Nailed It!

Καλώς ήρθατε στο Έδεσε το Γλυκό!

Την εκπομπή που βασίστηκε σε ένα φαινόμενο του ίντερνετ,

όπου κανονικοί άνθρωποι πάνε να αντιγράψουν αριστουργήματα,

αλλά δεν τα καταφέρνουν πάντα.

Είμαι η Νικόλ Μπάιερ με τον αρχηγό της σοκολάτας, Ζακ Τόρες,

και καλεσμένη τη βασίλισσα των τουρτών γάμου,

Σίλβια Γουάινστοκ.

Σήμερα τρεις ερασιτέχνες ζαχαροπλάστες θα αντιγράψουν επικά, μαγικά γλυκά

σε έναν διαγωνισμό δύο γύρων.

Ένας από αυτούς θα φύγει με δέκα χιλιάδες δολάρια.

Ας δούμε τους ζαχαροπλάστες μας.

Φύγαμε!

Είμαι η Χέδερ Κρίκμορ από το Φόρνεϊ, Τέξας.

Ας δούμε πώς είναι αυτά τα μπισκότα.

Έχω τέσσερα παιδιά. Με τη ζαχαροπλαστική νιώθω πιο μαμά.

Είναι μητρική δραστηριότητα.

Ίσως μπορεί να σωθεί κάτι εδώ.

Λατρεύω τις εκπομπές ζαχαροπλαστικής. Το κάνουν να δείχνει τόσο εύκολο.

Σίγουρα θα το κάνω το ίδιο καλά.

Λέγομαι Μάικλ Μάρτσεσαν.

Έχω ένα φροντιστήριο στην Σάντα Κλαρίτα της Καλιφόρνια.

Θεωρώ τον εαυτό μου πολυτεχνίτη.

Κάνω πολλά πράγματα.

Θέλω να γίνομαι καλός σε αυτά.

Όταν βάλει κάτι στο μυαλό του,

ΦΙΛΟΙ ΜΑΪΚΛ

δεν το γουστάρει απλώς, το κατέχει. Αλλά δεν κάνει για ζαχαροπλάστης.

Αν αφιέρωνα χρόνο στη ζαχαροπλαστική,

θα γινόμουν καλός.

Είμαι η Ελένα Τίμαν από το Μπερμπανκ, Καλιφόρνια.

Όταν έχω στρες ή μΙα δύσκολη μέρα στη δουλειά,

πάω σπίτι, ανοίγω ένα μπουκάλι κρασί, βγάζω τα σύνεργα της ζαχαροπλαστικής

κι απλώς μαγειρεύω και πίνω.

Δεν είμαι η καλύτερη ζαχαροπλάστης, μα δεν τα παρατάω.

Σαν τη χελώνα με τον λαγό.

- Είστε έτοιμοι, παιδιά; - Ναι.

Σήμερα τιμάμε τον έρωτα.

Με εμένα, όπως πάντα, επικεφαλής κριτή μας,

τον αποκαλώ Ζακολάτα.

- Σου αρέσει; - Νικόλ, σε αγαπώ.

Καλώς ήρθατε, ζαχαροπλάστες. Bonjour .

Η προσκεκλημένη κριτής έχει σχεδιάσει τούρτες γάμου

για την Κιμ Καρντάσιαν και τη Λάιζα Μινέλι.

Είναι αυθεντική κυρία της τούρτας από τη Νέα Υόρκη.

Η Σίλβια Γουάινστοκ.

Πώς είστε, κυρίες και κύριοι;

- Γεια σας. - Να σκέφτεστε θετικά/

Η αποτυχία είναι εκτός πλαισίου.

Υπάρχει βραβείο για τον νικητή του γύρου.

Η Επιλογή του Ζαχαροπλάστη

Πίσω από την πρώτη πόρτα υπάρχουν τρία σέξι γλυκά.

Θα διαλέξετε ένα, για να το δέσετε.

Αν θέλετε να εντυπωσιάσετε στο πρώτο ραντεβού ή να ψηθεί το πράγμα,

τίποτα δεν θα το καταφέρει όπως αυτά.

Γλειφιτζούρια από κέικ με βότκα.

Τρία ασορτί γλειφιτζούρια κέικ με βουτυρόκρεμα και βότκα στο εσωτερικό.

Ξεκινάμε με το πρώτο φιλί.

Αυτό δείχνει επιθετικό, αλλά εντάξει.

Προχωράμε στην πρόταση γάμου

και τελικά το διαζύγιο.

Με αυτήν τη ραγισμένη καρδιά.

Καθένα από τα γλυκά έχει τις δικές του περίπλοκες λεπτομέρειες για να δέσετε.

Οπότε, χαλαρά με την βότκα, παιδιά.

Πίνω βότκα.

Κάνει τη μέρα μου υπέροχη.

Ας πιούμε μαρτίνι.

Είναι η Επιλογή του Ζαχαροπλάστη. Αρπάξτε τα κέικ-γλειφιτζούρια σας.

Βγαίνουν;

Η Ελένα πήρε.

Πρόλαβε αυτό που ήθελε.

Τη ραγισμένη καρδιά.

Χέδερ, γιατί διάλεξες αυτά τα κέικ-γλειφιτζούρια;

Ειλικρινά, επειδή φάνηκαν εύκολα.

- Καλή στρατηγική. - Τίμιο.

- Το δάχτυλο χωράει στο δαχτυλίδι; - Δεν ξέρω. Ας δούμε.

Χωράει.

Είναι το διαμάντι αρκετά μεγάλο;

Και πότε είναι;

- Σωστά. - Κατάλληλη απάντηση.

Θα βοηθήσουμε σε αυτόν τον γύρο. Δίνουμε το κέικ.

Θα κάνετε τα υπόλοιπα.

Έχετε μία ώρα.

Ξεκινήστε.

Φρικάρω λιγάκι.

Θέλω μπάλες, ξυλάκια, σκατά.

Εντάξει.

Λάθος παπούτσια.

Ζακ, πες μας πώς γίνεται το κέικ.

Τα τέλεια κέικ-γλειφιτζούρια

είναι ένας συνδυασμός κέικ και βουτυρόκρεμας

και με μυστικό συστατικό τη βότκα.

Δημιουργείς την επιθυμητή πυκνότητα. Δίνεις σχήμα.

Πρέπει να το βουτήξουν στη σοκολάτα

και μετά να αρχίσουν την διακόσμηση.

Δυο φλιτζάνια ζάχαρη άχνη.

Θα ξεκινήσω με το γλάσο πρώτα και μετά τα υπόλοιπα.

Πήρα το κέικ με τη ραγισμένη καρδιά, γιατί είμαι ανύπαντρη μητέρα,

δουλεύω στο Tinder, οπότε πηγαίνω από σχέση σε σχέση.

Είμαι εδώ γιατί θέλω να έχω έναν σύντροφο στην κουζίνα.

Αν μάθω να κάνω καλά γλυκά, ίσως το καταφέρω.

Μην ξεχάσω την βότκα. Να πάρει.

Θεέ μου, δες το μπολ με τη βότκα. Είναι τεράστιο.

Είναι μεγάλο μπολ.

Σίλβια, πώς και δεν μας δωροδόκησε κανείς με βότκα;

Σεμνότυφοι. Είναι σεμνότυφοι και φτηνοί.

- Άπληστοι. - Άπληστοι. Φτηνοί.

Έκανα πολεμικές τέχνες σχεδόν όλη μου τη ζωή.

Θα κάνω την κουζίνα το ντότζο μου και θα κυριαρχήσω.

Μπράουνις, μπισκότα, καπ κέικ.

Μου αρέσει.

Θα δούμε πώς διαλύεται το μπισκότο εδώ.

Νομίζω πως η Χέδερ σκέφτεται το μίγμα κέικ και βουτυροκρεμας.

Τα χέρια μου έχουν τόσο κέικ, που δεν μπορώ να το κρατήσω.

Όχι και το πιο ήρεμο ανακάτεμα,

αλλά κάποιες φορές προσαρμόζεσαι.

Φαίνεται πως βάζει πολλή βουτυρόκρεμα.

Είναι πολύ κολλώδες.

Η βουτυρόκρεμα κάνει το κέικ υγρό και μαλακό.

Όμως, αν βάλεις πολλή, θα παραμαλακώσει.

Θεέ μου. Οι μαθητές μου θα το λατρέψουν.

Μακάρι να 'χαμε έναν κόφτη για μπισκότα.

Θα κάνω ολόκληρη την καρδιά και μόλις κρυώσει, θα την κόψω.

Νομίζω πως είναι τεράστια.

Θα δοκιμάσω διαφορετικά μεγέθη και θα δω ποιο είναι το κατάλληλο.

Η Χέδερ έκανε μεγάλη μπάλα. Δεν χρειαζόταν.

Έχει περίπου δώδεκα στον δίσκο.

Δεν θα έχει χρόνο για τα χείλη.

Θα τα βάλω όλα.

Ελπίζω να μην σπαταλάω πολύ χρόνο, όμως.

Προσπαθώ να κάνω ένα δαχτυλάκι.

Έγινε χυλός.

Ωραίος κορμός από κέικ.

Πλησιάζουμε στα δέκα λεπτά.

Τώρα πρέπει να βάζετε σοκολάτα στα γλειφιτζούρια.

Πώς να το κάνω όμορφο; Ιδού το πρόβλημα.

Τα βουτάνε στη σοκολάτα εδώ.

Έλα, μωρό μου.

Αυτό που έπρεπε να κάνει είναι να το κρατήσει,

να πάρει ένα μεγάλο κουτάλι και να το πασαλείψει.

Επειδή όταν το βουτάς, μόλις το βγάζεις,

στάζει στο μπολ και δημιουργεί πρόβλημα.

Θεέ μου, θα το χύσω από πάνω.

Θα τα βάλω στον ψυκτικό θάλαμο και μετά θα τα γυρίσω.

Αν μη τι άλλο, αυτό είναι απόδειξη πως δεν έχω ξανακάνει γλειφιτζούρια.

Εντάξει, αυτό τελείωσε.

Πρέπει να ξεκινήσω διακόσμηση. Δαχτυλίδια, μαργαριτάρια

Εντάξει.

Δεν ήρθα με άδεια χέρια στον διαγωνισμό.

Κάθε τεχνίτης θέλει τα εργαλεία του. Ο σαμουράι θέλει το σπαθί του.

Ο Μάικλ έφερε τα γιαπωνέζικα μαχαίρια του.

Είναι υπέροχα.

Αλλά δεν χρειάζεσαι κοφτερά μαχαίρια στη ζαχαροπλαστική.

Λοιπόν, θα τα απλώσω αυτά έτσι.

Πρέπει να κάνω και το νύχι.

Να πάρει.

Δείτε εδώ. Ορίστε το νύχι μου.

Σας έμειναν τρία λεπτά. Πρέπει να βάζετε τις τελευταίες πινελιές.

Ιησού Χριστέ. Παναγία μου. Θεέ μου.

Σούπερ.

Ένα γλειφιτζούρι κόλλησε στον δίσκο.

Τα έβαλε στο ψυγείο πάνω στη σχάρα.

Η σοκολάτα σκλήρυνε στον πάτο και τώρα πρέπει να την κόψει.

Θα τα σκεπάσω πάλι.

Έχω δύο γλώσσες, δύο μουστάκια.

Χρειάζομαι ανοιχτά χείλη και ζωηρά χείλη.

Δεν ξέρω αν θα προλάβουν να σκληρύνουν εγκαίρως.

Δεν έπρεπε να διαλέξω αυτά τα κέικ.

Προσπαθώ να κάνω ένα άλλο εδώ πέρα.

Ένα λεπτό έμεινε.

Θεέ μου.

Φαίνεται σαν να αφρίζει το στόμα του.

Μάλλον το πέτυχα.

Είκοσι δευτερόλεπτα έμειναν.

Με δουλεύετε;

Ουράνια τόξα στις καμπύλες.

Πέντε,

τέσσερα,

τρία,

δύο, ένα.

Τελειώσατε.

Ήταν απαίσιο.

Πού είναι η βότκα;

Χέδερ, υπενθυμίζω πως ήθελες να φτιάξεις αυτό.

Ας δούμε τι έκανες.

Έδεσε το γλυκό!

Υποτίθεται πως αυτό στα δεξιά είναι μουστάκι;

Τα χείλη σε αυτό που προσπαθούσες να αντιγράψεις

είναι γεμάτα και χυμώδη, σαν της Αντζελίνα Τζολί.

Και πήραμε αυτά τα λυπημένα, γεμάτα ενέσιμα εμφυτεύματα χείλη.

Έχουμε γλώσσα;

Δεν ήξερα πώς να τη βάλω. Ήταν λίγο βαριά.

Χρειάζομαι τη γλώσσα και τα χείλη. Η γλώσσα ήταν αξιολάτρευτη.

Εννοώ...

Χρειάζεσαι γλώσσα, για να γεύεσαι.

Θα τα γευτούμε αυτά, Χέδερ.

- Υπέροχα. - Πρέπει να το φας, Σίλβια.

Πάει και η δίαιτα.

Πρέπει να το δαγκώσεις.

Το περίβλημα είναι σκληρό. Πρέπει να δαγκώσεις.

Είναι πολύ κολλώδες.