Nobody Sleeps in the Woods Tonight

NETFLIX PRÄSENTIERT

Hey!

Ist da jemand?

Himmel...

Nimm meine Hand.

Streck sie aus.

Na gut.

Versuch's noch mal.

Na los!

Ich hole Hilfe.

30 JAHRE SPÄTER

Wisch es ab.

Morgen, Leute.

Zeit, auszusteigen und unnötiges Zeug loszuwerden.

Ihr wisst, was ich meine.

Wie die Regeln schon sagen.

Folgt mir.

Alle Elektrogeräte, bitte!

-Julek Rosiejka. -Buchstabier das.

R-O-S-I E-J-K-A.

War ein Witz.

-Sokołowski. -Wie die Würstchenmarke, die ich hasse.

-Nächster! -Kowalczyk.

-Danke. -Czajka.

Bewegung! Wir haben Besseres zu tun.

Warte!

Das Tablet auch. Los, hopp, hopp!

-Und wenn es verschwindet? -Verschwinde du.

Aniela Turek.

-Warte! -Aniela Turek.

-Ich nehme das. -Abgehakt.

Wójcik.

-Schneller! Name? -Wrońska.

Warum so traurig? Du bist im Camp.

-Zosia Wolska. -Noch eine.

Nehmt euer Gepäck und versammelt euch hier!

Weitergehen, Kumpel. Los.

-Der Nächste. -Holt euer Gepäck aus dem Bus!

Hopp, hopp! Macht schneller, Bewegung!

Manche von euch sind das zweite oder sogar dritte Mal hier.

Robert.

Keine Überraschung.

Aber es freut mich.

Du weißt, es lohnt sich und macht Spaß.

Das Camp soll für euch wie ein Urlaub sein.

Wir haben Spaß, finden neue Freunde,

genießen die Natur und arbeiten an unseren Problemen.

Warum seid ihr hier?

Weil ihr süchtig nach euren Smartphones und Laptops seid!

Nach Geräten, nach Technik!

Ist es so schwer, offline zu sein?

Das Camp zeigt euch, dass es nicht nur leicht ist,

sondern großartig, angenehm und fantastisch!

Ihr lernt etwas Neues. Ihr findet euch selbst wieder.

Kinder, sagt Hallo

zu unserem Offline-Überlebens- und Wandercamp, Adrenalin!

Bravo!

-Bitte sehr. -Zieht eure Nummern!

Los.

Die Zahlen stehen für verschiedene Gruppen.

-Welche ist die beste? -Jede Gruppe hat eine andere Aufgabe,

aber es gibt ein gemeinsames Ziel...

Das Abenteuer!

Ihr seid allein in der Wildnis.

Fernab der Zivilisation.

-Ich habe auch die Vier. -Stellt euch den Gefahren der Wildnis

auf jedem Schritt des Wegs.

Ihr trefft auf wilde Bestien. Vielleicht auch ansässige Irre.

Eine Woche Abenteuer, Spaß und viele Chancen.

Alles davon passiert offline!

Adrenalin!

Sie ist verstimmt, schaut mal.

Robert.

-Nur Senf. -Gibt es vegane Würstchen?

Ich esse kein Fleisch!

Schon gut.

Spiel.

-Mit Senf. -Für mich Senf und Ketchup.

-Kleines oder großes Würstchen? -Ein großes.

Singen wir zusammen.

-Ketchup, Senf? -Senf.

Ihr kennt es alle.

-Mit Brot oder ohne? -Mit.

-Singt mit. -Mit Brot.

Eine Woche ohne Instagram ist echt cool.

Keine Updates darüber,

wer in New York, Bali oder Sri Lanka ist,

wer einen Marathon läuft,

wer Heilbutt mit getrockneten Tomaten und grünem Pfeffer isst.

Ich komme mir dumm vor, ich laufe nur,

wenn der Aufzug nicht geht, ich esse zu Hause Nudeln mit Ketchup.

Hier weiß man nichts. Reine Entgiftung.

Hey.

Ewa, komm schon!

Aufgepasst, Camper!

In 15 Minuten geht das Licht aus!

ADRENALIN OFFLINE-WANDER-CAMP

Aufwachen!

-Das heiße Wasser ist an! -Ich komme!

Mein Klopapier!

MÄNNERTOILETTE

Allmächtiger Gott, ich bitte Dich

durch die Heilige Jungfrau und die Heiligen Engel,

gib uns den Willen, das Böse zu vertreiben

aus diesen jungen Herzen, die nach Technik süchtig sind.

Durch das Leid unseres Herrn Jesus, Sein heiliges Blut, das Er vergoss,

durch Seine Wunden und Seinen Schmerz.

Jesus, schick uns Deine Engel, damit sie...

...die finsteren Kräfte der Zivilisation in die Tiefen der Hölle vertreiben.

Lass Dein Königreich in die Herzen Deiner Diener,

und erlöse sie von ihrer teuflischen Sucht.

Hallo!

Ich bin Iza, die Leiterin eurer Gruppe.

Mädchen, geht es euch gut?

Danke.

Wir machen eine dreitägige Wanderung. Eine heftige Wanderung,

wir bleiben nah zusammen, strengen uns an, und keiner bleibt zurück.

Ist das klar?

Wer ist der Langsamste der Gruppe?

Warum schaut jeder... Wie heißt du?

-Julek. -Julek?

Er wird euch überraschen, ihr werdet sehen. Gut, also los!

Hallo, du.

Deine Kette sieht wie ein T-800 aus.

Wie bitte?

T-800. Arnold aus Terminator.

Nein, es ist ein Familienerbstück.

Es sieht wie ein T-800 aus. Und du ein wenig wie Sarah Connor.

War sie nicht blond?

Dein Gesicht.

"Ich bin ein kybernetischer Organismus und soll dich beschützen."

"Ich komme wieder."

-Treibst du Sport? -Nein.

-Du? -Na ja...

-Nicht viel. -Du siehst aber sportlich aus.

Na ja...

In meiner Freizeit...

Alles klar!

Jeden Tag im Studio und Pool, am Wochenende Marathons?

Ja.

Etwas Schwimmen, etwas Rad fahren.

Hey, Daniel?

Was?

-Bist du ein Selfie-Fan? -Himmel!

Was?

Machst du gern Selfies?

-Lass mich in Ruhe. -Schon, oder?

-Rasierst du auch deine Beine? -Bartek, lass ihn in Ruhe.

-Daniel? -Ich rasiere dir deine.

Radfahrer rasieren sich. Vielleicht bist du Profi.

-Bartek! -Du lutschst wohl gern Schwänze.

Himmel... Bartek!

-Bist du irre? -Was sollte das?

Alles in Ordnung? Du nicht besser als er.

Ok...

Na gut. Machen wir das sauber.

Gut, also... es reicht.

Gib mir zwei davon.

Jetzt bist du nicht so gesprächig, was?

Ok.

Und jetzt...

Mist, ich habe keine Schere.

Alles fertig. Gehen wir weiter.

Kannst du aufstehen?

-Tut mir leid. -Ich habe übertrieben.

Darf ich kurz pinkeln gehen?

Beeilung.

Fertig machen.

Rucksäcke auf den Rücken.

Hilf mir.

Oh, Scheiße!

So ein Mist!

Scheiße.

Hey, kommt her!

-Jäger? -Nein.

Keine Jäger.

Irgendein Fleischfresser.

Ein großer.

In Polen verschwinden jährlich 15.000 Menschen,

ein Drittel in den Wäldern.

-Wir kommen vielleicht in die Statistik. -Das ist nicht lustig.

Bist du das erste Mal im Wald?

-Entspann dich. -Genau.

Tiere greifen nicht grundlos an. Waldi wird uns beschützen.

Gehen wir weiter!

Das mit dem Reh war heftig, was?

Hast du American Werewolf gesehen?

Darum geht es...

Zwei Kerle wandern durch die Wälder, so wie wir gerade.

Sie gehen und hören ein Knurren.

Wie ein Hund, ein Hase oder ein Wolf.

Sie ignorieren es und gehen weiter.

Wieder erklingt ein Knurren, es umkreist sie.

Sie gehen weiter, und einer von ihnen wird angegriffen!

Sein Arm wird abgebissen...

Daniel?

-Ja? -Ich weiß nicht, wie das geht.

So etwa?

Ich mache das.

Ich muss baden, ich fühle mich so klebrig.