The Shrinking Man (L'Homme qui rétrécit)

Ci sono leggi dell'universo che dobbiamo ancora comprendere.

Forze invisibili che governano la nostra esistenza

e possono sconvolgere l'ordine naturale delle cose.

Siamo viaggiatori in un cosmo di segreti incomprensibili.

Il semplice guardare il cielo ci fa sentire storditi,

incredibilmente piccoli,

una goccia nell'oceano,

un granello di polvere su una pietra...

Infinitesimali.

Questo è ciò che siamo.

Alcuni tendono a dimenticarlo.

Altri cercano di non pensarci.

Tutti abbassiamo lo sguardo e andiamo avanti.

Ci sforziamo di credere di avere un significato,

un obiettivo.

Ci raccontiamo storie

e lo chiamiamo...

una vita.

2 MAGGIO

Anche così, qualunque cosa facciamo,

le nostre vite non somigliano mai alle storie che ci raccontiamo.

Resistono,

ci sfuggono.

Non dovremmo rimpiangerlo.

C'è così poco che decidiamo.

In fondo, le nostre vite possono fare a meno di noi.

Buongiorno!

- Ciao, Xavier. - Ciao, capo.

Thierry ha chiamato?

Cosa?

Thierry ti ha già chiamato?

Sì, parleremo domani.

Xavier, il tuo casco!

Sto finendo.

Mettilo comunque.

Dobbiamo accelerare.

È il nostro progetto più grande.

Il nostro unico progetto.

Vorrei che ci pagassero.

Sì, ma non preoccuparti.

Perché, proprio ora, il denaro

è piuttosto scarso.

Sì. Allora...

E chiama l'architetto.

Lo farò.

Anche con tutto ciò di cui abbiamo bisogno per essere felici,

c'è ancora qualcosa che manca.

La felicità è un profumo

che ci cattura prima che ci abituiamo ad esso.

E allora?

Continuare ad andare avanti?

Un nuovo obiettivo? Una nuova storia?

- Ciao, papà. - Ciao, tesoro.

Può davvero andare avanti così?

Non abbiamo menzionato...

la ventilazione.

No, fai i compiti.

È finito.

È pazzesco, non possiamo nemmeno aprire una finestra.

Non è quello che ho detto.

No, non capisci.

Sono occupato. Fai i compiti ora, tesoro.

Li ho fatti.

Non li hai fatti.

Li ho fatti.

Lo so già.

Merda!

Sto andando...

Porta su del vino.

- Voglio vedere Bubble! - Torna.

Ehi!

- Vai. - Non tu, Tofu.

No!

Papà, quando possiamo prendere nuovi pesci?

Non possiamo, tesoro. È complicato con Tofu.

Bubble è tutto solo.

Gli piace così.

Mia, passami quelle pinze sul banco.

Torno subito, Bubble.

Grazie.

Papà?

Che c'è?

Il ragno...

Quale ragno?

Uccidilo!

No, non lo ucciderò.

Per favore...

I ragni sono utili, sai.

Mangiano le zanzare.

Uccidilo comunque.

Non ti mangerà.

Non ti mangerà...

perché lo farò io prima.

Non il mostro...

Ti mangerò io!

Smettila!

Dai.

Torna su.

I topi sono andati via.

- Papà ha detto no, Mia. - Allora una tartaruga?

Una tartaruga va bene.

Il gatto non lo mangerebbe.

Me ne prenderei cura.

Per favore.

Quindi partiremo venerdì sera?

Sì.

Non possiamo...

Il gala di danza di Mia è sabato.

Non voglio andare.

- Perché no? - Non sono una buona ballerina.

Cosa? Chi l'ha detto?

Le ragazze grandi dicono che siamo pessime,

non sappiamo ballare,

e sussurriamo troppo forte.

Non dovresti parlare in classe.

Sono gelose, Mia.

Sai cosa?

Balla come vuoi, balli molto bene.

Vieni a mostrarmelo.

Musica!

Elegante entrechat!

Vedi? Possiamo ballare come vogliamo!

5 MAGGIO

Hai visto il mio telefono?

No.

Sono in ritardo.

Buona giornata, tesoro.

Era dovuto entro 30 giorni, signor Declève.

Sono già due mesi.

È lo stesso per noi.

È tutto.

Conto su di lei.

Grazie. Arrivederci.

Sei con noi, Paul?

Sì.

Ho finito.

Vuoi dello yogurt?

No.

Hai provato la tua poesia?

Sì.

Pigiama, denti, mani...

Non ci metterò molto.

Papà, possiamo fare un indovinello dopo?

Non stasera, tesoro.

Domani.

L'hai detto ieri.

Sì, ma è tardi.

Potresti fare uno sforzo.

Una storia.

Certo, la principessa ha costruito il suo castello su una stella cadente!

È impossibile.

- Impossibile. - Non lo è!

Lo è, Mia, perché una stella cadente

è una roccia grande come un granello di polvere.

Beh, nella storia, è una roccia abbastanza grande per un castello.

Nemmeno la nostra principessa potrebbe farlo. Ed è molto stanca ora.

- Non lo è. - Lo è.

È esausta.

No...

È ora di andare a letto, tesoro.

Buonanotte.

Papà!

No, Mia!

- Vieni qui! - Non stasera.

Per favore!

Sei una seccatura.

Mi fa male la schiena.

Dai!

E a letto!

Va bene? Buonanotte.

Buonanotte.

- Vai a dormire. - Sì.

Continuiamo a immaginare ciò che non esiste,

il peggio e il meglio.

Questa è la nostra forza e la nostra maledizione.

Sognare altrove,

di cambiare tutto,

di ricominciare forse, purché accada qualcosa.

E qualcosa accade sempre.

Necessariamente, le cose accadono.

7 MAGGIO

Non capisco...

C'è qualcosa che non va. Guarda.

Forse hai perso peso.

Non dire sciocchezze. Sono più bassa.

Parlami gentilmente, va bene?

Guarda, Elise.

Non so, forse sei meno massiccia.

Inspira.

E di nuovo.

Va bene. Misuriamoti.

Proprio qui.

1,76 metri.

Stai scherzando?

Puoi vestirti.

No, è impossibile, non sono mai stata così bassa.

Sono alta 1,80 metri da quando avevo 18 anni.

Sono sempre stata così alta.

Quanto pesi?

74 chili.