Star Wars: The Force Awakens

З її допомогою усе стане на свої місця.

Я далеко мандрував і багато бачив, щоб ігнорувати відчай у галактиці.

Без джедаїв рівновага в Силі неможлива.

Завдяки вам у нас тепер є шанс.

Генерал давно її шукає.

Генерал?

Для мене вона - член королівської родини.

Це само собою.

До нас гості.

Вам слід сховатися.

Тобі треба піти.

Іди.

Ходімо, БіБі-8, поквапся!

Підірвіть той винищувач! Он там! Там!

Я їх бачу.

Візьми це. З тобою їй буде безпечніше, ніж зі мною.

Тікай звідси якомога далі.

Чуєш мене?

Я повернуся за тобою.

Усе буде добре.

Не зупинятися!

Залишайся тут.

Треба ж, яким старим ти став.

З тобою сталося дещо значно гірше.

Ти знаєш, за чим я прийшов.

Я знаю, звідки ти.

Перш ніж ти став називати себе Кайло Реном.

Карта до Скайвокера. Ми знаємо, що ти її знайшов.

І тепер ти віддаси її Верховному Порядку.

Верховний Порядок постав з темної сторони.

А ти - ні.

Я покажу тобі темну сторону.

Можеш спробувати.

Але заглушити правду про свою сім'ю не вийде.

Ти правий.

То хто говоритиме першим? Ти перший? Чи я?

Старий віддав її тобі.

Тебе дуже важко зрозуміти через усі ці...

Обшукати його.

...апарати.

Нічого, сер.

На борт його.

Сер, селяни?

Убийте їх усіх.

За моєю командою.

Вогонь.

Благаю, ні!

Тут нічого нема. Стріляйте!

Гаразд. Добре!

ФН-2187.

Здайте свій бластер на перевірку.

Слухаюся, капітане.

І хто дозволив вам зняти шолом?

Вибачте, капітане.

Негайно з'явитися у мій підрозділ.

Те, що ти принесла мені сьогодні, вартує

чверть порції.

Це лише Тідо. Хоче тебе на запчастини.

Він не має поваги ні до кого.

У тебе антена погнулася.

Звідки ти взявся?

Секретно, серйозно? Я теж. Великий секрет.

Форпост Нііма - он там. Тримайся подалі від гряди Келвін.

І не підходь до Сипучих полів на півночі. Бо втопишся в піску.

Не йди за мною. Місто он там.

Ні!

Але вранці підеш.

Нема за що.

Я й не знав, що в нас на борту - найкращий пілот Опору.

Зручно?

Не дуже.

Я вражений.

Ніхто так і не зміг вибити з тебе,

що ти зробив з картою.

Може, варто змінити тактику.

Де вона?

Тобі не залякати Рух Опору.

Де вона?

Вона в дроїді. Класу БіБі.

Тоді, якщо він на Джакку, ми скоро його знайдемо.

Доручаю це вам.

Не втрачай надію. Він ще може приїхати.

Той, кого ти чекаєш. Засекречений.

Я знаю про чекання все.

Свою сім'ю.

Вони повернуться. Колись.

Ходімо.

Ці п'ять запчастин варті...

Дай подумати...

Половину порції.

Минулого тижня півпорції була варта кожна з них.

А той дроїд?

А що з ним?

Я за нього заплачу.

60 порцій.

Взагалі-то...

Цей дроїд не продається.

Ходімо.

Простежте за дівчиною і заберіть того дроїда.

Рену потрібен в'язень.

Поверни тут.

Слухай уважно. Якщо зробиш точно, як я скажу, я тебе витягну.

Що?

Це порятунок. Я допомагаю тобі втекти.

Ти вмієш керувати TIE-винищувачем?

Ти з Руху Опору?

Що? Ні, ні. Я випускаю тебе на волю.

- Умієш літати на TIE-винищувачі? - Я вмію літати на всьому.

Чому? Для чого ти мені допомагаєш?

Бо так правильно.

Тобі потрібен пілот.

Мені потрібен пілот.

Ми це зробимо.

Так?

Гаразд. Спокійно. Спокійно.

Я спокійний.

Це я собі кажу.

Ще ні.

Так, давай. Сюди.

Я завжди мріяв політати на такій штуці.

- Ти вмієш стріляти? - З бластерів так.

Добре, принцип той самий.

Кнопкою зліва перемикаєш ракети, гармати й магнітні імпульси.

Приціл справа, щоб цілитися. Спускові гачки, щоб стріляти.

Дуже складно.

Я полагоджу.

У нас несанкціонований зліт зі шлюзу два.

Повідомте генералу Хаксу. І зупиніть той винищувач.

14 не спрацював. 18...

Я впораюся.

Ця штука швидко літає.

Треба знищити якомога більше цих гармат, інакше далеко не залетимо.

Добре.

Я виведу нас на позицію. Будь уважним.

Попереду! Он! Бачиш?

Ми рівно по центру. Стріляти легко.

Добре, зараз.

- Ура! - Так!

Ти це бачив? Бачив?

Я бачив!

Слухай, а як тебе звати?

ФН-2187.

Ф... Як?

Це єдине ім'я, яким вони мене називали.

Я так не казатиму. Ф-Н, так?

Фінн. Я називатиму тебе Фінном.

Можна так?

Фінн. Так. Фінн, мені подобається.

Мені подобається.

Я По. По Дамерон.

- Радий знайомству, По. - Я теж, Фінне.

Сер, вони знищили наші турболазери.

Стріляйте з вентральних гармат.

Так, сер. Вмикаємо.

Генерале Хакс, це пілот Опору?

Так, і йому допоміг один із наших.

Ми перевіряємо журнали, щоб визначити, котрий це штурмовик.

Це той, що був у селищі. ФН-2187.

Сер, вентральні гармати готові.

Вогонь.

Один летить на тебе! Справа від мене. Зліва від тебе. Бачиш?

Стривай. Бачу!

Класний постріл!

Куди ми летимо?

Повертаємося на Джакку. Ось куди.

Ні. Нам не можна на Джакку. Треба тікати з цієї системи.

Я мушу знайти дроїда раніше Верховного Порядку.

- Що, дроїда? - Саме так.

Класу БіБі, оранжевий з білим. Єдиний у своєму роді.

Байдуже, якого він кольору! Жоден дроїд не настільки важливий.

Цей важливий, друзяко!

Треба тікати від Верховного Порядку якомога далі.

Повернемося на Джакку - нам кінець.

У того дроїда карта, яка веде до Люка Скайвокера.

Ти знущаєшся, чи що?

ФН-2187 пройшов оцінку і був скерований на модифікацію.

Попередніх ознак непокори не було?

Це перший його злочин.

Генерале!

Їх підбили.

- Знищили? - Вивели з ладу.

Вони поверталися на Джакку.

Винищувач має впасти в пустошах Ґоазан.

Вони хотіли забрати дроїда. Надішліть ескадрон до місця падіння.

По!

По!

По!

По! Я тебе витягну.

По!

По!

Верховний лідер Сноук сказав чітко.

Спіймати дроїда, якщо зможемо, а знищити - якщо інакше ніяк.

Наскільки вмілі ваші солдати, генерале?

Я не допущу, щоб ви сумнівалися у моїх методах.

Вони явно здатні на державну зраду.

Можливо, лідеру Сноуку варто застосувати армію клонів.

Мої люди напрочуд треновані. Запрограмовані з народження.

Тоді вони без жодних проблем повернуть дроїда.

Неушкодженого.

Обережно, Рене, щоб ваші особисті інтереси не суперечили