Spartacus

‫"أعداء (روما)"

‫- قدم تقريرك. ‫- هزم فرسان "سبارتاكوس" جناحنا الغربي.

‫ذاك التراقي الهمجي

‫أعط إشارة بالتراجع إلى الجنوب.

‫شكلوا درعاً!

‫لينطلق المحاربون!

‫أقتلوه!

‫يجب أن نرحل.

‫"سبارتاكوس"؟

‫لقد لاذ الرومان بالفرار!

‫لقد انتصرنا في المعركة.

‫لم ننتصر في شيء

‫فقد أفلت "كوسينيوس" و"فيوريوس" ‫من قبضتنا مجدداً.

‫لكن هذا لا ينطبق هذا ‫على كثير من الجنود الذين رافقوهما

‫فالجثث تغطي ساحة المعركة.

‫هذا هو المصير الذي يستحقه...

‫كل من يرغب في إعادتنا لقيد العبودية.

‫هزيمة أخرى؟

‫إنها بمثابة جرح عميق في جسد الجمهورية ‫يا "كوسينيوس".

‫كان الجرح ليكون أعمق ‫لو لم ننسحب من المعركة.

‫إنه لأمر محير جداً

‫كيف لحفنة من العبيد الضالين ‫الاستمرار في إرباكنا هكذا؟

‫أخشى أنكم تستهينون بأعدادهم ‫في مجلس الشيوخ.

‫يزيد عدد فرسان "سبارتاكوس" ‫مع كل انتصار يحققه

‫منذ هزيمة "غلابر" في "فيسوفيوس"

‫أضافوا الآلاف لحشودهم لدى تحرير ‫المناجم في "لوكينيا"

‫وعبيد في جميع أرجاء الدولة

‫كانوا ممتنين وخاضعين لأسيادهم ‫لأعوام عديدة...

‫لكن قاموا بخيانتهم

‫في أعقاب أسطورة "سبارتاكوس" ‫التي انتشر سيطها

‫وانضمت إليه أعداد لا تعد ولا تحصى ‫بعد سقوط "سكروفا" أمامه على ضفاف "كالور"

‫سقطت كل رايات العدو

‫أمام جيشه وأمام الرجل نفسه.

‫كل هذه الفوضى وهذا القتل ‫على يد عبد لعين.

‫ستجدون ذلك العبد اللعين ‫على أبواب "روما" نفسها...

‫لو لم يتم استدعاء التعزيزات.

‫"لوكالاس" يحارب "ميثريداتيس" ‫في البحر الأسود

‫وقد أبحر "أنتونيوس" لمواجهة ‫قراصنة "كريت"

‫وما زال "بومبي" يكافح تمرد ‫"سيرتوريس" في "إسبانيا"

‫مصادر مجلس الشيوخ مستنزفة ‫بسبب هذه الصراعات

‫لا نملك الرجال ولا الموارد اللازمة لردعهم.

‫ثمة شخص بيننا ‫يمكنه تمويل هذا المسعى من جيبه الخاص

‫من دون أن يتأثر أبداً.

‫كنت آمل تجنب تدخل هذا الرجل.

‫لن ندين له بهذا أكثر منك يا "ميتليس"...

‫قدم لنا خياراً بديلاً وسنقبل به.

‫حسناً

‫سأعود إلى "روما" وأتوسل إلى "كراسوس"...

‫كي يساعدنا في سحق "سبارتاكوس" ومتمرديه

‫وأثناء هذا، سأحاول معالجة الجرح البالغ ‫الذي لحق بشرف الدولة.

‫جردنا ساحة المعركة ‫من كل الأسلحة والأحصنة.

‫ومجدداً، أصبحت خسارة الرومان غنيمة لنا.

‫ماذا عن "غانيكوس"؟

‫أود الاستماع لتقريره أيضاً.

‫أنت تعرفه جيداً

‫يفضل الاحتفال بعد كل نصر

‫وغالباً ما يستمر بهذا لعدة أيام.

‫سأبارك هذا بكل سرور

‫بعد أن نتخلص من "كوسينيوس" و"فيوريوس".

‫أثبتا أنهما ليسا أحمقين ‫وقد يقدمان على مناورة جريئة.

‫ضاعف الحراسة على التلال المحيطة

‫لا أريد أن يباغتونا ونحن على غفلة.

‫إنك تهول من قدرات هؤلاء الرجال.

‫الاستهانة بالخصم من سمات الرومان ‫يا "آغرون"

‫لا تسقط فريسة لها.

‫أوشكت نهاية "كوسينيوس" و"فيوريوس"

‫فمع كل يوم يمضي، ‫ينشق مئات العبيد للانضمام إلى صفوفنا.

‫"أغرون" مصيب في هذا

‫فسنفوقهم عدداً عما قريب.

‫قم باختبار براعة كل من انضموا إلينا ‫واحرص على تجهيزهم

‫أريد الهجوم مجدداً في أقرب فرصة ممكنة

‫لتقديم تحذير آخر لحمقى "روما"...

‫الذين يسعون لدوسنا بأقدامهم.

‫إنه يصارع هذا الرجل بشكل يومي ‫منذ أشهر...

‫صوت آهاتهما وصياحهما مزعج بالفعل.

‫إن والدك طالب متفان.

‫وأنا مجبر على مشاهدة الدروس

‫بينما يتم التغاضي عن الكثير ‫من الأمور الملحة.

‫أعتذر يا سيدي

‫فأنا أنسى نفسي عند احتدام المنافسة.

‫إنه مجرد خدش

‫وأستحقه لعدم توقعي الضربة.

‫أنت سريع التعلم

‫لكنك تنسى حماية نفسك ‫عندما تلوح أمامك أي فرصة.

‫قد دمر هذا عدداً من رجال مجلس الشيوخ

‫لنتابع الدرس بعد تناول العشاء.

‫سيدي.

‫إذاً، فالشائعة صحيحة يا "كراسيس"

‫أنك تتلقى التعليمات من عبد.

‫كان "هيلاروس" بطل حلبة ‫على مدى أعوام عديدة

‫ولشرائه، دفعت لمالكه أموالاً أكثر ‫مما قد تراه طوال حياتك

‫لتعلم ما تعلمه في المنافسات

‫ومن الرجال الذين نزفوا الدماء على الرمال.

‫المجالدين

‫هذا هو سبب زيارتي بالتحديد.

‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟

‫"تايبيريوس" مدرب جيداً كالرجال

‫وكنت لأجعله يستمع ‫إلى حديث مجلس الشيوخ أيضاً.

‫لنناقش الموضوع إذاً

‫واجهتنا تعقيدات غير متوقعة ‫في صراعنا مع المتمرد "سبارتاكوس".

‫هل قتل "كوسينيوس" و"فيوريوس"؟

‫إنهما على قيد الحياة ‫لكنهما بحاجة إلى تعزيزات

‫وهذا الشيء مكلّف جداً ‫في ظل هذه الأوقات العصيبة.

‫لا بد أن "سبارتاكوس" قد أرهبهما بالفعل...

‫ليقصداني متوسلين هكذا.

‫لا أحد يتوسل

‫بل يطلبان مساعدة من عضو مخلص ‫من مجلس الشيوخ.

‫ما مقدار هذه المساعدة؟

‫10 آلاف رجل.

‫سيتطلب تجهيز هذه القوة ‫الكثير من الجهد والمال.

‫وفي المقابل ستعرض عليك القيادة

‫تحت إمرة "كوسينيوس" و"فيوريوس" بالطبع.

‫من الأفضل سماع العرض منهما شخصياً.

‫لقد انسحبا إلى فيلا في أطراف "نوكيرا"...

‫مع القلة الذين تبقوا من جيشهما في الشمال

‫يستمر "سبارتاكوس" بتعزيز قواته ‫في وادي "كامبانيا"

‫أنت تعرف أنني ما كنت لآتي ‫لو لم يكن الوضع يستدعي ذلك.

‫لا، ما كنت لتفعل...

‫يمكن الموافقة على شروطهما.

‫سأرسل إليهما رسالة فوراً.

‫أفضّل أن أرسل رجالي

‫لضمان وصولها إلى الجهة المطلوبة.

‫كما تشاء.

‫كي أصدقك القول، توقعت أن تقوم بابتزازي ‫للحصول على لقب على أقل تقدير

‫كما فعل "بومبي" ليتولى قيادة الجيش ‫في مواجهة "سيتوريوس".

‫لا يهمني إلا اللقب والشرف ‫الذي أكسبه باستحقاق.

‫أعتذر كثيراً لأنني توقعت أقل من هذا.

‫أتوافق على الخدمة تحت إمرة "كوسينيوس" ‫و"فيوريوس"، بدون قيادة حقيقية؟

‫قد يبدو لك الأمر هكذا.

‫سمعت كيف تنطق اسميهما...

‫كيف تجدهما أحمقين وفاسدين ‫والسيناتور "ميتيليس"

‫- أبي ‫- انتهى وقت الكلام

‫لا بد من هزيمة "سبارتاكوس"

‫وسأفعل ما يمكنني فعله لأشهد ذلك ‫اليوم عما قريب...

‫من أجل مجد "روما".

‫أنت تكذب!

‫رأيته بأم عيني في المعركة حامية الوطيس ‫وقد وصل الدم إلى الركبتين...

‫وفي خضم كل هذا ‫خلع "غانيكوس" كل ثيابه

‫يصيح مطالباً الرومان بأن يركعوا أمامه

‫ليتلقوا "التقدير الذهبي".

‫دفاعاً عن نفسي، لقد احتسيت الكثير ‫من الشراب في ذلك اليوم

‫فلم أتوقع عودة "سبارتاكوس" ‫لمهاجمة "سكروفا".

‫هناك المزيد من الشراب؟

‫فصديقاتي يشعرن بالعطش.

‫أحضرت امرأتك الهدايا

‫هدايا، أجل...لكن ليست لك.

‫أخرجوا!

‫أخرجوا!

‫- إنها خيمتي! ‫- أخرج.

‫سنجد خيمة أخرى ‫وآمل أن تكون ذات مخزون جيد مثل هذه.

‫"سبارتاكوس" يبحث عنك.

‫فليبحث لمدة أطول إذاً.

‫هل أتخيل هذا؟

‫أم أن هذا يكون أجمل بعد المعارك؟

‫كما يفعل كل الرجال ‫عند الاغتسال بالدماء والنصر.

‫عندما تسقط "روما"، أخشى أننا سنصل ‫إلى السماء في احتفالاتنا.

‫وسنرى الإله "جوبيتر"...

‫بينما يهبط إلى الأرض.

‫تظن نفسك قوياً جداً الآن.

‫أنا أتكلم وأفعالي خير دليل على ذلك.

‫بعض التفاخر مع قليل من الشراب

‫ستجد أنك ستنال ما تستحقه.

‫لقد أبليت بلاء جيداً ‫في ساحة المعركة اليوم.

‫تبدو متفاجئاً من هذا.

‫لطالما وثقت بك يا "ناصير"

‫حتى عندما كنت لا تزال عبداً سورياً صغيراً.

‫لم أكن أبصر الحقيقة

‫أنا مدين لـ"سبارتاكوس" ‫لأنه كشف الحقيقة أمامي.

‫كلنا مدينون له...

‫وسنرد له الجميل بأرواح الرومان.

‫هل استدعيتني؟

‫ما كنت لأفعل هذا لو بلغتني التقرير ‫مع "كريكسوس" و"آغرون" قبل أيام.

‫لقد انشغلت بأمور ملحة.

‫النساء والشرب؟

‫أهناك أمور أكثر أهمية؟

‫يجب ألا تمر أيام عديدة بعد المعركة ‫من دون أن تبلغني بتقريرك.

‫قاتلنا، وانتصرنا

‫أيمكنك اعتبار هذا تقريراً؟

‫لقد أثبت بأنك عنصر فعال في مواجهة الرومان

‫لكن أريد أن تكون أكثر ‫من مجرد فارس محارب

‫وأن تأخذ مكانك المستحق كقائد ‫بجانبي أنا و"كريكسوس".

‫قد أضحي بروحي في سبيل مسعاك ‫تكريماً لـ"أونوميوس"

‫وقد أؤمن بهذا المسعى يوماً ما...

‫لكن لست قائداً ولا أسعى لأصبح قائداً.

‫لكن جنوداً كثراً يعتبرونك قائداً

‫عدد كبير مستعد لاتباعك في المعركة.

‫- تعني يموتون من أجلي؟ ‫- بل للمسعى.

‫أرفض ترفعي عن مكانة إخوتي...

‫وأن ينظروا إليّ وكأنني أفضل مما أنا عليه

‫كما بدأوا ينظرون إليك.

‫لا أرجو حدوث هذا.

‫لكن حدث هذا

‫بدأوا يتحدثون عنك وكأنك إله

‫أخشى أن يسيؤوا التصرف ‫عندما يكتشفون أنك لست خالداً.

‫النصر على الرومان هو اهتمامي الوحيد.

‫وكيف تعرف أنك انتصرت؟

‫عندما تقتل "كوسينيوس" و"فيوريوس"؟

‫تعرف أنها لن تكون النهاية

‫فسترسل "روما" الكثير والكثير ‫في أعقابهما...

‫وسنهزمهم هم أيضاً.