The Thundermans

แม่พ่อคะ รู้มั้ยว่าตอนเราย้ายมาที่นี่ ตอนที่หนูเป็นเด็กใหม่

แล้วหนูก็พบกับเชอร์รี่ เราซี้กัน จากนั้นก็เจอแอชลีย์ ซาร่าห์และเคลซีย์ได้ยังไง

แม่รู้ ลูกรัก แม่อ่านบล็อกของลูกแล้ว

เห็นคอมเมนต์ของแม่มั้ย แม่ชื่อคุณแม่ผู้ภาคภูมิใจ 978

และหนูชื่อลูกสาวขายหน้าหนึ่ง

ช่างเถอะ ตอนนี้หนูมีเพื่อนแล้ว และสิ่งเดียวที่ขาดคือการไปนอนค้างคืน

- หนูจะได้สนิทกับเพื่อนสาวมากขึ้น - ไม่รู้สิ ลูกรัก

ทั้งเรื่องนอนค้างคืนหรือแก๊งเพื่อนสาว

ไม่เอาน่า พ่อ

สาวๆ ในฮิดเดนวิลล์นอนค้างคืนกันเป็นปกติ

- เพื่อนหนูเริ่มตั้งคำถามแล้ว - อย่างเช่น…

เช่น ทำไมหนูถึงยังไม่เคยนอนค้างคืน

การมีคนธรรมดาในบ้านก็เรื่องนึง

แต่การมีกลุ่มเด็กสาวมานอนค้าง

คงจะหัวเราะกันคิกคักและก็ฟุ้งฟิ้งกันน่าดู

ไม่เอาน่า แฮงก์

การนอนค้างคืนมีมากกว่า หัวเราะคิกคักและก็ฟุ้งฟิ้งกันนะ

มีคุยเรื่องแต่งหน้า คุยเรื่องหนุ่มๆ

และบางครั้งก็จบด้วยการร้องไห้

แม่คิดถึงวันเก่าๆ จัง

นะคะ พ่อ หนูอยากร้องไห้กับเพื่อนบ้าง

ได้ นอนค้างคืนก็ได้

- แต่ห้ามใช้พลังพิเศษ - หรือฟุ้งฟิ้ง

พ่อขอย้ำเรื่องของฟุ้งฟิ้งเลยนะ

ขอบคุณค่ะ หนูสัญญาจะไม่ใช้พลัง

แจ้งเตือนๆ คนธรรมดากำลังใกล้เข้ามา

หนูไปเปิดเอง

ลูกยังไม่สัญญาเรื่องฟุ้งฟิ้งเลย

นี่มันเกี่ยวกับกลิตเตอร์แมนใช่มั้ย แฮงก์

กลิตเตอร์แมน

หมอนั่นเป็นจอมวายร้ายที่ชั่วร้ายที่สุด

แรกๆ มันก็สนุกและเต็มไปด้วยแสงฟุ้งฟิ้ง

จากนั้นเราก็มองไม่เห็น และบินไปกระแทกเสาธง

เชอร์รี่ ทายซิ พรุ่งนี้ฉันได้นอนค้างคืนแล้ว

ฟีบี้ ทายซิ ฉันเกลียดการนอนค้างคืน

- อะไรนะ ทำไมล่ะ - นั่นก็เพราะฉันโดนสาป

ครั้งสุดท้ายที่ฉันค้างคืน ฉันทำข้าวโพดคั่วไหม้

- แค่นั้นเหรอ - จากนั้นเฮลิคอปเตอร์ก็ชนดาดฟ้าบ้าน

พวกเขาบอกว่ามันไม่เกี่ยว แต่ฉันว่าถูกสาปแหงๆ

โอเค

แต่เราจะอยู่ที่นี่กัน นั่งดูหนังเรื่องโปรด

รักวัยรุ่นฉบับสามมิติ

ตอนที่ไรอัน บรอนสันจูบนะ อย่างกับริมฝีปากเขาอยู่ในห้องนั่งเล่นฉันเลย

ฉันเอาด้วย

รอให้ถึงคืนพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้ว

ฉันรอให้ถึงคืนพรุ่งนี้ไม่ไหวแล้ว โคลอสโซ่

ฉัน นาย ขึ้นไปข้างบน

นั่งดูจอห์นนี่ ฟอร์อาร์มป้องกันแชมป์

ในเวรสเซิลเฟซฉบับสามมิติ

มันจะพุ่งมาถึงหน้านายเลย

- นายได้ของมามั้ย - แน่นอน

ฉันซื้อเสื้อมาด้วย

และพวกเขาก็มีไซซ์ของนายด้วย

- ก็เหมือนไปเดตเลยสิ - อย่าพูดอะไรเพี้ยนๆ สิ

นายซื้อชุดวันพีซให้กระต่าย นั่นก็เพี้ยนพอแล้ว

สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

พยายามจะทำตัวปกติ

และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

นี่ เชอร์รี่ ฉันขอถามเรื่องคืนนี้นิดนึงสิ

ฉันรู้ว่ามันทำให้นึกถึงเรื่องไม่ดี

แต่ให้คนอื่นกินข้าวโพดคั่วได้มั้ย

ทิ้งข้าวโพดคั่วไป

แล้วเพรตเซลล่ะ

ทิ้งเพรตเซลไป

มันทอดกับซอสล่ะ

งั้นก็มันทอดกับซอสนะ

โอเค นับถอยหลัง เวรสเซิลเฟซฉบับสามมิติจะฉายแล้ว

ทำไมถุงนอนมากองตรงนี้เนี่ย

ถุงนอนหรือว่าเบาะมวยปล้ำกันแน่

บันนี่สแลม

- เจ๋งเป้ง - เจ๋งเป้ง

- ตบพื้น ตบพื้นสิ - ไม่มีทาง

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย อย่ายุ่งกับถุงนอนของฉันได้มั้ย

นี่ของเธอเหรอ

ฟีบี้ ไม่ได้ว่านะ แต่เราจะดูมวยปล้ำ ไม่มีใครอยากให้เธออยู่ที่นี่

นายดูมวยปล้ำที่นี่ไม่ได้

เพื่อนของฉันกำลังจะมาดูรักวัยรุ่นฉบับสามมิติ

ซึ่งเราต้องดูในทีวีสามมิติเท่านั้น เพราะมันอยู่ในชื่อหนัง

สามมิติมีไว้สำหรับท่าทุ่มเท่านั้น

ไม่ใช่วัยรุ่นจับมือกันร้องเพลงเกี่ยวกับตัวเอง

แย่หน่อยนะ ฉันอยากสนุกกับเพื่อนๆ คืนนี้

- ฉันวางแผนเรื่องนี้มาทั้งวันแล้ว - ทั้งวันเหรอ

ฉันสร้างจานดาวเทียมเป็นสัปดาห์ เพื่อให้ได้ดูมวยปล้ำแมตช์นี้ฟรี

แล้วฉันจะบอกเธอเรื่องนี้ทำไมนะ

แม่คะ พ่อคะ

- เธอไม่กล้าหรอก - ฉันว่าฉันกล้านะ

แม็กซ์ทำอะไรเหรอ ฟีบี้

ก็ได้ ดูหนังงี่เง่านั่นไปเลย

ไม่มีอะไรค่ะ

เธอคิดว่าเธอชนะ

แต่ฉันอึในถุงนอนเธอไปแล้ว

เอาล่ะ แม่ช่วยของเล่นใหม่ลูกๆ ออกจากคุกกล่องกระดาษได้แล้ว

ขอบคุณครับ แม่

เพราะงี้ลูกถึงห้ามเลี้ยงสัตว์

มันคือหุ่นยนต์คงกระพัน เราควรจะลองทำลายมันดู

เธอทำได้แค่นี้เหรอ

อาจไม่มีใครทำลายมันได้เลยก็ได้

แม็กซ์ทำตู้เย็นพังอีกแล้ว

พ่อ พ่อแข็งแรงสุดๆ เลย

ลองทำลายหุ่นยนต์คงกระพันหน่อย กล่องมันเขียนว่าเป็นไปไม่ได้

งั้นเหรอ กล่องคงยังไม่เคยเจอทันเดอร์แมน

- เจ้านี่มันอึดกว่าที่พ่อคิดแฮะ - นี่นายออกแรงแล้วเหรอ

บอกฉันหน่อยนะ ถ้านายเริ่มแล้ว

นี่มันดูถูกพ่อใช่มั้ย

อาจถึงเวลาล้างปากแกบนโต๊ะนี่แล้วก็ได้

- ที่รัก แม็กซ์ทำโต๊ะพัง - พอเลยนะ

ขอบคุณสำหรับการนวดผ่อนคลาย

เป็นไปได้ยังไง พ่อแกร่งที่สุดในโลกนะ

ของเล่นนี่อาจจะแกร่งที่สุดในโลกก็ได้

เอาล่ะ เด็กๆ พ่อของลูกจัดการได้น่า

พ่อแค่ขึ้นสนิมนิดหน่อย

ขึ้นสนิมหมายถึงเสียหุ่นหรือเปล่าครับ

มันหมายถึงเกษียณ

แต่การออกกำลังกายแบบซูเปอร์ฮีโร่ ก็ช่วยได้แหละ

นี่แหละ ทันเดอร์แมนของฉัน

มันยังไม่จบหรอกนะ เจ้าหุ่นคงกระพัน

เข้าโหมดนอนหลับแล้ว ที่นี่ไม่มีใครเจ๋งเลย

- ใส่แว่นๆ - เอาล่ะ ใส่แว่นซะ สาวๆ

ได้เวลารักวัยรุ่นฉบับสามมิติแล้ว

เจ้านี่มันเจ๋งสุดๆ

อย่างกับมีมันทอดกับซอสอยู่ตรงนี้แน่ะ

มันเหมือนจริงมากเลย

เอาล่ะ คงต้องไปเอาขนมมาเพิ่ม

ฟีบี้ ถ้างั้น…

แม็กซ์ น้องชายของเธอจะมาดูหนังกับเรามั้ย

ไม่หรอก ที่จริงเขาจะไม่ได้ดูอะไรเลย

งั้นเหรอ

ทีวีสามมิติ มันกำลังมาหานายแล้ว

เอาล่ะ เรามีทุกอย่าง สำหรับดูรักวัยรุ่นแบบสามมิติแล้ว

ยกเว้นทีวีสามมิติ

มันหายไปไหน

คำสาปปาร์ตี้ในตัวฉันเอาอีกแล้ว

ขอโทษนะ ฟีบี้ ฉันไปก่อนที่เฮลิคอปเตอร์จะมาดีกว่า

มันไม่ใช่คำสาป แม็กซ์เอาทีวีไป ฉันจะไปเอามันคืน

เขาขี้เล่นจริงๆ เลย

- เป็นผู้ชายที่สนุกดีนะ - เขาไม่สนุกเลย ซาร่าห์

แต่การนอนค้างคืนต่างหากที่สนุก

ฟุ้งฟิ้ง

เอาล่ะ แฮงก์ เลิกยืดเส้นได้แล้ว นอนลงและซิตอัปกับวิดพื้นซะ

เห็นมั้ย เด็กๆ มันจะเกิดขึ้นถ้าลูกออกกำลังหนักๆ

ตั้งใจและไม่ยอมแพ้

พ่อเป็นซูเปอร์ฮีโร่ เลยใช้เวลาแค่สิบวินาที

แต่แค่ห้าวินาที พ่อก็อยากยอมแพ้แล้ว

ฉันมาหาแกแล้ว เจ้าหุ่นคงกระพัน

ผมได้ยินเสียงอะไรระเบิด

ผมว่ากล้ามเนื้อมัดนึงคงหย่อน

คงจะใช้เวลานานกว่าที่เคย

คงนานกว่าเดิมมากเลยล่ะ

ค่ำคืนอันยิ่งใหญ่ของมวยปล้ำตรงหน้าคุณ กำลังจะผ่านเข้ามา

ใช่ ดูภาพสวยๆ นั่นสิ โคลอสโซ่

ใช่ อย่างกับเราอยู่ในนั้นแน่ะ

เว้นแต่ว่าเหงื่อไม่ออก

เดี๋ยวจัดให้

เยี่ยมเลย

ไม่นะๆ ไม่

เกิดอะไรขึ้น

นายไม่ได้จ่ายค่าเคเบิลไง นั่นแหละสิ่งที่เกิดขึ้น

ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

ไม่มีสัญญาณเหรอ นายคงไม่ต้องใช้ทีวีแล้ว

ฟีบี้ เธอทำอะไรจานดาวเทียมฉัน

มัว… ภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "ฉันซ่อนมันและจะเอาทีวีไป"

ทูเช่

ภาษาฝรั่งเศสแปลว่า…

ไม่เอาน่า แม็กซ์ นายก็รู้ว่าคืนนี้สำคัญกับฉัน

เพื่อนๆ ทุกคนของฉันกำลังรออยู่ข้างบน

เพื่อนๆ ทุกคนของเธอรออยู่ข้างบนเหรอ

ก็ไม่เกี่ยวอะไรนี่

งั้นเราก็ไม่ได้ดูอะไรทั้งคู่สินะ

ฉันจะได้ดูเธอเดินออกไป พร้อมกับเหวี่ยงแขนต่องแต่งด้วยไง

ฉันไม่ทำแน่ และจะไม่ยอมให้นายพังปาร์ตี้ฉันด้วย

โอเค มีเหตุขัดข้องทางทีวีนิดหน่อย

แต่เรายังมีกากฟุ้งฟิ้งอีกเพียบ

เราไปดูหนังที่บ้านของฉันกันเถอะ

เธอมีน้องชายฝาแฝดน่ารักๆ ให้ฉันอ้อล้อมั้ยล่ะ

มีสิ

คาดไม่ถึงแฮะ ฉันเอาด้วย

ไม่เป็นไร ฟีบี้ เธอพยายามแล้ว

เชอร์รี่ ช่วยฉันด้วย

คนอื่นจะรู้ไม่ได้ว่าฉันชวนเพื่อนมาค้าง แต่ไม่มีใครมาค้างด้วยเลย

ใช่ คงแย่น่าดู

แต่หลังจากที่เฮลิคอปเตอร์ชน เพื่อนของฉันก็ยังอยู่นะ

เรานอนไม่หลับเพราะเสียงหวอ แต่ก็ไม่มีใครกลับบ้าน