The Music Lovers

أنا واثق من أنّه سيكون هنا

موديست، من يعيش هنا؟

حب جديد، لا ريب بذلك

إذا كان أحد يستطيع إيجاده فإنّه هو

- إنّه يعرف ما يفعله أخيه في موسكو، أليس كذلك يا موديست؟ - أجل

أجـلـس

إنّه هنا، أليس كذلك؟

- قهوة؟ - لا، شكراً

عائلتي ينتظرون في الخارج

إنّهم ينتظرون أن آخذه لهم

بصراحة، العوائل آكلي لحوم بشر

أوه، أغرب عن وجهي !أيّها المسخ القذر

لا يمكنه سماعك

إنّه أصمُ أبكم

لقد أخذته كطالب فحسب

!ياللمسكين

لماذا تفعل أشياء كهذه يا موديست؟ ألا توجد طريقة أخرى لكسب النقود؟

أنا بإنتظارهم حتى يفتحوا معهد للموسيقى

حسناً، ولم لا؟

إذا كان بيتر ...يكسب نقوداً جيدة

...كأستاذ للموسيقى

لم أقوم بالمثل؟

...كـأسـتـاذٍ لـلـ

ما الّذيي تريده؟

أختنا العزيزة وزوجها والعائلة ينتظرون عند الباب

لقد وعدت بأن تأخذهم للعشاء الليلة الماضية

!يا إلهي! هل لا زالوا جائعين؟

أنت دائماً تهددني بها

لا أعتقد أنّ ساشا هي من يجب أن تخشاها

أخلاقك سيئة مثل أفعالك

بيتر، لقد أصبحت مهملاً للغاية

إذا عرف الناس بهذه الأشياء فإنّك ستخسر كلّ ما كسبته

سيجبرونك على ترك معهد الموسيقى

لن تُعزَف موسيقاك على الإطلاق

سوف تظل موصوماً بالعار طوال حياتك

أخبرهم بأنّني سأنزل حالاً

آسف بخصوص الليلة الماضية

لا تحزن لذلك، أرجوك

ما كنت لأحزن إذا كنت معكِ

ربما سأعود إلى الريف معكِ

بإمكاني أن أدرّس في مدرسة أنا لست بحاجة لراتب عالي

...سأعمل في الشتاء وفي الصيف

سنستلقي قرب البحيرة تحت نور الشمس

سنفعل ذلك كلّه يا بيتر بعد أن تصبح مشهوراً

وسوف تكون مشهوراً

أنظر! لا زال أمامنا بضعة دقائق

هيّا يا تاتيانا

وأبعدهم فوراً بعد ذلك

فأنا لا أريدهم أن يسمعوا ما يقوله المخرج

!ألـيـكـسـي

إنّه لا يحب أعمالي الجديدة خصوصاً على البيانو

!لقد تأخّرت

أعرف. كانوا يقومون بواجب الضيافة معي في البيت وبعدها أتيت على جناح السرعة

- هل نسخت جميع المقطوعات الجديدة؟ - أجل

حسناً، إذهب وتأكد من أنّ كلّ شيء على ما يرام

أظنّه تعب من أن يكون مهتماً بالأولاد

!بالله عليك! بالله عليك كلّكم في البلاط لكم نفس طريقة التفكير

من الممكن لرجلين أن يصبحا أصدقاء من دون كلّ هذا القيل والقال

القيل والقال يموتان إذا لم تكن هنالك أدلة تدعمهما يا صديقي

أما تشايكوفسكي فإنّه يعطينا الكثير من الأدلّة

أنا لست مهتماً بحياته الشخصية بل فقط بمهنته كأستاذ

ظننت أنّه موسيقار وإلّا، لماذا نحن هنا؟

آمل أنّك لن تعاملها على أنّها واحدة من مغامراتك

أنا فعلاً أحب شقيقتك ...وأتيت لأسمعها

وهي تعزف على الناي الثاني مع الكثير من الأولاد

- آسفة. هل الدخول مجاني؟ - أجل، طبعاً

السيّدة فون ميك مساء الخير

السيّد روبنستاين يتوسل إليك ...حتى تقبل إعتذاره

لكن الحفلة الموسيقية قد بدأت بالفعل

بيتر تشايكوفسكي يعزف الكونشيرتو الجديدة خاصّته

شكراً، شكراً جزيلاً

!عزيزي بيتر، تهانينا

!لديك موهبة رائعة

أرجوك، تقبّل مباركتنا العظيمة

هذا لطف منك! يسرني أنّك زوج عزيزتي ساشا

أوه، يا إلهي! بيتر أنت لم تعزف شيئاً كهذا من قبل

أوه، بيتر! شعرت وكإنّني عشت الصيف الماضي ثانيةً

لكنّها كانت لفصل الصيف

حسناً، أظنّ أنّ من الأفضل لو غادرنا الآن

روبنستاين يريد التكلّم مع بيتر

بوبياك، هيّا

لا أفهم كيف أزعجت نفسك وكتبت هذا

ربّما صفحة أو صفحتان ...تستحقان أن يُحتَفَظ بهما

لكن البقية يجب التخلص منها تماماً

بصراحة، لو كنت مشهوراً لكان الأمر مختلفاً

ليس على كلّ ما تكتبه أن يكون ذا قيمة بالقوّة

أنت تستلم أجوراً على وظيفة أستاذ موسيقى، لكن أيّ نوع من الأعمال هذا؟

إنّه ليس متواضعاً فحسب، بل سيء مبتذل، مناسب للنساء

أنا آسف، لكن لا يمكن لهذا ...أن يؤدّى

على الملأ، يجب أن تعيد صياغته بشكل كامل

أؤكّد لك بأنّني لست متفاجئاً على الإطلاق

رجل مهمل بحق تصرفاته ...الخاصة مثلك

لا يكون دقيقاً جداً في عمله

أنت على حافة الإنهيار ...يا ولدي

وموسيقاك تثبت ذلك

إنّها أفضل ما كتبت

!ولن أغيّر ولا نوطة واحدة فيه

هنالك أستاذ إسمه تشايكوفسكي يعمل في معهد الموسيقى

أريد أن أعرف كلّ شيء عنه

أجل يا أمّاه، لكن لا يمكننا فعل شيء إلى ما بعد أعياد رأس السنة

العائلة كلّها بإنتظارك

أوه، لديّ صداع

جد طريقة للتواصل مع الموسيقار

وأرغب بأن يأتي عازف بيانو ليعزف من أجلي

...أنا واقعة في غرامك

منذ اللحظة الّتي رأيتك فيها

أنت الرجل الوحيد الّذي أحبّ

!أرجوك، سامحني

...باقي الرجال الّذين يدّعون

باقي الرجال الّذين يدّعون بأنّهم يعنون شيئاً بالنسبة لي لكنّهم ليسوا كذلك

أعرف بأنّك لن تغفر لي هذه الرسالة الجريئة، لكنّني إمرأة حرة

خُطِبتُ مرة إلى رجل ...لخمسة سنوات

...وقد هجرته بسبب\ ...بسبب، بسبب، بسبب

بسبب حبّي لك

ماذا عن كماناتي الثانية وكماناتي المتوسطة يا مايسترو؟

إنّهم يعزفون بإنسجام في النغمة الثامنة

وأنت خرّبت عليهم العزف بأوكتاف واحد أقل، بالطبع

لماذا لا تأتي إلى الحفلة؟

الكلّ يريدون أن يروك وروبنستاين يصرّ على ذهابك

يريد أن يعتذر عن ما حصل بعد ظهر اليوم

!روبنستاين عبارة عن أحمق لعين

!أوه، بالله عليك

أجلب صديقك

إنّنا في العمل

!أوه، بيتر! لا تكن عنيداً هكذا

الرجل يدعك تعيش في بيته مجاناً

وهل يعني هذا أنّني ملزم بالذهاب إلى حفلاته الغبية؟

لقد قلت شيئاً خاطئاً ثانيةً

طبعاً هذا ليس صحيحاً

أنت شخص مستقل وعبقري وما إلى ذلك

كلّنا نفهم هذا

والآن على كليكما أن يتغيّر ويحظى ببعض المتعة

ألم تفهم إلى الآن ...بأنّني لا أريد

أن يكون لي أيّ صلة بذلك الأحمق

ولا واحد منكم لديه أدنى فكرة عن ما حدث عصر هذا اليوم

والآن، أغرب عن وجهي ودعني أكمل عملي

كان من المفروض أن تقول ذلك منذ البداية

مـاذا عـنـك؟

أنا... أنا أنسخ الموسيقى

...في الوقت المناسب تماماً

!أغرب عن وجهي

!اللعنة على تلك الضوضاء !مستحيل

ربما بإمكاننا أن نعود إلى معهد الموسيقى لنعمل يا بيتر

جـيّـد جـدّاً

مـامـا

مـامـا

!مـامـا! مـامـا

!لا تدعها تموت !لا تدعها تموت

!ماما، لا تموتي

!أرجـوكِ

!لا تـمـوتـي

!لا تـمـوتـي

!أرجوكِ يا تموتي! ماما

!لا تدعوها تموت !لا تدعوها تموت! ماما

لقد كان صوت أمّي

لقد كانت أغنيتها المفضّلة

وبعدها، الحمّام

العلاج الفظيع الغبيّ

لقد قتلوها لم تكن الكوليرا

بعدها... بعدها الكونشيرتو

...روبنستاين ...كلّ تلك الأشياء

لا أستطيع العمل لا أستطيع

هل تعرف ما يقوله أبي؟ ...لقد تزوّجت ثلاث مرّات

ومع ذلك، لم أمرض ولا ليوم واحد

...لا أستطيع

إنّه دائماً يسأل لماذا لا تتزوّج

...كنت سأفعل

لو إستطعت أن أتزوّج إمرأة مثلكِ

يجب أن أحظى بشخص ما ...يجب أن أحظى بشخص ما لأعيش معه

...شخص ما

ستكون الأمور على ما يرام سوف ترى

سوف تجدها

ميلوكوفا؟

!إبتعدي عن طريقي

السيّد نيكولاي روبنستاين مدير معهد الموسيقى

سيّدتي العزيزة فون ميك إنّه شرف كبير وعظيم

لو كرّس المزيد من ...عائلاتنا النبيلة

...أنفسهم للموسيقى مثلكِ

لأصبح معهد الموسيقى فخر العالم

أجـلـس

شـكـراً

بإمكانك أن تتوقّف

تعال ثانيةً عندما يكون هذا الزائر قد غادر

أوه، سيّدتي! دعوتكِ ...تعطيني الأمل

في مستقبل الموسيقى في بلدنا المحبوبة روسيا

...إحتياجات معهد الموسيقى

لديك أستاذ موسيقى يٌدعى بيتر تشايكوفسكي

أجـل

إنّه رجل لطيف وصديق عزيز

إنّه بحاجة شديدة للمساعدة ...لكنّ رصيدنا الماليّ حالياً

أجل، وهو موسيقار بارع أيضاً وأنا أشجّعه بكلّ ما أستطيع

أظنّ أنّه عبقريّ

أخبرني عن ظروفه

حسناً، إنّه يعيش في بيتي

وقد وضعت واحدة من غرفي تحت تصرّفه

لكن حاله حالنا نحن الموسيقيّين جميعاً، ليس لديه نقود

لكنّه لا ينفكّ عن النضال كما نفعل نحن جميعاً

رجل كهذا لا ينبغي أن يناضل

أريد أن أعطيه بعض النقود ...على شكل راتب

حتى يستطيع أن يكرّس نفيه فقط للتأليف الموسيقيّ