The Man Who Cried

، (فيجيلي)

فيجيلي)؟)

فيجيلي)؟)

!يانكيلي)، ابني العزيز)

(لقد عدت سالماً من (أمريكا

كيف هي الحال في (أمريكا)؟

أعني، هل تجني القدر الكافي لإحضار عائلتك؟

سيكون من الأفضل أن تصطحب عائلتك، أليس كذلك؟

كلا، الحياة صعبة جداً هناك إن كنت بمفردك فيمكنك الإدّخار أكثر

وجني الآلاف جني الآلاف؟

في (أمريكا)، إن عملت بجهد تستطيع تحقيق أي شيء

حقاً ؟

سوف يأخذنا معه هناك قريباً

،(وعندها سنعيش حياة أفضل في (أمريكا أفضل بكثير

هيا، هيا، دعيه يرحل

دعي والدك يرحل

الوداع يا بنيّ

فيجيلي)، تعالي بسرعة)

! طفلتي العزيزة

انتظر

احتفظي بهذه معك

(ثلاث تذاكر لـ(أمريكا

من أجل (سوزان) ذات العيون السوداء

ما هذا؟

لا

إنجلترا) يا عزيزتي)

أيمكنني أخذ هذه؟

دعيني آخذها

هلاّ أعطيتني إياها؟

أيمكنني أخذها؟

هذا لمصلحتها لأنها لن تؤدّي إلاّ في جعلها مستاءة

،(هاك، هذا أفضل يا (سوزي أليس كذلك؟

لطيف ونظيف

من أين أنتِ؟

من أين هي؟ إنها لا تعلم

إنها لا تستطيع التكلم

ربما لا تستطيع تحدث الإنجليزية إنها غجرية

! غجرية ارقصي أيتها الغجرية

!توقفي

غجر، تعالوا وانظروا إلى الغجر

كل شيء ساطع وجميل

كل، كل شيء

كل شيء

ثيء شيء

ساطع ســ

ساطع وجميل، ساطع

! لا !لا تتحدثي هذه اللغة ثانية

أنتِ في (إنجلترا) الآن

إذن فأنتِ تتحدثين الإنجليزية، أليس كذلك؟

لم يدعوني أتحدث الويلزية أيضاً

...ولكن هذا كان لمصلحتي

في النهاية

أترين يا (سوزي)، يجب أن تتعلمي التأقلم

جميل يا عزيزتي، جميل جداً

ولكن أخشى أن الصوت الجميل لا يكفي

أترين، فتياتنا مشهورات على المسرح بسبب أرجلهن

وأشياء أخرى

لماذا أنتِ هنا، حقيقة يا عزيزتي؟ (أريد الذهاب إلى (أمريكا

أرى، فتاة أخرى

(حسناً، أفترض أن (باريس خطوة في الاتجاه الصحيح

ولا يوجد عيب في الحلم، عزيزتي

أحب أن يكون هناك بعض الطموح في فتياتي

أي طريق؟ هذا

،يجب أن نخرج الليلة، أريد أن أحظى ببعض المرح سأريكم كيف تقضون وقتاً ممتعاً

اسمعي، هل تتحدثين الفرنسية؟ كلا

أستطيع تعليمك بعض الكلمات المهمة جداً "التي يجب أن تعرفينها، مثل "عزيزي

إذاً أنتِ تعتمدين على نفسك في المعيشة أيتها المسكينة

هذا ليس سيئاً

هناك متـّسع كبير

في (موسكو)، كان سيكون هناك 3 عائلات تعيش هنا

ماذا تفعلين؟ أدّخر المال

لماذا؟ (لأذهب إلى (أمريكا

سوزي)، خذي بنصيحتي)

اشتري لنفسك فستاناً جميلاً وستجدي رجلاً ثريّـاً يأخذك إلى هناك

لديّ خطة

سأساعدك في إيجاد بعض الوظائف الإضافية

أي نوع من الوظائف؟ ملاهي ليلية، حفلات

هذا أمر سهل يا (سوزي) إن كنتِ تعرفين الأشخاص المناسبين

وسأسكن هنا معكِ، صحيح؟ وسنتشارك في كل شيء

وربما سيتبقــّى لنا بعض المال في نهاية الأسبوع

إنها فكرة جيدة، صحيح؟

مرحباً

هناك شيء ناقص مثل ماذا؟

الطعام

أصدقائي

حتـّى البرد

هذا لا يعتبر شيئاً

(الشتاء كان شتاء بحق في (موسكو

ولكن هذا كان في الماضي

للأمام

للأمام، يجب أن ننظر دائماً للأمام

أليس كذلك يا (سوزي)؟

هذا أبي

هذا أبيك

ولكنها مكتوبة بالروسية

لِـمَ لم تخبريني من قبل؟

سوزي)؟)

ألا تفهمين الروسية؟

إذن، كان يهودياً

هدوء، هدوء من فضلكم يا أصدقائي

الليلة نحن محظوظون بأن يكون معنا نجم شركة (فليكس بيرلمان) الجديدة للأوبرا

،(لذا أرجوكم رحـّبوا بـ(دانتي دومينيو الذي وافق بكرم على غناء شيء لنا

أنت مذهل

،كان يجب أن أقول ذلك لك هذا كل ما في الأمر

الفتاة مع الحصان نعم، ولكنني لا أقوم بذلك عادة

حقاً ؟ لا لا، أنا راقصة

حقاً ؟ راقصة محترفة

أين؟ (من (كيروف

إذاً، هل أعجبكِ غنائي؟ نعم

أنت رائع

لا يمكنني تصوّر نفسي ...كيف هو الشعور

أن أكون على المسرح في نفس الوقت معك

فقط بمكان ما في الخلفية أستمع

أو ضمن الفرقة، على سبيل المثال

، (فيليكس) نعم؟

...هذه السيدة الشابة الروسية

يجب أن تأتي لك لتجري تجربة أداء ولديّ صديقة

يمكنها أن تغني حقاً ؟

لديها صوت عذب يا لك من حسناء جميلة

إنها موهوبة جداً اتفقنا؟

إذاً هل تغنين أيضاً؟ لا... قليلاً، ولكني أرقص

توقفوا، توقفوا

فيليكس)، أتريدني حقاً أن أقف هنا) وليس هناك؟

(لا، هناك يا (دانتي

هنا ستحجز مشهد دخول الحصان

الحصان؟

(إنه يبدو جيداً يا (دانتي

إنه؟ إنه يبدو جيداً

أخبرني يا (فيليكس)، هل هذه أوبرا أم مسرحية؟

لا أرى أي تناقض حسناً، سأشرح لك بطريقة مختلفة

أتريد الجمهور أن ينظر أم يستمع؟

الإثنان يا (دانتي)، الإثنان العيون والآذان

،إنه عرض أوبرا للناس والناس تريد أن يتم إمتاعهم

أتيت إلى (باريس) لأغني

والغريب أنني أعتقد أن الجمهور سيأتي للإستماع إليّ

وليس للنظر إلى منظر جميل أو أحصنة

ولكن ما أدراني؟

أنا مجرد مغني أحمق

مرحباً

الحسناء الجميلة

لولا)، جميل)

أصبحت تعملي هنا، معنا، صحيح؟ نعم، شكراً جزيلاً لك

نعم، إنه لحن عظيم

...فيرد)، إنه يدرك أنّ)

الصوت يمكنه أن يعبّر عن أسمى الأهداف التي يسعى إليها الرجل

مثل بحثه عن القوة والمجد

والجمال

يا مريم العذراء

لا، ولكن ما الشعور بأن تكون نجماً وأن يحدق الجميع بك طوال الوقت؟

لم أكن دائماً في المكانة التي أنا بها الآن حقاً ؟

لا، عندما كنت طفلاً لم نكن نمتلك أي شيء

ولكن هذا غير معقول كنا مهاجرين

من جنوب (إيطاليا) إلى الشمال

أكان الجو بارداً ؟ لا، إنهم الناس

ينظرون إليك باحتقار إن كنت قادمة من الجنوب

يا للفظاعة ...ولأننا كنا فقراء

،كنا نعيش كلنا في غرفة واحدة صغيرة العائلة كلها

لا ! العائلة كلها؟ كل فرد منا

لا بد أن هذا كان شاقاً جداً عليك

تعالي معي

لا

هل رأيتِ كيف كان ينظر إليّ ؟

...(أترين يا (سوزي

هناك قواعد لإيقاع الرجل بحبك

قواعد؟ أي قواعد؟

أولاً، يجب عليك تصعيب الأمر عليه إن كان الأمر سهلاً جداً فسيفقد اهتمامه

يجب أن يشعر أنه... صيّاد

وأنتِ الحيوان المتوحش الجميل الذي يصطاده

إنها غريزة بدائية

ثانياً، إن أردتِ جعل رجلاً راغباً بكِ

وبكِ أنتِ فقط عليكِ أن تبتسمي

وعليكِ أن تصغي إليه، تصغي دائماً

،إنه بحاجة للانتباه الرجل هش للغاية

وثالثاً، يجب أن تبدين جميلة

جميلة جداً

في الواقع ربما يكون هذا أهم شيء

،بدون مظهري ما كنت غادرت (روسيا) أبداً

أبداً، هلا أخبرتني شيئاً بصراحة يا (سوزي)؟

هل تعتقدين أن عليّ تفتيح لون شعري أكثر من ذلك أم أتركه هكذا؟

إذاً ما هو تفسيرك لنهوض الفاشية في بلدك؟

الفنان يجب أن يكون بعيداً عن السياسة

ألا توافق على ذلك يا (فيليكس)؟ هكذا يقولون

"ولكن كما تعلم، كان هناك "فوضى

كيف تقول "فوضى" بلغتكم؟ فوضى

فوضى. فوضى وارتباك في بلدي

موسيليني) يؤمن بالإنضباط والتنظيم)

إنه يدرك أن الشعب الإيطالي يجب أن يستعيد احترامه لذاته

بارتدائهم قمصان سوداء والسير في إحدى تلك المسيرات؟

أنت رجل مثقف

بالنسبة للرجل العامل هذه المسيرات إلى الكرامة والقوة

الإضاءة، الموسيقى، الحركة المنظـّمة كل ذلك يخلق جواً من التناغم

إنه شيء رائع

لا بد أن (موسيليني) يمتلك حسّـاً كبيراً بالمسرح

بالتأكيد، بالتأكيد

وكل شيء يفعله... يعتبر أمراً مهماً

فيليكس)، شكراً جزيلاً لك)

لنذهب يا عزيزتي إنه مجرد غجريّ

إذن أنتِ تنامين هنا؟

وصديقتك تنام هناك؟

نعم