The Signal

..:: تــقــدیــم بـه تـمـام پـارسـی زبـانـان جـهـان ::..

کدومشون رو میخوای بگیری، بچه‌جون؟

سفیده؟ عینکیه؟

خیل‌خب، بهت نشون میدم چطوری بگیریش، باشه؟

باید از اینجا شروع کنی

...این خط رو دنبال کنی

تا به این دایره برسی، خب؟

،وقتی به دایره رسیدی .دکمه رو فـشار میدی

این خط رو میای به سمت پایین .تا وقتی برسی به این یکی‌ دایره

بعدش دکمه رو فشار میدی، باشه؟ فهمیدی؟

خیل‌خب، پول داری؟

.باشه، بیا اینم یه دلار

.موفق باشی

"نومـد"

.هی

.نومـد" برگشته" .دوباره داره سر به سرمون میذاره

چی گفته؟

.سرورهای "ام.آی.تی" رو خیلی تمیز هک کردی

.خیلی سریع جواب داد

- ها، ها، ها، چی هستیم؟ -

.مضطرب؟ انداختنش گردنِ ما .چیزی نمونده بود اخراج بشیم

ام.آی.تی" مثل آب‌خوردن بود، حالا اگه" ."بیاین دنبالِ من، ماله من میشید، "وایبز

."وایبز"

این "وایبز" کیه دیگه؟ ...خیل‌خب یارو

،توی "دِف.کُن" تو رو لو میدیم

.پس بهتره مراقب خودت باشی

پسر، این چیه دیگه؟

...چی شد

.وسایل رو بیار

.باشه، بیا انجاش بدیم

ترمینال لینوکس رو اجرا کن .و یه "ان‌مَپ" توش باز کن

.فردا باید "هیلی" رانندگی کنه

.هی، تمرکز کن

فقط دارم میگم اگه نخوابم .نمیتونم رانندگی کنم

،درواقع اون کسی هست که داره جابجا میشه .پس درواقع خودش هم باید رانندگی کنه

بازش کردی؟ - .یه لحظه -

.خیل‌خب، ردیفه - .باشه -

.خیل‌خب، یه چیزی تایپ کن

دارم سعی میکنم .یه چیز بامزه بنویسم

.لـعنت

"آدم‌مصنوعی‌ها، گوسفند برقی رو بُردند؟" بازی با عنوان کتابی از "فیلیپ دیک"، بنام ] [ "آیا آدم‌مصنوعی‌ها خوابِ گوسفند برقی می‌بینند؟"

!احمق

خیل‌خب، آی.پی ای که سرورِ .فرمان و کنترل داد رو برام بخون

"192.236.19.147"

.کدگشایی کانکشن رو شروع کن

.دریافت شد، جستجوگرها رو راه انداختم

.خیل‌خب، دیگه گیرش انداختیم

."نـوادا"

داداش، ما که فردا داریم .از "نـوادا" رد میشیم

.گرفتیمش - !گرفتیمش -

نصف‌شبی شوخیتون گرفته شماها؟

...قراره فردا رانندگی کنید، پس

.شب بخیر

.میخوام مجبورم کنی، خائنِ "کال‌تـِک"ای

.هیلی"، از این تنگ ماهی داره یه چیزی میچیکه"

."توش آبه، "جـونا

.حال بهم زنه - .خفه شو -

.اِی خائنِ "کال‌تـِک"ای - میشه دیگه اینجوری صداش نکنی؟ -

.اینجا آنتن‌دهیش ریده - .آره، همینطوره -

هی، یکی از اینها میخوای؟ - .نه، نمیخوام، ممنون -

تو میخوای؟

...پسر

چیه؟ - .اینجا رو داشته باش -

چی چی شد؟ چرا کار نمیکنه؟

این ماشین من نیست؟

.چرا، دوربین ترافیکی گرفته - .دیگه داره زیاده روی میکنه -

چطور از ماشین من عکس گرفته؟ - .یه لحظه صبر کن -

چرا طرف خودش رو واسه هک کردن سرور "ام.آی.تی" به زحمت انداخته؟

و چرا داره ما رو اینطوری دست میندازه؟

.به همون دلیلی که بقیه میکنن، قدرت‌نمایی

.من از تو بهترم، تو از من بهتری" و این حرفا"

.بگیرش، نمیتونم قفلش رو باز کنم .تو امتحان کن

.باید دست از تحریک کردنش بردارین

.احتمالاً فقط یه بچه‌ مدرسه‌ای ـه

نیـک"، اینکارو میکنیم یا نه؟" - .نمی‌تونم، داداش -

منظورت چیه که نمی‌تونی؟

.الآن نمی‌تونم

"ببین، میدونم که باید "هیلی ."رو ببریم به "کالیفرنیا

ولی دلیلی نداره که اینکارو .هم در کنارش انجام ندیم

هک کردن سرور "ام.آی.تی" یه چیزه .هک کردن کامپیوتر "هیلی" یه چیز دیگه

.حماقته اگه نریم دنبال این یارو

جـونا"، مالیاتش چقدر شده؟" - .خیلی بهش نزدیکیم -

.‏6.3‌دلار .سر راهمونه

.میشه 14.74‌‌دلار .بقیه‌اش برای خودت

بچه‌ها چیزی میخواین بگیرم؟ - .آره -

قهوه خوبه؟ - .آره، من قهوه میخوام -

بدون شیر و شکر؟ - .آره، ممنون -

چیه؟

نیـک" در مورد رفتن من حرفی نزده؟"

.نه

هیچی؟

نه، ولی مشخصه از اینکه .یک سال نیستی ناراحته

بنظر میرسه داره سعی میکنه که ازم فاصله بگیره، میدونی؟

،ببین، شما دوتا بهترین دوستای من هستین

...فقط

من بدترین کسی‌ام که .میتونی ازش بپرسی

.آره

.اوه، گندش بزنن

.هی

حالت خوبه، رفیق؟

.خوبم - مطمئنی؟ -

.خوبم، چیزیم نشد

.میرم بازم قهوه بگیرم

.منم میرم... ماشین رو جابجا کنم

!رفقای صمیمی

این ماله منه؟

.آره. دو بسته شکر توش ریختم

.باشه پس - .خودم از پسش برمیام -

نیـک"، واسه این که بهش" احتیاج داری، کمک نمیکنم

.کمک میکنم چون میدونم احتیاج نداری

آره، خوبه که لازم نیست به این زودی‌ها نگرانش باشی، درسته؟

.باشه

.ممنون، رفیق

خیلی با این یارو فاصله نداریم، درسته؟

.حدود 280‌کیلومتر

.باشه داداش، بیا انجامش بدیم

.بزن بریم

.میبینی، این"نیـکلاس ایستمن"ـیه که دوست دارم

.مصمم، بی‌باک، جنگنده

.و طرفدار کافئین

هیلی" کجاست؟"

...نمیدونم، گمونم رفت

.به اون سمت

.هیلی"، متأسفم" .هواسم پرت بود

فکر میکنم داری برای یه .سخنرانی بزرگ آماده میشی

فکر میکنم کل این سفر واسه .اینه که واسش آماده بشی

در مورد چی حرف میزنی؟ .قرار نیست سخنرانی‌ای بکنم

.بس کن

هیلی"، میدونی تاحالا" چند دفعه این فکر به سرم زده؟

.دو بار در هفته ویزیت دکتر

.خدا میدونه چندتا "اِم.آر.آی" دیگه باید انجام بدم .سرانجامش هم که میشه نشستن رو ویلچر

همش به این فکر میکنم .که نکنه بامن بهم بزنی

.بس کن - ...وقتی از همه اینکارا خسته بشی -

منصفانه نیست که من رو آدم بده جلوه بدی

.بدون درنظر گرفتن شرایط من - .هیلی"، این چیزی نیست که میخوام بگم" -

دارم میگم من آدمی نیستم .که بتونه پشتیبانت باشه

...ایول، حالا

...من واسه یه سال میرم و

بخاطر اینکه تو از اتفاقاتی ،که ممکنه بیفته میترسی

بلافاصله به جداشدن پناه میاری؟

...فقط دارم میگم که فقط دارم میگم که

.باید از خودم محافظت کنم - در مقابل چی؟ -

این حرفا از ته دلته یا سَرت؟ - .این حرفای منه -

ولی تو اون کسی بودی که همیشه .میگفت از چیزی نترس و ازش فرار نکن

.آره، اون قبل از همه این اتفاقا بود

چیکار میکنی؟

.تو میتونی به قول‌هات عمل کنی .من نمی‌خوامشون

."هیلی"

.اینجا رو بپیچ به چپ .حدود 32‌کیلومتر مونده

.شاید بهتر باشه اول "هیلی" رو برسونیم

میشه طوری درموردم صحبت نکنی که انگار من تو ماشین نیستم؟

هیلی"، لازم نیست تو هم بیای؟"

.نه، منم میخوام این عوضی رو ببینم

.منم همینطور

،همینطوری برو .نیم کیلومتری مونده

.واستا، واستا. ردش کردیم - چی؟ -

.آره. دنده عقب بگیر

.گفتی شیش هفت متر که

.واستا، واستا

.فکر کنم همینجاست - داری جدی میگی؟ -

.درست همینجاست. همینجا

."ماشین رو تو چاله‌ نندازی، "نیـک - .مشکلی نیست -

.همون جلوئه

.بهتره چراغ‌ها رو خاموش کنی

مطمئنی میخوای اینکارو کنی؟

.نمیخوام دروغ بگم .بنظر کار درستی نمیاد

نظر تو چیه؟

.اگه بشینیم تو ماشین که نمی‌فهمیم

.یالا، بیا بریم .دوربین رو هم بیار

هیلی"، تو بمون تو ماشین" درها رو قفل کن، باشه؟

."نیـک"

میدونی که همه‌ی اینها احمقانه است، مگه نه؟

بنظرت کجاش رو اشتباه کردیم؟ - چی داری میگی؟ -

.میدونی، حتما تخصیص آی.پی بصورت تصادفی بوده

.یا ممکنه کشور "جورجیا" باشه

.همونی که تو اروپائه - .خفه شو -

یا اینکه ممکنه از اینجا به عنوان .ایستگاه تقویت کننده استفاده بشه

!یه گامبالو رو این صندلی نشسته بوده

."باید بگم کسی اینجا نیست، "نیـک

.داداش، "نومـد" اینجا نیست

.بیا یه نگاهی بندازیم - .اون اینجا نیست -

.یه نگاهی میندازیم و بعدش میریم

.بریم پیداش کنیم

.یه آدم جنگلی اینجا زندگی میکنه

طرف بچه‌ هم داره؟ - !ساکت -

جـونا"؟"

جـونا"؟"

جـونا"؟"

.پسر، دارم می‌بینمت داری چیکار میکنی؟

!هی

.پسر، خیلی عوضی هستی

...صندلی باحالیه

.همینطوری روبروی دیوار بود

.یالا، زیرزمین هم داره

.عوضی

.برو پایین - .گندش بزنن، خودت برو -

.مراقب باش

اینجا کجاست دیگه؟

.اینجا رو داشته باش

اینا چی هستن؟