THE RIBBON HERO (THE RIBBON HERO リボンヒーロー)

Há mesmo muito tempo,

uma calamidade conhecida como Nergal surgiu do Mar de Cinzas

e devastou tudo o que encontrou no seu caminho.

Conhecido como o Rei das Cinzas,

o Nergal era repetidamente desafiado por guerreiros poderosos,

mas eram todos derrotados.

Há quanto tempo

abandonou a humanidade a luta?

E, todavia, aqui e agora, outro guerreiro está prestes a surgir.

Princesa Safira!

Princesa Safira!

Princesa Safira!

Princesa Safira!

Sente-se bem?

Princesa Safira!

O seu braço!

Estou bem, Zirco.

O que é isto?

Correu tudo mal. Tudo.

Mãe?

Mãe? Estou a ir!

Não se magoe!

Os escombros bloquearam-na.

Mãe!

Abrirei esta porta! Aguente aí!

Safira,

não adianta.

O que está a dizer, mãe?

Derrotarei o Nergal!

Sou muito mais forte!

Porei um fim a esta confusão horrível!

Raios! Abre!

Irei proteger-vos, mãe e pai,

e a toda a gente do reino!

Abre!

Abre!

Abre!

Abre!

Lutar contra este mundo é inútil.

Porque não entendes isso?

Já perdemos…

Completamente.

O que…

Mãe…

Porquê? Vou ficar aqui.

Quero lutar contra o Nergal até ao fim!

Safira…

Não há nada que possas fazer.

Tens de aceitar isso.

Os fracos só sobrevivem

fugindo dos fortes.

Mesmo que este mundo seja destruído,

quero que continues a viver.

Não!

Não!

Mãe!

Abra a porta!

- Abra a porta, mãe! - Vossa Majestade…

Tem de ir!

Larga!

Larga-me!

Larga!

O Nergal…

Princesa Safira!

Credo, estou encharcada!

Cá vamos nós!

O que estás a fazer, Zirco?

Estou a fazer algo. Uma coisa boa.

Uma coisa boa?

Algo para a animar de novo, Princesa Safira.

Não quero fazer nada.

A mãe sempre me disse para não ir à procura de sarilhos.

Sem querer ofender a rainha,

mas esta é a sua nova arma, Princesa Safira.

É uma arma de que vai precisar para continuar a viver.

Pode usá-la para agarrar coisas, carregá-las e até segurar alguém.

Para continuar a viver, tem de trabalhar e de comer.

Os meus dedos…

O quê?

Lutar contra este mundo é inútil.

Porque não entendes isso?

Que barulho é esse?

Princesa Safira!

O quê?

Princesa Safira!

Fico tão feliz que esteja bem!

Zirco…

ATO UM

Ora bem, pessoal,

que o Anjo da Esperança nos guie.

Que o Anjo da Esperança nos guie.

Aqui tem.

Obrigada.

Obrigada.

Um pão, por favor.

Aqui tem.

Diga lá, há alguma hipótese de baixar o preço?

Não há trabalho e o dinheiro é curto.

Bem…

Comida…

Por favor…

Esperem… o quê?

O que devo fazer?

Está bem?

Cheira bem…

Cheira bem!

Cheira tão bem…

Custam 50 de ouro cada… portanto…

Sem… dinheiro…

Certo…

O que devo fazer?

Deviam estar mesmo esfomeadas.

Podias ter-lhes dado as sobras

em vez de as trazeres até aqui.

Desculpe.

Achei que não me cabia decidir sozinha.

É a nossa primeira refeição quente desde há muito tempo.

Obrigada!

De nada!

Custa assim tanto arranjar comida?

Expulsaram-nos da nossa casa há sete anos.

Sem trabalho à vista,

andámos de um lugar para outro, mal sobrevivendo e resistindo à fome.

É uma história familiar, mas ainda assim… que pena.

Uma velha e a filha sozinhas. Não deve ter sido fácil.

Isto está realmente delicioso! O que é?

É Rato Dourado, bife com osso.

Uma especialidade local da Terra de Ouro.

Bife de Rato Dourado!

Quero mais! Segunda dose!

Desculpe, mas não podemos dar-lhe mais de graça.

Também é difícil para nós.

Certo…

Claro.

Farei qualquer coisa. Deixem-me trabalhar aqui.

Não estamos a contratar.

Sabem de quem possa estar a contratar?

Se for uma estranha à procura de ganhar dinheiro rápido…

Há sempre a exploração mineira.

Eu não a recomendaria.

Cansei-me de ficar parada a sentir pena de mim mesma.

Eu faço-o.

Levem-me lá.

O quê? Agora?

Espere, vai assim?

Pine, deixa-as usar a casa de banho.

Está bem.

Sou a Safira. Prazer em conhecer-te!

Sou a Pine.

Que nome giro!

É…

Sou da Terra de Prata.

Mas, sim…

As coisas têm sido muito difíceis.

Entendo.

Mas ainda bem que te sentes melhor.

Bem-vinda à Terra de Ouro!

Obrigada.

Embora a calamidade que atingiu a Terra de Prata

tenha acalmado e as suas consequências contidas,

o Rei das Cinzas entrou recentemente numa nova fase ativa.

Como resultado, as operações mineiras abrandaram.

Qual é a situação

da fonte de energia de cristal descoberta no outro dia?

Foi fechada e está atualmente sob investigação.

Fiquem atentos a reações do Rei das Cinzas.

Entendido.

Com os preços dos cristais a subir,

as finanças da nossa nação estão sob pressão.

O comércio ilegal também não parece parar.

No outro dia, os apelos para derrotar o Rei das Cinzas

intensificaram-se entre imigrantes e mineiros,

e irromperam em motins.

Tomem medidas firmes contra eles.

Dizem que o Anjo da Esperança é quem pode derrotar o Rei das Cinzas.

Uma ideia perigosa.

Quem incitar motins

ou espalhar ideias perigosas deve ser detido imediatamente,

açoitado e servir de exemplo.

Entendido.

Não devemos desafiar o Rei das Cinzas.

Para sobrevivermos, temos de suportar a dor.

Que o Anjo da Esperança nos guie.

Que o Anjo da Esperança nos guie.

Consegui inscrever-me.

Obrigada.

Boa sorte amanhã!

Pois!

Há algo que me deixa curiosa,

logo, vocês duas voltem primeiro.

Espera, o que é?

Até logo!

Isso não é justo, Zirco!

Espera… Já sei! Há algo ainda mais interessante ali!

O quê?

- Vamos? - Sim!

Mãe!

Acho que acabei de fazer a minha primeira amiga de sempre!

O que se passa?

O quê? Não, não é nada…