Phobia 2 (5 Phrang / Ha phraeng) (5 แพร่ง)

PHOBIA 2 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Orang Baru

Adui!

Pey.

Mak harus pergi dulu.

Pakcik Wat ada kerja hendak dilakukan.

Jika kamu ada masalah, beritahu saja pada Pendeta.

Tak payah nak segan.

Mak pelacur!

Ayah kata Mak pelacur.

Sebab itulah Mak ikut lelaki itu.

Mak enggan tinggal bersama saya.

Mak memang tak pernah sayang saya.

Cakaplah apa kamu suka.

Percaya apa ayah kamu beritahu atau panggillah Mak apa saja,..

..tapi jangan sesekali cakap mak tak sayang kamu!

Kalau sedari dulu mak bawa kamu tinggal bersama.

Pasti semua ini takkan berlaku.

Tiada siapa yang akan tahu kamu tinggal di sini.

Tee juga sudah melarikan diri.

Bila keadaan dah pulih, Mak akan kembali menjemput kamu.

Okey, nak?

Lao Own.

Lao Cha Own.

"Digunakan oleh penduduk kampung untuk meraikan upacara menangkap hantu."

"Tadi petang ia dilakukan."

"Kamu terlambat melihatnya."

"Pernah dengar.."

"..upacara menangkap hantu?"

"Upacara itu adalah untuk memberi makan hantu yang kelaparan."

Penduduk di sekitar sini memang percaya benda tahyul.

Kamu tak takut, kan?

Baguslah kamu tak takut.

Esok bulan akan sedikit suram.

Hantu kelaparan takkan ada.

Tinggalkan makanan itu.

Ia adalah untuk hantu yang kelaparan.

Kamu hendaklah mematuhi 10 peraturan Buddha.

Kita tidak boleh makan pada waktu malam.

Hoi!

Lepas!

- Dah lepas pun. - Dah Lepas?

Bangun!

Mandilah sebab kita nak sarapan.

Apa sudah terjadi di sini?

Lao sudah rosak. Ini petanda buruk.

Petanda buruk? Saya tak pernah dengar pun.

Hantu Lapar akan dilahirkan semula dan pertukaran jiwa akan berlaku.

Hantu Lapar akan dilahirkan semula?

Kamu nak pergi ke mana?

Setidaknya, bertahanlah semalam sehingga semuanya berlalu.

Tuan Suwat, meminta saya untuk menjaga kamu.

Gua ini adalah untuk para Pendeta melakukan pertapaan.

Kekadang Pendeta lain akan datang ke sini..

..untuk merenung kembali kesalahan yang pernah mereka lakukan.

Saya tahu kamu jenis yang tidak suka dipaksa.

Tiada siapapun yang suka dipaksa.

Tapi kita kena patuh pada ajaran agama dan peraturannya.

Kerana ia akan mencegah kita daripada melakukan kesalahan.

Ada dosa yang sukar diampunkan setelah kamu melakukannya.

Saya yakin yang kamu faham akan perkara ini.

Berdoa..

..dan bertapa di sini akan membantu kamu menenangkan fikiran.

Apapun yang bakal terjadi,..

..ingatlah bahawa apa yang kamu lihat itu,..

..atau bakal lihat..

..ianya wujud tetapi..

..mereka tidak nyata.

Kamu kena fokus dan sentiasa sedar.

"Mantera Perlindungan"

- "Hei, hari ini saya pegang telefon." - "Janganlah begitu, Tee!"

"Hari itu kamu dah pegang. Sekarang giliran sayalah!"

- "Ini motor saya, saya yang jadi bos!" - "Tapi saya yang baling batu itu, kan!"

"Hei, ada kereta lalu."

"Bersedia. Sedia"

"Baling dengan tepat."

"Okey."

"Nampak tak kereta itu hampir terbalik? Berhenti! Berhenti sekarang!"

"Okey, okey. Saya tahu."

Hei! Hei, Pey. Kalau ada telefon saya ambil!

Tak guna.

Ayah!

Ayah!

Ayah! Ayah!

Ayah! Ayah!

Ayah! Ayah!

Ayah! Ayah okey tak?

Ayah!

Ayah! Ayah!

Ayah!

Ayah, buka pintu! Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah!

Ayah! Ayah! Ayah bangun!

Tidak! Tidak!

Tidak! Tidak!

Itulah karma yang patut dia tanggung.

Siapa itu?

Kurang ajar!

Tak guna! Siapa itu?

Helo?

Mak! Mak!

Mak!

"Mak!"

Mak! Pey menyesal.

Mak dengar saya tak?

Mak! Pey menyesal.

Helo, nak cakap dengan siapa?

Mak!

Mak! Mak tolong saya!

Mak!

Mak!

Ayah!

Ayah! Pey menyesal!

Ayah!

Ayah, Pey menyesal!

Ayah!

Apa yang kamu rasa sekarang?

Bosan.

Bukan, maksudnya, kamu dapat rasa kaki kamu tak?

Oh, maaflah.

Saya masih tak dapat merasa apa-apa.

Sekarang, saya nak keluarkan serpihan kaca ini, okey.

Alamak. Tak bagitau pun tak apa.

Wad

Terima kasih.

Uh. Minta maaf.

Bukankah saya minta wad peribadi?

Wad ini pun sebenarnya lebih kurang sama.

Katil itu dah rosak. Lama juga..

..katil itu sudah tidak digunakan. Pesakit sebelah kiri pula..

..sedang menunggu lawatan dari keluarganya.

Hmm.

Umm, Cik. Keluarga saya sudah dihubungi?

Kami sudah menghubungi keluarga kamu.

Mereka akan tiba di Bangkok esok pagi.

Oh, terima Kasih.

Sama-sama.

Pesakit itu dah tak merasakan apa-apa lagi.

Saya bekerja sampai pukul 7 malam.

Panggil saja nanti kalau perlukan sesuatu.

Baiklah.

Huh!

"Otak pesakit ini sudah tidak berfungsi lagi."

"Dia masih terus hidup pun disebabkan alat bantuan pernafasan."

"Terpulanglah pada keluarganya, berapa lama lagi mereka mahu dia begini."

Boleh tak kami tinggalkan Guru kami ini untuk semalam lagi?

"Beberapa orang muridnya masih belum tiba lagi.."

"..dari kampung."

Tak ada masalah.

Beritahu saja kalau kamu dah sedia.

- Saya minta diri dulu. - Terima Kasih.

Encik Arthit!

Kamu okey tak?

Encik Arthit?

Encik Arthit!

Encik Arthit!

Encik Arthit!

Encik Arthit, apa yang terjadi?

Encik Arthit!

Encik Arthit?

Kamu okey tak?

Bawa bertenang.

Ad..

Adakah dia masih lagi terbaring di situ?

Dia masih ada di sana. Dia bukannya boleh bangun pun!

Dia masih terbaring macam biasa.

Kamu pergilah tidur, okey.

Uh, sekejap Cik! Boleh saya pindah ke wad lain?

Malam ini tak boleh. Semua wad sudah penuh.

Lagipun esok doktor sudah benarkan kamu pulang.

Tak payahlah kamu nak risau.

Tolong! Tolong!

Tolong!

Encik Arthit? Encik Arthit, apa yang terjadi?

- Tolong saya! - Sesiapa tolong saya!

Sesiapa tolong saya!

Kamu kena tenangkan diri.

- Tadi orang tua itu bangun! - Tenang! Bawa bertenang, encik!

Saya nak pindah ke wad lain! Lepaskan saya!

- Bawa bertenang! - Lepaskan!

Saya nak pindah ke wad lain sekarang!

Ouch!

Uh!

Semua selesai.

Terima Kasih.

Kamu tidur nyenyak tadi malam?

Oh, baiklah. Saya nak cabut jarum ini dulu, okey.

Tak guna, jangan sentuh saya!

Kenapa tak ada kereta yang berhenti?

Macammana orang nak berhenti kalau cuma buat begitu.

- Eh, ada kereta. - Lambaikan tangan kamu.

Sekejap. Saya nak rakam kamu.

Ayuh! Bagus. Lambaikan tangan.

Tolong berhenti! Tolong berhenti!

Saya dah pesan pada kamu tadi.

- Apa yang kelakar sangat? - Oh! Tengoklah muka kamu!

Kamu saja yang buat!