Man on Fire

Det var sånn jeg endte. Kald i en likpose.

00:03:7,229 --> 00:03:9,148 Satta, en god snut.

Jeg gjorde en helvetes jobb for ham. Håper han husker det.

Hei, Satta, hva foregår her?

Er han død, så slipp oss inn. Ok?

Hvor er telefonen her?

Creasy er død. Greit.

00:04:1,283 --> 00:04:6,872 Christian Creasy, ex-CIA-agent, døde i morges ved Umberto første...

00:04:6,956 --> 00:04:8,457 David.

Og kona hans, Julia.

Den eneste kvinnen han elsket.

Jeg var nok den eneste mannen han elsket.

Det gikk begge veier. Smartere enn meg.

Han visste når han skulle bakke ut fra den dritt-businessen.

Han er litt sprø. Jeg elsker den fyren.

Store nyheter.

Endelig fikk de meg inn i en likpose.

Jeg har sett mange likposer.

00:05:1,218 --> 00:05:3,429 Jeg forestilte meg aldri meg selv i en.

Så...

Dette var en gang,

etter Vietnam, etter Sør-Amerika, etter Beirut,

den "det var en gang"

da alt jeg ville var å utslette marerittene.

Jeg trengte aldri si det til David. Han visste bare.

Jeg kjører denne bilen og disse folkene til Como-sjøen.

Han skaffet meg jobben.

Nei, broren hans, Elio, gjorde det.

Han hadde et byrå, fikset meg som livvakt.

Om huset...

Denne fyren, denne advokaten ansatte meg for klienten sin.

Ta neste til venstre.

00:06:0,069 --> 00:06:1,737 Ga de deg et våpen ved byrået?

00:06:2,196 --> 00:06:4,740 Ja, Jane. Byrået ga ham et våpen.

00:06:5,574 --> 00:06:7,409 Han må ha et for forsikringen.

00:06:8,118 --> 00:06:9,411 Jævla våpen.

Faen. Italia.

Kidnappinger, terrorisme.

Fortsett. I Italia er vi vant til det.

Det er bare en kontroll.

Vi bør ringe New York i kveld.

Jeg må ha noe å spise, før jeg sover...

Michael, jeg skal gi deg en drink.

Sam!

Vi tar en drink, men så spiser vi, ok?

-Greit... -Skal jeg ringe...

-Sam? -Det var for tidlig.

-Kan du hente meg litt is? -Gå og hent is.

Michael og jeg har mye å gjøre.

Så uvanlig.

-Hvor er Sam? -Jeg vet ikke.

-Finner du henne? -Klart.

Han kom nettopp, men han trenger vår hjelp.

Har du sigarettene jeg ga deg?

Kan du vise Mr. Creasy til rommet?

Nei, takk.

00:08:1,148 --> 00:08:2,566 Ettore, jeg går til bilen.

00:08:2,649 --> 00:08:5,444 Om papirene ikke er der, har jeg lagt dem på kontoret.

Der borte.

Rett der.

Jeg er Samantha. Sam.

Jeg gikk på en skole kalt Greenwich Village nabolagsskole

i New York.

Kan jeg hjelpe deg?

Nei, det er greit.

Hvilken del av Statene er du fra?

California.

Hvor i California?

Oppe i nord.

Oppe i nord? Da må du ha lest Om mus og menn.

Det er favorittboken min.

Jeg har ikke det.

Det var rart.

Et barn. Jeg visste ikke at det var et barn.

00:10:6,898 --> 00:10:9,192 Til helvete med David. Han må ha visst det.

Hvordan kan jeg glemme?

Men du prøvde ikke. Prøv i hvert fall.

Gi det en sjanse...

Hør på meg, vær så snill.

Prøv, sa jeg. Prøv i hvert fall.

Jeg vet ikke hva du er bekymret for.

Jeg visste ikke at det var et barn. Jeg vil ut.

Vær så snill, jeg vil ut. Jeg vil ikke gjøre det.

Chris, du forstår ikke. Du trenger ikke gjøre noe.

Ja? Hvordan skal jeg beskytte henne?

Vent litt. Jeg har Creasy på telefonen.

Han er bekymret for Balletto-fyren med hele jobben og alt.

Hva er problemet?

Jeg snakket med Elio. Han er her.

Han sier du ikke må bekymre deg.

Balletto-fyren prøver bare å holde kona glad.

Ja, du skal ikke være livvakt. Du er en jævla barnevakt.

00:11:1,161 --> 00:11:2,579 Skjønner?

00:11:3,705 --> 00:11:5,624 Hun er en grei unge.

00:11:5,707 --> 00:11:7,584 Hvor er du, på et jævla danselokale?

00:11:7,667 --> 00:11:8,668 Jeg hører deg ikke.

Chris?

Si noe. Chris!

Vi tar et halvt rentepoeng til.

Men vi må ha overføringen innen torsdag,

ellers blir det katastrofe.

Jeg vet det, men du må forhandle med dem selv, i egen person.

Si at jeg kan være i New York når de måtte ønske.

Ikke vær for ivrig.

Du setter deg i en svak posisjon.

Men vi er i en svak posisjon, Michael. Vær snill og ring dem.

Nei takk, Bruno.

Hallo? Det er Michael Midler.

Og nå her,

de fredelige strandbreddene ved Como-sjøen.

Jeg er på innsiden av en familie.

-God natt. -God natt.

Og nå enda en unge.

Jeg kan bare ikke gjøre det.

Sam, vær snill, gå.

Men jeg tok med boken.

Sam. Vær så snill.

Likte du skolen?

Mr. Creasy, likte du skolen?

Jeg kjører, Sam.

Du mener at du er akkurat som Lennie i boken.

Du kan ikke gjøre to ting samtidig.

Her.

Er du ferdig med den alt?

Ja.

Likte du den?

JOHN STEINBECK, OM MUS OG MENN CANNERY ROW

"Sånne som oss har ingen familie.

De har ingen i verden som bryr seg katta om dem.

00:15:0,567 --> 00:15:2,986 'Men ikke vi', sa Lennie.

00:15:4,863 --> 00:15:7,657 For jeg har deg, og du har meg.

Vi har hverandre, nemlig."

Det er favorittdelen min.

-Er det ikke vakkert? -Hva?

Ingenting.

Sam, vent alltid på meg inne.

Og om du ikke ser meg, bare bli der. Ok?

-Signorina. Hallo. -Hallo.

Godt å se deg igjen. Kan du si hvem denne mannen er?

Han er Mr. Creasy, vennen min.

00:16:7,801 --> 00:16:9,427 Det var da jeg burde ha dratt.

Men hvor?

Forlot Balletto ved flyplassen.

Moren dro ut. Ungen må være alene.

00:17:1,396 --> 00:17:4,441 Bruno på terrassen. Hva så?

00:17:5,358 --> 00:17:7,026 Hvorfor føler jeg meg så anspent?

00:17:8,528 --> 00:17:9,863 Må være været.

Sam, bli bak.

-Hva er disse? -Ikke.

Hør, Sam.

Dine foreldre betaler for å passe på deg...

...og å kjøre, ikke snakke.

Så la meg gjøre jobben min, ok?

Hør.

Det er mye dritt der ute. Unger burde ikke se...

00:19:0,348 --> 00:19:2,851 Jeg er ingen unge. Jeg er 12.

00:19:5,144 --> 00:19:6,312 Ok.

Sam? Sam!

Faen!

00:20:1,242 --> 00:20:3,995 CAFÉ

Unnskyld, jeg er en drittsekk.

Skal du fortelle foreldrene mine?

Hva, at du snakker stygt?

-Kom. Vi drar. -Nei.

Kan vi ta en cola eller noe? Du ser forferdelig ut.

Ja? Ser jeg forferdelig ut?

Ok. Hva vil du ha?

Jeg vil være venner. Er det så vanskelig?

00:21:0,551 --> 00:21:2,595 Creasy, vet du hvem som oppdaget Amerika?

00:21:6,015 --> 00:21:7,475 Vi studerer det.

Christofer Columbus.

Nei. Det var vikingene.

Noen sier det var irene.

Jeg vet det, men jeg tror det ikke.

Det gjør irene.

Det kan det ikke ha vært,

for da vikingene kom, var det ingen irer,

det var bare indianerne.

Og da Christofer Columbus kom...

Så jeg taper.

...han trodde det var India. Han visste ikke det var Amerika.

Så jeg lever her og dagene går. Det er en lett rutine.

Bare meg og ungen. Foreldrene er nesten aldri her.

00:22:0,236 --> 00:22:1,988 Jeg må i det minste ikke tenke.

Unnskyld at jeg vekker deg.

Trist kvinne i et trist hus.

Trenger bare noen å holde tak i.

Takk.

00:24:5,945 --> 00:24:8,114 Ikke gå i veien. Kom igjen.

Stille, damer.

Kom igjen.

Hvor er moren min?

Hun ble forsinket. Hun sa hun kom hjem senere.

Hun sa hun skulle hente meg.

00:25:6,380 --> 00:25:7,798 Ventet du på henne?

00:25:7,882 --> 00:25:8,925 En stund.

Hvor lenge?

En stund, Sam.

Du burde ha henne. Hun ville i det minste blitt hjemme.

Hvorfor sier du ingenting?