنا أكلت معجنات البيتزا ‫على الفطور والغداء.

‫هل رأيت؟ الجميع بخير.

‫تذكّرا، سنحتفل الليلة بعيد ميلاد "لاهيلا".

‫- صحيح. ‫- أحضرت لها معطر جسد ليلي برائحة المسك.

‫أظن أنه يمكننا أن نتشاركه.

‫لا أريد التباهي، لكنني في سن البلوغ.

‫وأتعرّض لتغيرات، هل تريدون سماع المزيد؟

‫- لا! ‫- لا!

‫الصورة التي رسمتها لنفسك في صف الفنون ‫روت القصة كاملةً.

‫- صباح الخير يا "ويل". ‫- مرحبًا يا "دوغي"!

‫أنت الوحيد الذي يُسمح له ‫بمناداتي بهذا الاسم.

‫- يعجبني ما فعلته بالغرفة. ‫- نعم.

‫أتت ابنتي وفعلت كل هذا ‫في محاولة منها لرفع معنوياتي.

‫- أليس هذا رائعًا؟ ‫- بلى.

‫هل تحبين هذه الأغنية؟

‫- لا أظنني أعرفها. ‫- حقًا؟ إنها أغنية كلاسيكية.

‫عندما كنت في سنك، ‫تسللت لحضور حفل فرقة "كريدينس".

‫أول حفل موسيقي أحضره.

‫وهي أول مرة أرقص فيها مع امرأة.

‫وهي أول مرة على الإطلاق

‫أجرّب فيها بضعة أمور أخرى.

‫- لا ينسى المرء أبدًا ليلة التجارب الأولى. ‫- أريد قضاء ليلة كهذه.

‫هل تمزحين؟ أنت شابة.

‫ستكون حياتك كلها ليال كهذه.

‫"ويل"، أنت محبوب جدًا لدرجة ‫أن فريق الأطباء هذا بأكمله أراد رؤيتك.

‫هذا الطبيب "لي"، جرّاح القلب ‫الذي أخبرتك عنه.

‫"ويل"، سمعت أنك لست على ما يُرام.

‫لكن لا تقلق، سنجعلك تشعر بتحسّن كبير.

‫قد نمنحك قلبًا جديدًا حتى.

‫ما رأيك بهذا؟

‫أنا قلق.

‫في الواقع، هناك مخاطر.

‫ونظرًا لعمرك، هناك مضاعفات ‫يجب أن نأخذها بالحسبان،

‫لكن الطبيب "لي" خبير وسيشفيك

‫كي نجلب مريضًا آخر إلى هنا، ‫صحيح أيها الطبيب "لي"؟

‫بكل تأكيد.

‫عملية زرع قلب؟ لم نناقش عملية الزرع قط.

‫أعرف أن لديه تضيّقًا شديدًا في الأبهر

‫وهو يعاني قصور القلب من الفئة 4 ‫منذ وقت طويل.