Miracle Workers - Fourth Season

Ευχαριστώ που ήρθες να τακτοποιήσουμε τα βιβλία.

-Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. -Ναι, βέβαια.

Παρεμπιπτόντως, θα πληρωθώ υπερωρίες, σωστά;

Σιντ, πάντα ξέρεις πώς να με κάνεις να χαμογελάω.

Όχι, σοβαρά μιλάω.

Αλλιώς θα ήταν παραβίαση εργασιακών δικαιωμάτων.

Βρε, Σιντ, πώς τα λες έτσι!

Πόνεσαν τα πλευρά μου απ' τα γέλια.

Συγγνώμη. Έχω τον γιο μου αυτήν την εβδομάδα.

Δεν ήξερα καν ότι έχεις γιο.

Ναι. Τίμι!

Τι;

Σταμάτα να με χτυπάω!

Δεν με χτυπάω εγώ. Εγώ με χτυπάω.

Ώστε ο Τίμι είναι…

-Πώς να το θέσω; -Ένα ραδιενεργό φρικιό;

Ναι. Είναι απ' τον πρώτο μου γάμο.

Τη λες και «τοξική» σχέση.

Αλλά σοβαρά, ήταν κακοποιητική.

Ψυχικά τραύματα απ' τα οποία ακόμη αναρρώνω.

Λυπάμαι γι' αυτό.

Τίμι, ο Σιντ κι εγώ δουλεύουμε.

Ο μπαμπάς σου τυγχάνει να 'ναι σπουδαίος επιχειρηματίας.

Εγώ σε θεωρώ λαμόγιο και σε μισώ!

Ναι! Τσίμπα ένα αρχίδι, παλιόγερε!

Είναι απλώς ένα παιχνίδι μας.

Όχι, δεν θα τσιμπήσω κανένα αρχίδι, γιε μου!

Season 4 - Episode 4 | The Grouping Ceremony |

Ωραία περνάμε.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

MaF - Jade - Tina - Aquamarine Tolenia - D’Pas - majuni - V4Voulita

Επιμέλεια Διαλόγων | Tina |

Καλημέρα, κε Ρούμπινστιν. Ήρθαν τα συντρίμμια του αγώνα θανάτου.

Να αρχίσω να ξεπλένω τα μυαλά ή να βγάλω τα κόκαλα απ' τα καθίσματα;

Ό,τι θέλεις.

-Τι τρέχει; -Ανησυχώ για τον Τίμι.

Πλησιάζει η Τελετή Οίκων.

Σε βάζουν σε έναν από τους πέντε οίκους. Δυνατός, Ηρωικός, Αγαθός, Σοφός, Μοχθηρός.

Μόνο σε έναν από αυτούς μπορεί να ανήκει κάποιος;

-Κι αν είσαι αστείος ή οργανωτικός; -Όχι. Μόνο αυτοί οι πέντε είναι.

Συγγνώμη, είπες ότι ο ένας οίκος λέγεται «Μοχθηρός»;

Δηλαδή διαβολικός;

Δεν πρέπει να το ενθαρρύνουν αυτό.

Φτάνει με τις ερωτήσεις.

Δεν το πιάνεις, γιατί είσαι ένα γιδοτάγαρο του Ερημότοπου.

Ναι, σωστό κι αυτό.

Πάντα ονειρευόμουν ότι ο Τίμι θα μπει στους Δυνατούς, σαν τον πατέρα του.

Δεν μου φαίνεται τώρα, αλλά ήμουν σωματαράς στα νιάτα μου.

Παράξενο θέαμα.

Έσκιζα στη μέση τηλεφωνικούς καταλόγους,

άρπαζα φλώρους απ' το πόδι…

και τους έστελνα στο διάστημα.

Δεν ξέρω αν ο Τίμι έχει ό,τι χρειάζεται.

Ελπίζω να πάνε όλα καλά.

Έχεις δει τα κλειδιά της μάντρας;

Να τα.

Κοίτα να δεις.

Είσαι δυνατός.

Θα διδάξεις τον Τίμι; Θα του δώσεις κάνα δυο συμβουλές;

Θα μπορούσα, αλλά θα δουλεύω όλη μέρα.

Όχι, δεν πειράζει. Θα τα κάνεις ταυτόχρονα.

Ναι, τέλεια. Πώς δεν το σκέφτηκα;

Ναι.

Δεν είσαι σκύλος, είσαι άντρας Που υπέστη πλύση εγκεφάλου

Πρέπει να τους σκοτώσεις Και να πάρεις την παλιά σου ζωή

Πού το έχω ακούσει το τραγούδι;

Έχει κολλήσει στο μυαλό μου εδώ και χρόνια.

Γεια σου.

Χρειάζομαι καφέ.

Κάποια πέρασε καλά το βράδυ.

Πήγα με τον Τάι σε συναυλία χέβι μέταλ στη μέση του Ερημότοπου.

Νομίζω πως ανέβηκα και στη σκηνή και πάλεψα μ' έναν φλογοβόλο κιθαρίστα.

Έχω λιώσει κάπου;

Όχι να το παινευτώ, αλλά γλέντησα κι εγώ με τον Σιντ χθες.

Μαγειρέψαμε δείπνο και παίξαμε χαρτιά δίπλα στη φωτιά.

Αλλά ας πούμε ότι δεν παίξαμε και πολύ, γιατί κοιμηθήκαμε στις εννιά, μανάρι.

Πόσο βαρετό!

Αν με πετύχεις ποτέ μέσα σαββατοκύριακο, κάνε μου τη χάρη και σκότωσέ με.

Τι; Τι τρέχει;

Δεν ξέρω. Είναι σαν να σπάει το κρανίο μου στη μέση.

-Φέρε βοήθεια, μικρέ. -Ναι, όχι, πάω.

Απλώς πρέπει να τελειώσω το πρωινό μου πρώτα.

Φίλε, είναι πολύ καλό.

«Στον Ερημότοπο, πέφτεις πάνω σε επιδρομείς…»

«που ληστεύουν έναν αθώο».

«Α: Ρισκάρεις τη ζωή και τα άκρα σου για να τον σώσεις;»

«Β: Γίνεσαι φίλος με τους επιδρομείς;»

«Γ: Τους σπας στο ξύλο με τα τεράστια μπράτσα σου;»

«Δ: Τους σκοτώνεις όλους, μαζί με τον αθώο και χορεύεις μέσα στο αίμα τους;»

Έλεος.

Ξέρουμε ποιος είναι ο Μοχθηρός.

Χάνουμε τον χρόνο μας.

Ποτέ δεν θα βγω Δυνατός.

Μην το λες αυτό. Αν και μάλλον έχεις δίκιο.

Ας υπολογίσουμε το σκορ σου, να δούμε πού βρισκόμαστε.

Θεέ μου!

Ο Τίμι είναι Ηρωικός.

Επέλεξε την Ηρωική απάντηση σε όλες τις ερωτήσεις.

Ο γιος μου…

είναι Ηρωικός;

Απαίσια νέα!

Τι; Δεν περίμενα τέτοια αντίδραση.

Τι θα κάνει ως ήρωας;

Θα περάσει καμιά γριά από τον δρόμο;

Θα σταματήσει τρομοκράτες; Δεν έχει λεφτά αυτό.

Εντάξει, αν το δούμε από καθαρά εισοδηματική άποψη…

Όχι, πρέπει να είναι Δυνατός.

Είναι το καλύτερο γι' αυτόν, όπως ήταν για 'μένα.

Καταλαβαίνω, αλλά τι να γίνει;

Ο Τίμι δεν έχει τα προσόντα.

Ίσως όχι με την παραδοσιακή έννοια,

αλλά ο γερο-Μόρις έχει τον τρόπο του.

-Δωροδοκία; -Ακριβώς, μανάρι.

Αυτά είναι, μωρό μου!

Ποιος είναι το επόμενο θύμα μου;

Ασθενής εννοώ, ασθενής.

-Γεια. -Γεια.

Ευχαριστώ που με δεχτήκατε απροειδοποίητα, δρ Τρελάρα.

-Λένε ότι είστε ο καλύτερος. -Είμαι ο μοναδικός στην Μπουμόπολη.

Γιατί όλοι οι άλλοι γιατροί ήταν ασθενείς μου.

Δεν ξέρω αν κάνετε πλάκα.

Για να δούμε κάτω από το καπό.

Εργαλεία, εργαλεία.

Ωραία. Υγιής κρανιακός σάκος.

Και μια ωραία, μαλακή σπλήνα.

Τι λέτε να είναι; Κάποιος θανατηφόρος υπερ-ιός;

Προηγμένα νανομπότ; Μακάρι να μην προσβλήθηκα από ζόμπι.

Είμαι πολύ νέα για να τρώω μυαλά.

Έχεις χανγκόβερ.

Τι; Αυτό μόνο;

Ναι, συνηθισμένο, κοινό χανγκόβερ.

-Τα κοπάνησες χθες, έτσι; -Όχι, όχι, όχι.

Δεν γίνεται. Εγώ δεν παθαίνω χανγκόβερ.

Στην ηλικία σου είναι φυσιολογικό να αρχίσουν.

Προτείνω οκτώ ώρες ύπνου και πολλά υγρά.

Και θα γίνω καλά;

Όχι, θα έχεις έναν συνδυασμό κούρασης και πικρίας για πάντα.

Απλώς θα νιώσεις λίγο καλύτερα.

-Με συγχωρείτε. -Με την ησυχία σου.

-Γεια, Τάι. -Γεια.

Επικό το χθεσινοβραδινό, έτσι;

Γύρισα σπίτι με ένα πολύ σέξι ανδροειδές,

αλλά το πρωί που ξύπνησα, είδα πως ήταν σκουπιδοτενεκές.

Το σεξ ήταν φανταστικό πάντως.

Λοιπόν, τι θα κάνεις απόψε;

Απόψε;

Δεν ξέρω, σκεφτόμουν…

Σκεφτόμουν μήπως απόψε πάρω ρεπό.

Όχι, δεν γίνεται απόψε!

Έχει έρθει το Σανπίρσερ.

Είναι ένα τρένο υψηλών ταχυτήτων…

που κουβαλά μια κοινωνία σε έναν αιώνιο κύκλο γύρω από τη Γη.

Θα είναι τέλειο.

Ναι, ακούγεται ωραίο.

Ξέρεις κάτι; Δεν γαμιέται;

Είμαι μέσα.

Στάσου, δεν μπορείς να φύγεις. Πρέπει να ξεκουραστείς.

Ευχαριστώ για τη συμβουλή, αλλά σας διαφεύγει κάτι.

Δεν είμαι καμιά τελειωμένη.

Αντίο, δρ Σπασίκλα.

Για μισό!

Τι παίχτηκε;

Γιατί δεν μ' ακούει ποτέ κανείς;

Ώρα να ανοίξω μια τρύπα στο κρανίο μου.

Συγγνώμη, ψάχνουμε τον διαχειριστή.

-Είμαι… -O Μόρις Ρούμπινστιν.

Σε περίμενα.

Πώς το ξέρατε αυτό;

Όπως αυτό το δέντρο μπονσάι…

έτσι κι εμείς τελειοποιήσαμε την τεχνολογία που πλάθει συμπεριφορές.

Αυτό που αποκαλείτε «μοίρα».

Αυτή δεν θα σε βοηθήσει να κλέψεις.

Ησυχία. Ξέρω τι κάνω.

Όλοι έχουν μια τιμή.

Ακούστε με, ο γιος μου, ο Τίμι, θέλει να μπει στους Δυνατούς…

αλλά δεν έχει τους βαθμούς.

Θα μπορούσατε μήπως να τον βοηθήσετε…

για 1.000 ράμφη, ας πούμε;

Κύριε Ρούμπινστιν, αν προσπαθείτε να με δωροδοκήσετε, η απάντηση είναι όχι.

Η Τελετή Οίκων πρέπει να παραμείνει καθαρή για την ορθή λειτουργία της κοινωνίας.

Για 2.000 ράμφη;

-Κύριε Ρούμπινστιν, γελοιοποιείστε. -Ναι, συμφωνώ.

Ευχαριστούμε, κα Διαχειρίστρια. Συγγνώμη για τον χρόνο σας.

Έχετε ωραίο γραφείο. Καθαρό και κρύο.

Έλα, είπε όχι, Μόρις.

Περιμένετε!

10.000 ράμφη.

-Είπες 10.000; -Όλα δικά σου, αν περάσεις τον Τίμι.

Έκλεισε.

Ουάου! Έπιασε.

Θα σταματήσω να αναρωτιέμαι και θα τα δέχομαι όλα πλέον.

Εντάξει. Ας ξαναπούμε το σχέδιο.

Παιδί το ζωγράφισε αυτό;