Enough Said

Zamoliжu vas da duboko udahnete.

Moћete izdahnuti.

Da ponovim?

Ne, dovoljno je jednom.

...zbog иega nervozan? Oиigledno,

imali smo dobrotvornu veиeru.

Donela sam kapkejkove, a ona kejkpop. Rekla je: "To je suviљe sliиno."

Ja rekoh: " Ne, kapkejk je kapkejk. Kejkpop je tortica sa љtapiжem."

Sintija? Zamoliжu te da se pomeriљ sa stola

i okreneљ.

Odrasle smo ћene, a svaрamo se oko kejkpopova.

Zavrљimo s time veж jednom! Ali, pravi problem je u tome

љto je njena жerka Aliљa jako fina, ali ne tako pametna, dok je moja...

Zdravo, Evo. Lepo љto te vidim.

Popni se.

Kako si? - Sjajno.

Izvini.

Zdravo, mama.

Kuda жeљ?

Na ћurku sa Sarom i Vilom, da ne budu sami. Hoжeљ i ti?

Zaљto?

Zato љto uskoro odlaziљ, i ћelim da budem sa tobom.

U redu je, hvala.

Zabavi se. - Hvala, duљo.

Potpuno nas izluрuje.

Niљta ne moћemo da naрemo.

Ostavlja stvari na иudnim mestima.

Ako ostavim narukvicu u kuhinji, ona жe je staviti u fioku!

Zaљto jednostavno ne uиiniљ to?

Uvek ja to radim. Otpustio sam baљtovana. To nije poљteno.

Ћelimo da je otpustimo, ali on to neжe.

To za tebe nije teљko. Zaљto mora da bude poљteno?

Treba ti to da uиiniљ jer ti je teљko. - Molim te.

Odrasla si. Moћeљ da otpustiљ kuжnu pomoжnicu.

To je definicija zrelosti? Da otpustiљ kuжnu pomoжnicu?

Saro, da li mi ova boja dobro stoji?

Dobro izgledaљ, slatko.

To je dobro. To je fin izgled.

Иija je ovo zabava, uopљte?

On je urednik izdavaиke kuжe, a ona dizajner enterijera. Poznaju svakoga.

Moћda ima nekih neoћenjenih muљkaraca. - Ne.

Sranje, vidim pacijenta.

Pokaћi mi ga.

Pokaћi mi ga. Upoznaj me s njim. - Prestani da gledaљ. Ne.

Boћe, baљ si daveћ.

Vidi! Eno je ona gospoрa iz teretane. Kako se...

Dobro, жao.

Kako se zove?

Hilari.

Hilari? Hilari!

Evo! Zdravo.

Baљ иudno љto te vidim ovde.

Evo, ovo je Merijen. Merijen, Eva.

Kako ste? - Dobro. Drago mi je.

Drago mi je.

Eva je neverovatna maserka.

Predivno. - Hvala puno.

Izvinite me na trenutak. Moram da naрem toalet.

To je bilo naprasno.

Oh, nebesa! Pogledaj te cipele i tu garderobu.

Sa taљnicom? Baљ lepo izgleda.

Hvala. Treba svuda da te vodim sa sobom.

I meni se sviрa tvoja garderoba.

Znaиi, ti si maserka? - Jesam.

A иime se ti baviљ?

Piљem pesme.

A ja sam sanjalica.

Ne, stvarno.

Stvarno piљeљ pesme? - Da.

Ћiviљ od toga?

Da. - Opa!

Ti piљeљ, ne ja. Ti si pesnikinja, znam sad to i ja.

Dobra je.

Slobodno je ukradi.

Mogu li da ti dam to? Hvala.

Znaљ љta?

Mislim da sam upravo dobila novog klijenta. - Stvarno? Gde?

Upravo ovde.

Deluje sreрeno.

Stvarno je fina i zabavna. Ima sjajan ukus.

I vrlo je privlaиna.

Kladim se da misliљ da su sve ћene ovde privlaиne. - Uglavnom.

Pridrћi. Nijedan muљkarac na ovoj zabavi me ne privlaиi.

Vile.

Hej! Dћejsone!

Ovo je Albert.

Kako ide? - Kako si? Zdravo.

Baљ lepa zabava, sa sve ovim finim belim loptama љto vise.

Eva mi je upravo rekla da je ne privlaиi nijedan muљkarac na zabavi.

Dobro. Ne znam zaљto si to tako objavio, ali...

Je li to neobiиno?

Ne, zapravo, nije. Bez uvrede.

Ne, u redu je. Ni mene niko ovde ne privlaиi.

Da, nekako je ovo ruћna gomila.

Dћejsone, tvoje dete ide na koledћ, je li tako?

Dvoje. Da.

Moje ide na jesen. - I moje!

To je sve љto imam. - I ja.

Hajde. Tvoja deca i treba da odu. To je zdravo.

Ne. Umukni.

Da, umukni.

Da li se muљkarcima digne? - Ne.

Zar nismo veж priиali o tome? - Jesmo.

Masaћe me иine nervoznim. Plaљim se da жe mi se diжi.

Stvarno? - Apsolutno.

Da li ti se nabacuju?

Dobro, sad me veж иiniљ depresivnom.

Ne, ne nabacuju mi se. Niti im se diћe.

Imam jednog muљkarca koji ima stotinu stepenika do kuжe

i nikada mi ne pomogne dok nosim sto za masaћu.

Jesi li ga ikada zamolila?

Ne treba da ga moli! - Ne, ne treba!

Жao, druљtvo. Hvala.

Жao, duљo!

Жao, Evo! Hvala na voћnji.

Nema na иemu, Kloi.

Madi Prajs!

Ostavljaљ рubre za sobom, duљo.

Љta ste rekli?

Rekoh, pokupi рubre. Nisi iz Engleske.

Koja kuиka.

Uрi. - Hvala.

Drago mi je da te vidim. - Takoрe.

Moћeљ da spustiљ sto gde god ћeliљ.

Neжe ti smetati da se izujeљ? - Nimalo.

Hvala. I tvoje иarape.

Ћeliљ li malo ledenog иaja? - To fino zvuиi. Hvala ti.

Baљ mi je drago љto si zvala.

Veжina ljudi mi obiиno samo uzme vizitkartu iz ljubaznosti.

Pa, ja nisam ljubazna.

Oh, nije li ovo divno!

Hvala!

Oseжaj se kao kod kuжe. Slobodno razgledaj. Presvuжi жu se.

Sve je tako lepo! Mogu li ja da ћivim ovde?

I ovaj иaj je sjajan.

Viрam se sa jednim momkom. Nema smisao za humor.

To ume da bude problem.

Ne znam љta da radim. Baљ je sladak.

To je dobro.

Moћda neko drugi moћe da ti priиa viceve.

Jesi li udata?

Razvedena. Veж deset godina.

Odrћavaљ prijateljske veze sa muћem?

Ne, ne baљ.

Imamo жerku, ali osim toga...

Teљko je poverovati i da me je on ikada nasmejao,

a kamoli da imamo zajedniиko dete.

Znam љta misliљ u vezi sa bivљim. Nismo imali niљta zajedniиko.

Ne znam kako smo uopљte vodili ozbiljan razgovor.

Ludo, zar ne?

Pozvala bih te vrlo brzo, ako se slaћeљ. Desno rame mi je i dalje stegnuto.

Stavi led na njega veиeras. Pij dosta vode, to je vaћno.

Naravno. Hoжeљ malo krbuljice? Ja se davim u njoj.

Naravno.

Daжu ti ono љto sam veж isekla.

Nemam u љta da ih stavim, ali...

Savrљeno je. Hvala.

Lepo je. Hvala.

Hvala puno.

Љta je krbuljica? Rekla je da se davi u tome.

To je piljka.

Molim? - Biljka.

Koliko dugo se poznajemo?

Niљta te ne razumem.

Oh, Boћe.

Sve u toj kuжi je predivno. Sve sam poћelela.

Ona uopљte nema celulit!

Kako je to moguжe? - To sam prvi put videla.

Niљta.

Vil mi je rekao da neki tip koga si upoznala na ћurci traћi tvoj broj.

Dћejsonov prijatelj, mislim.

Baљ smeљno. Rekli smo jedno drugome da se ne privlaиimo.

Ne znam љta da radim. Nekako je debeo.

Zaista? - Ima veliki stomak.

Pa, nemaљ љta da izgubiљ.

Ne, ali on ima.

Upalila ti se lampica. Imaљ pacijenta.

Bolje da krenem.

Љta se deљava ako nikada ne odeљ tamo? Da li...

Da li je to bilo neumesno?

Жao.

Ћao mi je zbog ovoga. Kunem se da sam rezervisao veиeru.

Ne, u redu je.

A ti? Љta ti radiљ?

Radim u Ameriиkoj biblioteci kulturne istorije.

U иemu? - Baљ tako. To je neљto kao televizijska biblioteka.

Da li gledaљ dosta TV? - Ne, to je istorija televizije.

Nemam pojma љta se sada prikazuje.

Pokuљao sam da gledam one Domaжice,

ali, upao sam u takvu depresiju da sam mislio da жu skoиiti sa zgrade.

Znam na љta misliљ. Pokuљala sam da ih gledam sa жerkom

i nisam mogla da verujem љta gledam!

Bez mozga, samo laћni obrazi i laћne grudi.

Da li voliљ laћne grudi?

Ne, volim prave.

Moje su prave.

Onda nam to sasvim odgovara.

Koliko dugo si veж razveden?

Oko иetiri godine.

Je li bilo sporazumno?