Monkey Business

- Vad är det? - Jag måste tyvärr meddela...

att vi har fyra fripassagerare i lastrummet.

Fripassagerare? Hur vet du att det är fyra?

De sjöng Sweet Adeline.

Få ut dem därifrån.

Vi hittar dem inte.

De har lämnat förolämpande lappar.

Så jag är en gammal get? Hör upp.

Hitta dem om du så måste tömma hela lastrummet!

Ja, sir.

- Kapten, när lägger vi till? - På onsdag!

- Ursäkta. På onsdag. - Tack.

-I mina drömmar -I mina drömmar

-Ditt ansikte strålar -Ditt ansikte strålar

Jag dyrkar dig

av hela mitt hjärta

Söta Adeline

Min Adeline

TORKAD FISK

Det är så här man ska resa, pojkar.

Jag tänkte ta med frun och ungarna...

men handlaren hade inga fler tunnor.

Jag tänkte ta med min farfar, men hans skägg ryms inte.

Sänd bud efter gamlingen först och skägget efteråt.

- Jag skickade efter skägget. - Jaså?

Ja, men det fastnade i brevlådan.

Jag tror det kommer nån.

Om det är kaptenen har jag en del att säga honom.

Varmvattnet är kallt, och det finns inte rum att svinga en katt.

Jag har inte ens nån katt.

- Min farfar kan svinga en katt. - Kan han?

Det vore ett bra jobb för honom.

Följ med.

Nån kommer.

Följ med här. Snabba på.

Hör upp.

Vi måste hitta fripassagerarna.

- När vi gör det låser vi in dem. - Ska ske, sir.

Titta bakom de där lådorna.

Ni tittar bakom de där.

- Strunta i tunnorna. - Ska ske, sir.

- Förlåt? - Jag sa: "Ska ske, sir".

- Bry dig inte om det. Hitta dem. - Ska ske, sir.

- De är inte här. - Jo, det är de.

Bär upp alltihop på däck.

- Flytta på de här tunnorna. - Ska ske, sir.

SÄKERHETEN FRAMFÖR ALLT

Sänk ner den.

Skynda på med repet.

- Ni hittar dem inte om ni står här. - Nej, sir.

Du tittar bakom balarna.

- Du tittar i de där lådorna. - Ja, sir.

Då så, pojkar.

Skynda på där uppe!

Hallå där!

Där är de!

Fort.

Ni springer akterut.

Ni tittar bakom livbåtarna.

Kapten, berätta om fripassagerarna.

De sitter snart i arresten.

Så romantiskt. Jag skulle vilja träffa en fripassagerare.

Hallå där.

Är de här handskarna era? De låg i er koffert.

- Gå till era hytter. Jag kommer strax. - Vem är ni?

Är ni chef här? Jag vill framföra ett klagomål.

- Vad är problemet? - Problem nog.

Vet ni vem som smet in i min hytt kl. 3 inatt?

- Vem då? - lngen. Det är mitt klagomål.

Jag är ung. Jag vill ha skratt och cha-cha-cha.

Jag vill dansa.

Jag vill dansa i det oändliga

Vad menar ni?

Jag gillar inte hur ni sköter skeppet.

Sätt er i baksätet och låt frun köra.

Jag har faktiskt varit kapten här i 22 år.

Tjugotvå år?

Om ni vore man skulle ni starta eget.

Jag vet en som började med bara en kanot.

Nu har han fler kvinnor än ni skulle klara av.

Ett ord till och jag slår er i järn.

Ta järnfemman, då.

Den är bra i motvind. Är inte vinden emot er, så är jag.

- Och tunnorna där nere? - Tunnorna?

- Jag skulle inte ens sätta en gris där. - Hör ni...

Inte ens om ni ber på era bara knän.

Här är handskarna. Det skulle ni allt vilja, va?

Håll er borta från mitt kontor.

Hallå där!

Hur vågar du komma in hit?

Trodde du var kaptenen. Jag är hungrig.

Jag letar efter nåt att äta.

Det ordnar jag. Hallå.

- Skicka upp kaptenens lunch. - Två.

Skicka upp middan också. Vem jag är?

Kaptenen. Vill du välja lag?

Maskinisten, se till att båten slutar gunga.

Jag ska äta lunch.

- Vad är det med dig? - Jag är hungrig.

- Jag har inte ätit på tre dar. - Tre dar?

- Vi har bara varit ombord i två. - Jag åt inte igår...

jag har inte ätit idag och lär inte äta imorgon. Det blir tre dar.

Tala om ditt ärende. Jag måste skaka loss.

Jag har inget. Jag kom för att se kaptenens brygga.

Kaptenens brygga? Tyvärr. Han har den alltid i ett glas...

när han äter.

Vill du se var han sover?

Det har jag sett. Det är kojen.

Du slösar bort din andedräkt. Ingen större förlust.

Just en snygg sjöman.

Det kan du ge dig på. Hela min familj var sjömän.

Min pappa och Columbus var kompanjoner.

- Var din pappa och Columbus kompanjoner? - Ja.

Columbus har varit död i 400 år.

De sa att det var min pappa.

Sätt dig här så ska jag lära dig lite historia.

Titta här. Där är Columbus.

Det är Columbus Circle.

Gå av flugpappret och ge flugorna en chans.

Du är inte klok. Flugor kan inte läsa.

Columbus letade efter en genväg mellan Spanien och Indien.

Du menar en bakväg?

Jag vet inte.

När jag vaknade tog sköterskan hand om mig.

Varför då? Kunde hon inte ta hand om sig själv?

Jodå, men jag upptäckte det för sent. Nog om det.

Tillbaka till Columbus.

- Hellre tillbaka till sköterskan. - Instämmer.

Men Columbus seglade snabbt som en vessla.

- Som en vad? - Inte en vad. Vessla.

- Vet du inte vad "vessla" är? - Visst. Jag kan vessla.

Jag ångrar dan då vi möttes.

En natt inledde Columbus sjömän ett myteri.

De visar inte nattmyterier. Bara eftermiddagsmyterier.

Du vet, onsdags- och lördagsmyterier.

Vi måste skärpa immigrationslagarna.

Tack.

Det var det fräckaste!

Varför reser du dig inte upp? Han har ingen stol.

- Du, din... - Det är bäst du är tyst.

Vi är stora aktieägare i det här bolaget.

Aktieägare?

Ni ser ut som fripassagerare.

Glöm inte att gårdagens aktieägare är dagens fripassagerare.

Ni ser ut precis som de.

Hur ser de ut?

En av dem går omkring med en svart mustasch.

Jag med. Om jag fick välja skulle jag gå omkring med en blondin.

En av dem går omkring med svart mustasch, sa jag.

Den kan väl inte gå omkring själv, heller?

Tror du inte att en mustasch kan känna sig ensam?

Klart den kan.

När min farfars skägg kommer hit måste det få träffa din mustasch.

Kanske det. Jag ska tala med min mustasch om saken.

Har din farfars skägg några pengar?

- Tätare skägg får du leta efter. - Hör här!

Aktieägare eller ej ska ni ut härifrån!

- Okej. - Det kanske är nån i det där rummet.

Det är nån i garderoben. Jag tror att det är du, kapten.

- Nu kan vi äta i fred. - Här har du en bit.

Tack.

- Ursäkta, kapten. - Hur vågar du komma in hit...

- när jag äter? - Förlåt, sir.

Nu har jag dig!

Glöm inte smöret.

HERRAR

DAMER

Det är vackert häromkring.

- Jag har... - Ursäkta.

- Ursäkta mig. Är det här er? - Nej.

- Säkert? - Absolut.

- Är den här er? - Ja.

Som jag just sa så är det vackert häromkring.

- Träden är underbara. - Verkligen. Jag älskar dem.

Ur vägen!

Gibson. Kom ut därifrån.

Ja, sir.

Jag har hittat...

Gibson, du har druckit igen...

och du vet vad jag har sagt.

Men en av fripassagerarna är där inne.

- Fripassagerare? - Ja, där är han.

Hjälp! Du stryper mig!

Jag tänkte väl det. Gå till din hytt.

Där är han.

Det är en docka. Följ med mig.

Förste styrman.

Jag lovar, det är han.

Nu räcker det. Gå till din hytt.

Ja, sir.

Tysta.

Jag tror att du har rätt.

Jag vet att du har rätt.

Vill ni ha nåt före lunch?

Ja, frukost.

Ingen äter här inne.

Jo, jag.

Senap utan rostbiff är inte gott.

Vill ni ha en lång klippning?

En och en halv timme. Jag har inget för mig.