Walking Tall

По действителен случай

Скалата в филма

ДА СЕ ЗАВЪРНЕШ У ДОМА

"Дърводелна ХАМИЛТЪН"

Съобщение за затваряне.

Как сте?

Добре.

Кога затвори фабриката?

Този август ще станат 3 години.

Ако търсиш работа, пробвай в Абърдийн. Това е най-близката фабрика в района.

Много лошо.

Не, просто икономика. Знаеш ли имаме хубаво казино тук, "Дивата Череша".

Искаш ли да направиш малко пари? Ние и без това сме се запътили на там.

Ще си изпробваш късмета на блек-джек.

Не, не мисля.

Ти си Крис Вон?

По дяволите, знам всичко за теб.

Познавам вашите. Аз съм шерифът, Стан Уоткинс.

Как си?

Раустън, излез от колата.

Това е истински войник, покажи малко уважение.

Добре дошъл у дома, войнико.

Благодаря.

Е, Крис, ще те закараме у вас.

Не, благодаря, ще се оправя сам.

Не, настоявам.

Ще походя.

Ей, за мен ще е удоволствие.

Няма да приема не за отговор.

Хей, влизай в колата.

Изплаших ли те?

Малко.

Изплаших го.

Нямаше те известно време, а?

Осем години.

Астууд, беше шериф тогава.

Астууд, да.

Тъжна история.

Около преди 5 месеца, заспал на волана и ударил едно дърво.

Колата му се смачкала, като акордеон.

Беше добър човек, добър човек и добър шериф.

Добре.

Много ти благодаря, за возенето.

Добре дошъл у дома, Крис.

Хей, Крис.

Този месец има избори.

Аз съм твоят човек.

Добре. Кажи здрасти на баща ти от мен.

Приятен човек.

Мога ли да ви помогна?

Братле. Ела и ми дай една прегръдка.

Как си?

Изглеждаш страхотно.

Какво е това?

Не можех, да те оставя да бъдеш единствения, който изглежда добре в униформа.

Хей, мамо. Крис е тук.

Какво е това?

Това е за Пийт.

- Внимавай. - Крис.

- Погледни се само. - Мамо, как си?

Кога ще си тръгнеш? За колко време си тук?

За много. У дома съм си.

Наистина ли?

Шегуваш ли се?

Не.

Здрасти, татко.

Добре се завърнал.

Трябваше да ми кажеш, кога идваш, щях да дойда да те взема.

Това е чудесно.

Е, какво ще правиш сега, като си си в къщи?

Планирах да работя в фабриката.

В писмото не споменахте, че е затворена.

Не искахме да те безпокоим с нашите проблеми, когато съкратиха баща ти.

Имам вече друг бизнес. Видя мебелите отвън.

Аз замествам в училището, Мишел помага, опитваме се да преживяваме.

Пийт.

Това е чичо ти Крис.

Здрасти, Пийт.

Седни, кажи здрасти.

За последният път, когато те видя ти едва ходеше.

А сега ще лагерувам.

Казах ти, че може да спиш на дивана.

Стаята беше на Крис.

Палатката ти ще пропуска вода, мога да ти покажа как да я уплътниш.

Не изглежда, че ще вали, полковник.

Пийт.

Хайде седни, хапни нещо.

Първо на първо бях сержант.

Ааа, добре. Някога убивал ли си някого?

Пийт.

Съжалявам.

Знаеш ли, дядо още държи пушката ти заключена в гаража.

Ще можеш ли да ме научиш как да стрелям?

Мислех си, че е за скрап досега.

Не, още се надявам ти да си я претопиш.

Съжалявам Пийт.

Все тая.

Изчезвам мамо.

Да се върнеш до десет.

- Десет и половина. - Десет.

Да ти напомня на някой?

Добре, заваля. Доволен?

Не.

Защо не спиш на пода?

Добре, аз ще спя на пода, ти спи на леглото.

Пийт.

Гледай да е сухо.

Наистина ли си убивал хора?

Рей, Рей.

Здрасти красавецо.

- Как си? - Радвам се да те видя.

Как си?

Добре съм.

Какво е това?

Това е машината на любовта.

Някое момиче, качвало ли се е?

Как я караш?

Добре.

Чист като сълза.

- Стига бе, искаш ли бира? - Не.

Вярваш или не престанах да пия. Обаче ще взема една кола.

Добре. Заповядай.

Благодаря ти човече.

Харесва ли ти?

Когато напусна града, ми дойде на ум, че и аз трябва да направя нещо с живота си...

...така че отидох до Сиатъл, купих си китара и се интересувах само от музика...

...и скоро се интересувах от музика и наркотици и доста скоро се интересувах само от наркотици...

...и свърших със условна присъда в затвора.

Съжалявам.

Ама виж ме сега.

Чист съм вече от 14 месеца...

правя ремонт и подновявам важни и здравословни връзки от миналото ми.

В интерес на истината, говорих с другите и те ме накараха учтиво да ти напомня, че е събота.

- Събота, като... - Събота, като началото е след 20 минути.

- Как сте момчета? Още ли играете. - Още играем.

- Ще играем ли? - Абсолютно. Играем.

Рей, Рей, хвърли в дълбочина. Хвърли в дълбочина.

Това пък, кога се е появило?

Игрище Джей Хамилтън.

Техните не му бяха оставили фабрика повече от 2 минути и той я затвори.

Защо?

Внимавай.

Защото отворих казиното ми.

Още имаш силен замах, а Джей?

Още имаш твоите рефлекси.

Не ти ли писна да си всичко, което можеш да си?

Все още съм всичко, което мога да бъда.

Ще го видим това.

Какво те води вкъщи?

Просто искам да се отпусна и да си почина.

- Ти? Да се отпуснеш? - Да.

Не и днес.

- Хванах я, хванах я, хванах я. - Хайде.

- Така ли ще играем? Така ли ще играем? - Така играем.

- Малък сблъсък, а? - Трябваше да внимава.

Това беше доста късметлийско.

Искаш ли да ти донеса панталоните?

Това ли е всичко, което можеш?

Не, не и днес.

Спираме ги тук и бием, нали?

Добре момчета последен шанс.

Нали знаете колко обичам да побеждавам.

Ще ги бием.

Майло ще се погрижи за Рей.

Вие двамата блокирайте.

Отстранете Вон.

Просто ми подай топката.

Удари го ниско, лявото коляно.

Ясно? Ясно.

На 1. Готови.

Е Вон, последен шанс.

Победихме.

Извинявай за това.

Няма нищо, пич.

Брутално.

Добра игра, дами.

Какво по дяволите беше това?

Това беше страхотна игра, нали?

Освен това, че лошите победиха.

Да, добра беше.

Добре дошъл у дома.

Хубаво е да си си вкъщи.

Ще се видим.

Ако по-късно не си зает, можеш да дойдеш до казиното ми.

Ще те представя на едни хубави момичета, питиетата са от мен.

Какво ще кажеш?

- Ще се видим довечера. - Супер.

Ще се видим по-късно.

Ей, сержант. Добра игра, може би следващия път.

Чакай.

Може би, следващият път няма да те видя на пейките да пушиш трева.

Добре дошъл у дома, приятелю.

Момчета просто да знаете, влизам там и си утроявам парите.

Да бе да. Така каза и предният път.

Тогава трябваше да си ходиш на автостоп.

Доста трябваше да вървиш.

Доста добре се съчетава с планината.

Добър вечер.

Виж това.

- Не е зле, а? - Не е зле.