The Suspicious Death of a Minor

يُمنع نشرها Subsceneترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام

*مــوت قاصــرٍ مثيــر للشبهـــة*

:موسيقى "لوتشيانو ميكيليني"

:إخراج "سيرجيو مارتينو"

أترقصين سيدتي؟- لا, شكرا-

رسالة لكِ

شكرا

هل أخلفَ وعده؟- وما علاقتك؟-

..إن كان أخلف وعده يمكنني الحلول مكانه

أنا لوحدي أيضا

إن كنتِ تفهمين قصدي

لنرقص

أظننا سنتعارف جيدا

.الرائع في هذه الأماكن أنها تُعرفكِ بالناس لكن فتاة بجمالكِ تبدو أرقى من هذا المكان

..أعرف مكان ملائما أكثر لـ

إذا, ما رأيكِ؟

قَبِّلني

أَبْعِد يديكَ عن مؤخرتي !يا حقير وأَرِني المَخرج

!دعني

الخنزيرة الحقيرة

السيدة "ماريسا" على الهاتف. إنها تسأل عنك

أَخبِرها أني في طريقي لنيويورك- حسنا-

مساء الخير- مساء الخير-

رايموندو", هل أنت هنا؟"

!"رايموندو"

هل عرفتَ سبب الوفاة؟- جرع غائر في العنق. تمزق في الشريان-

وجروح على الصدر والبطن. وجروح على الوجه, على الأرجح لإخفاء هوية الضحية

أو ربما مجرد تصرفٍ مريض- ربما-

أهناك آثار للمني؟ آثار اغتصاب؟

لا, لا يوجد أبداً

دورك, أيها المُدَّعي

!لقد طرحتَ كل الأسئلة

من المسؤول هنا؟- كل شيء كان نظاميا. أعطاني هويته-

وقال أن الفتاة ابنته- طبعا, هوية أصلية كأصالة عُملة 60 ليرة-

والفتاة نست هويتها في البيت, صحيح؟

كم بقوا هنا؟- لـ 5 أيام-

.لكنهم ناموا هنا ليومين فقط هذه هي الحقيقة, أُقْسم

حسنا. عليكِ النظر إلى بعض الصور في المركز

أيها المفتش, سأشعر بقشعريرة عندما أرى هذه الوجوه وأنا لست ذات فِرَاسَة

!أسمعتَ؟ إنها ليست ذات فِراسَة

هيا, لنشرب قهوةً. الجِنائيون سيحتاجون لوقت أكبر

إن لم يُعطنا أحد خيطاً فليس لدينا شيء

نعم, لكن علينا فعل شيء

على الأقل معرفة اسم الفتاة- طبعا. سنقوم بالمعتاد-

سنتفقد الهوية التي ستكون مزيفة والبصمات القليلة وغير الواضحة

ثم السجلات الناقصة للقاصرات المفقودات

ثم ستُدفن الفتاة المسكينة وتتبع ذلك مباشرة الإجراءات الرسمية كالعادة

علينا البحث عن القاتل في منطقة- !ريد لايت). -فيورينتينا, عليك اللعنة)

ماذا؟ أتظنها من (فلورنسا)؟- !ما الذي تقوله؟ أتحدث عن فريق فيورينتينا-

لقد خسروا بعد مراهنتي عليهم. أراهن !على المباريات منذ 20 عاما ولم أفز أبداً

.ليتني فزتُ حتى بـ 10.000 ليرة أوقفوا اللص!, أوقفوه, اللص اللقيط, أوقفوه

ولاعتي الذهبية داخلها- إتصل بالشرطة!. -يا مفتش, لا داعي-

.لا يوجد شرفاء هنا إما لصوص أو عاهرات

!وشرطة

"نعم, نعم, فهمتُ"

"لكني لا أهتم"

"نعم, أعلم, يمكنك التحدث"

.لكني لا أهتم" "أفهمتَ؟. نعم, نعم

"طبعا فهمتُ لكني لا أهتم"

نعم, لستُ غبية

هراء, أريد احتياطاً جيدا

"نعم, الشرطة غير كفؤين" لكن ألن تكون مخاطرة عليَّ؟

رُخصتي على المَحَكْ

وأريد إعادة الإفتتاح غداً. عليكَ... مرحبا؟

مرحبا؟

مرحبا؟

مرحبا؟

أتعلمين ماذا يحدث لذواتِ الصوت الرخيم؟- من أنتَ؟ -هل بِخْتِ بكل شيء؟-

لم أقل شيئا, أُقْسِم- لا تُقْسمي قبل موتكِ, هذا يجلب الحظ السيء-

ماذا أخبرتِ الشرطة؟- لاشيء, فقط ما يلزم-

لم أُرِدْ التورط في هذا العمل. المتاجرة بالقاصرات عمل خَطِر, لقد أخبرتُ "مينغا" بذلك

عاهرات (لامبو -بارك) لم يكن كافياتٍ له, لقد أراد التوسع

مينغا" سيُعاقَب أيضا. أين هو؟"- لا أعلم, حقا لا أعلم-

من أنتَ؟. -أنا جلادكِ, إن لم- تخبريني أين "مينغا", واضح؟

فقط الشرطة من ترن هكذا

إفتحي الباب

.هيا, بسرعة, تحركي ولا تقومي بمغامرات

كوني هادئة, حسنا؟

مساء الخير- مساء الخير-

نريد البحث مجددا في غرفة الفتاة القتيلة

لن نطيل, أعدكِ- خذوا راحتكم-

ما يهمني أن أفتح المكان سريعا- هذا يرتبط بمدى تورطكِ بالقضية-

اللعنة!, هلا أنار أحدكم المصابيح؟

"أهلا "كارمن- يوم مُربح؟-

لا, سيء جدا- أتظنك ستخدعني يا مكار؟-

كم مرة تسرق يوميا؟. -ما بين 5 و 6 مرات- وكم تجني من إعادة البيع؟ - 3000 للمذياع-

رأيتك تنهب شرطيا. أنت موهوب. أعرض عليك 50% من غنيمة كبيرة, و 300,000 بالساعة

موافق؟. -لا أعلم. ما هي؟- قرِر بسرعة, السيارة مسروقة-

والشرطة يحومون بكثرة اليوم- (حسنا, هلا أخبرتني لمن أعمل؟. -لـ(ل-م-ش-

ما معنى ذلك؟- !ليس من شأنك-

ما اسمك؟. -"جيانّينو", وأنت؟- "باولو". وأيضا "مينينجي"-

هناك, ها هي

أوقفوا اللص, أوقفوا اللص, أوقفوه

لقد سرق أرباحي- إذهبي للجحيم-

هذه الخامسة. هل تكفي؟. -لا أعلم. كم عدد- العاهرات في (لامبرو-بارك)؟. -لنقم بجولة أخرى

أهلا

الملكة مع مُرافِقيها. مساء الخير

هيا, إنزل. لقد أتى غيرهم

.بسرعة, أمسِكوا اللقيط أوقِفوا اللص

هيا, أمسِكوه

إضربه

هيا, أوسِعوه ضربا

أوسِعوا اللقيط ضربا

يا ابن العاهرة, أيها اللص العين, خذ هذا

!"جيانّينو"

!"جيانّينو"

إركب

حسنا, هذه أمي

وهذا الطفلة الرضيعة

"وهذا أخي الصغير "تشيشي- وهذا "باولو". -أهلا

مساء الخير- أهلا-

نحن أصلا من جنوب إيطاليا- وأبوك؟. -أبي قُبض عليه-

إنه في سجن (سان فيتّوري) لـ8 أشهر- المصائب تحدث. -نعم, لكن هذا صعب-

أنا وحدي من يعمل. -هل هذه- غنيمة الليلة أم ماذا؟. -هذا ليس شأنكَ

لا, لا بأس. إنها غنيمة الليلة

سنستفيد من هذه- لكن هذا غير رياضي-

إنه غير رياضي عندما يستخدمه الآخرون

لنرَ ما عند العاهرة

إنه مال كثير

لو كنتُ فتاة لأصبحتُ عاهرة- تأدب أمام الأطفال-

تعال. -لكني أعرف معنى عاهرة!. -تعال- للسرير وصَلِّ لمريم طلبا للشفاعة والغفران

.إحتفظ بالمال تكفيني العناوين

لكن... -أخبرتك أني أعمل- لـ(ل-م-ش)!. ساعدني في إيجاد اسم

"مينغا"- "مينغا", "مينغا"-

اللعنة, لا يمكنني رؤية شيء بعدسات مكسورة- خذ, على الأقل أصْلِح نظاراتك-

أهلا- أهلا-

إذا؟. -الرقم الوحيد الذي يظهر في دفاتر- عناوينهن هو هذا. إما أنهن يطلبن خادمات كثيرات

أو أن هذا بيت المدلكات المتقاعدات. ربما- يمكننا أن نسرق قليلا هنا. -ما سنفعله

يعود لي, أفهمتَ؟- طبعا, "مينينجي". أريد العمل. هل آتي معك؟-

إفعل ما أقول لك. إذهب.. واضح؟

!إذا احتجتك سأناديك. إذهب الآن- حسنا-

إذهبي للسيدة هناك- شكرا. -على الرحب-

صباح الخير- صباح الخير-

الإسم, واسم الأُسرة, والعنوان رجاءً

أتريد مجرد مساج أم مُرافَقة كاملة؟- أهناك مدير؟ -لا, أيمكنني مساعدتك؟-

لا, أريد التحدث مع المسؤول- حسنا-

عذرا سيدتي, لكن هذا السيد مُصِر

أنا المديرة. بماذا أخدمكَ؟

ماذا لديكِ من عروض؟- مُرافَقة كاملة, هذا هو الأفضل-

من الصعب إيجاد خادمات بأجر. إلا إن كان في شقتك أقل من 3 غرف وبدون أطفال

لستُ متزوجا, لكن إن كنتُ سأتزوج- لم أكن سآتي هنا. -إذا مرافَقة كاملة

من الـ 8 صباحا إلى الثالثة مساءً. مع الوجبات. يوما إجازة. الراتب في الـ 13 من الشهر

إمتيازات أخرى؟- طبعا, التأمين, العطلات, نهاية الخدمة-

لا أريد مُرافَقة نهارية, بل ليلية- !حاضنة أطفال؟. - نعم, نعم, حاضنة أطفال-

أين تسكن؟- لا مكان محدد-

.لكن ليس خارج ميلانو. فتياتنا صغيرات- !أغلبهن طالبات. -طالبات؟ رائع

كم المقابل؟- ألفان وخمس مائة في الساعة-

والخدمة تنتهي منتصف الليل

!منتصف الليل؟ هل هذه خدمة "سيندريلّا"؟- أظنكَ أتيتَ للمكان الخاطيء-

أفهم الشك بي, لكن كل ما أريده هو حاضنة

واحدة من الفتيات اللائي يكُنّ أكبر قليلا,واضح؟- واضح. أخبرتكَ, أنت في المكان الخاطيء-

إرحل وإلا اتصلتُ بالشرطة- الشرطة؟ لماذا؟. -لأن هذا مكان محترم-

إتصل بالشرطة- لا, بالله عليك, لقد أخطأتُ,أنا مخطيء-

!أراكم, أقصد إلى اللقاء- لحظة-

"إتصل بـ"رايموندو- حسنا-

سيارتكَ مكانها المتحف!, لكن أنتَ لا بأس بكَ- لا تحكمي على المظهر!. هيا اقفزي-

.!لكن.. - قلتُ اقفزي, لا اركبي- إنه عالق. أدخلي عبر السقف

هذا مضحك

إبتعد. -أعطيني يدكِ. -أتعلم أنه قبل 3- أيام قام لصان بسرقة كل ما ربحتُهُ أثناء ليلتي؟

أنتِ تمزحين!. -لا, حقا- إربطي حزامكِ. إنها سيارة عتيقة مُحَسَّنة وسريعة-

.ياله من جسد جميل وكذلك المؤخرة

إذا أردتَ الإستمتاع حقا فلتدفع 30.000

أتقبلين الدولار أيضا؟

دولارات؟ نعم, طبعا, أقبل الدولارات

..لكن

عليكَ الدفع مقدما

إذا, 50 دولارا, وستكسبين أكثر بفضل سعر- الصرف. -ليس كثيرا يا عزيزي. ليس مرتفعا الآن

لماذا تحمل الدولارات؟- رئيسي يدفع لي بالدولار-

دولارت نفطية. إنه عربي معه أكوام من المال!. أنا سائقه الخاص

لِمَ لا تُعَرِّفني عليه؟

لا, أنتِ لستِ مُفَضَّلَة له. إنه !يعتبر الفتيات فوق الـ 16 عجائز

أتعلمين كم يدفع حتى لفتاة تملؤها- الدمامل؟500.000. -عرِّفني عليه مهما يكن

!مقابل 500.000 سأُعَرِّفه على فتاة لم تبلغ حتى- طبعا يا ماكرة, لكن ماذا عني؟. -سأعطيكَ %10-

عشرين بالمائة

يا رجل, لن يبقى لي شيء- بل سيبقى-

سأعطيكِ رقم صديقي, إذا وجدتِ فتاة اتصلي واسألي عن "باولو", أو "جيانّينو", لا يهم

الآن أريني ما لديكِ يا فتاة, فقد دفعتُ لكِ

!اللعنة!, لقد تحطمت النظارات

"د. "بوريلّا", د. "بوريلّا- أنا مُتعَب-

رجاءً تفهَّموا, رجاءً

طلبتُ من الشرطة إيقاف :التحقيق, والآن أطلب منكم ذلك

أتركونا, كي يعود ابننا لبيته سالما

"ماذا حدث؟ إختطاف؟. -ألا تعرفه؟ إنه "بوريلّا- ملك الكاكاو. خطفوا ابنه ويريدون بليونين

ألا تقرأ غير نشرات الياناصيب؟. -بالمناسبة- يمكننا المراهنة بالضِّعف هذا الأسبوع

لكن ستزداد المخاطرة, وسنحتاج مُراهِنا آخر, أو لندفع 10.000, وهذا صعب

لنتحدث عن ذلك لاحقا, الرئيس يريدني. وبالتأكيد- ليس بشأن اليناصيب. أراك لاحقا. -"تيتي".-نعم؟

أريد نتائج تشريح الفتاة

في مكتبي

إسمع- نعم؟-

هل تريد الإنضمام معنا في !رهان كبير؟! إنه رهان واعِد

لم أراهن على الكُرَة سابقا

من هي؟. -الفتاة صغيرة. من- يهتم بالباقي؟. -رئيسي يريد لحما غضَّا

إنها خيار أول, شبه عذراء. إنها تريد 300.000- وباستثناء الرِشى, الباقي لنا. لكن..! -لكن؟

لكن بلا عبث, حسنا؟ إنها منظمة كاملة, وهم خطيرون ولا يمزحون

أين أُرسِل الفتاة؟- (إلى (بارك هوتيل-

تذَّكري, غدا في الـ 4, لتسأل عن السيد- يوسف", أفهمتِ؟ "يوسف". -نعم"

ألم تُصلحها؟

اللعنة! كان عليكِ أن !تحذري!. أعطيني إياها

إلى اللقاء- إلى اللقاء-

أهلا. -مساء الخير. أيمكنني مساعدتكِ؟- السيد "يوسف", لدي موعد معه-