When the Wind Blows

وداعا يا طفل

أنا في طريقي

و بعد أن ينتهي كل هذا

بعد أن ينتهي كل هذا

لا تكن محبطا

فكله من الماضي

بالرغم من أنك قد تكون خائفا

انه ظلام مخيف

و لم أشعر بالشمس أبدا

أفزع من التفكير عندما

عندما تهب الرياح

عندما تهب الرياح

عندما تهب الرياح

عندما تهب الرياح

الحياة تحرق جُرحا متوحشا

غاضبا و مخطئا

واثقا من كلمة مخادعة

ستجري، تجري بعيدا

ستأخذه للمنزل

ستبصق عليه و تسخر منه

ولكنهم لن يصدقوك

مهما قلت

وداعا يا طفل

انه ظلام مخيف

لم أشعر بالشمس أبدا

و أفزع من التفكير عندما تهب الرياح

عندما تهب الرياح

عندما تهب الرياح

عندما تهب الرياح

مرحبا يا عزيزتي - مرحبا يا حبيبي -

هل حظيت بصباح جميل يا عزيزي؟ - لا بأس به، شكرا -

خالي من الأحداث

حياتي ليست بكثيرة الأحداث و ديناميكية

حسنا، أنت متقاعد يا (جيمس)

تبدو محبطا قليلا يا عزيزي

نعم، حسنا، لقد كنت أقرأ الصحف في المكتبة العامة طوال الصباح

هذه الأشياء! مليئة بالهراءات "أنا لا أنظر إليهم، ما عدا "الستارز

يجب أن نبقى على علم بالوضع العالمي يا عزيزتي

القرارات التي تتخذها قوى العالم ستؤثر علينا لاحقا

السياسة و الرياضة هذه ما تملأ الصحف

قد تؤثر علينا كلنا هذه القرارات النهائية و تلك

يقولون بأنه قد يكون هناك اضراب استباقي يا عزيزتي

!ليس اضراب آخر

انه سيء! لو كان الأمر بيدي !لحبستهم كلهم، شيوعيين لعناء

حسنا، كل شيء يبدو فارغ تماما

انه ليس ذلك النوع من الاضراب يا عزيزتي

نقانق أو برغر يا عزيزي؟ - نقانق، شكرا -

يبدو بأن البالون سيطير في أي لحظة

أي بالون؟

مهروس أم مقطع؟ - مقطع، شكرا -

لا أعلم

.. البالون

أو أنه شخص أحمق؟ لا أتذكر

ما الذي تتحدث عنه يا (جيمس)؟

يبدو بأنه ستكون هنالك حرب يا عزيزتي

نعم، يقولون بأنه قد تبدأ في أي لحظة الآن

حسنا، على الأقل لن يتم استدعائك يا (جيمس)، أنت كبير جدا على ذلك

حسنا، شكرا يا عزيزتي ما زلت أصغر منكِ بسنتين

حسنا، اذا سائت الأوضاع

سيتوجب علينا أن نرفع أكمامنا و نشد أحزمتنا

و نلبس قبعات القصدير حتى يحين يوم النصر

لن يكون مثل ذلك هذه المرة يا حبيبتي

"أعتقد بأن هذه تسمى "نظرية الانفجار الكبير كلها تم التخطيط لها من قِبل علماء عباقرة

حسنا، لقد نجونا من الحرب الأخيرة و سننجو من هذه الحرب

سيستغرق الأمر قنابل أكثر حتى ينالون مني - .. نعم، نعم، نحن -

يجب .. يجب أن ننظر للجانب المشرق يا حلوتي

من الأفضل وضع الاذاعة الرابعة - أحب الاذاعة الثانية -

الاذاعة الرابعة أفضل من أجل معرفة الأوضاع العالمية

عمتم مساء، هذه الاذاعة الرابعة و أخبار الساعة السادسة لمساء الخميس

تحدث رئيس الوزراء قبل دقائق معدودة في مجلس العموم

و حذر من أن الأوضاع العالمية تتدهور بسرعة

و بأن الحرب قد تشتعل في أي لحظة في غضون اليومين أو الثلاثة المقبلة

!اللعنة

ما الأمر يا عزيزي؟ هل أحرقت نفسك؟

!هذه هي يا عزيزتي! هذه فعلا هي - نقانق أخرى يا عزيزي؟ -

لا يجب أن أقلق كثيرا كله سيختفي قريبا

!ثلاثة أيام، اللعنة! ثلاثة أيام - (صن لسانك يا (جيمس -

اللعنة! لحسن الحظ فقد أخذت كتيبات من المكتبة العامة هذا الصباح

ها نحن ذا، أترين؟

"احم و انج" و "دليل رب المنزل للنجاة"

والآن، هذا يبدو بأنه رسمي

لقد تمت طباعته من قِبل مجلس المقاطعة

يجب أن نشرع في بناء ملجأ للدمار حالا

يجب أن نفعل الشيء الصحيح

كعك دبس السكر و الكاسترد أم الخبز البارد مع بودنغ الزبدة

كعك دبس السكر، من فضلك - دمار؟ -

اعتقدت بأنهم يفعلون ذلك في الجيش - لا، يا عزيزتي، ما يفعلونه في الجيش هو الانتظام -

حمدا لله بأنني جلبت هذه الكتيبات الرسمية هذا الصباح

أعطيت البقية لإبننا (رون)

تخيلِ لو لم أفعل؟

سنكون غير مستعدين تماما أقصد، فكري فقط

هل سيتوجب عليك أن تحفر حفرة مثل ملاجئ "أندرسون" القديمة في الحرب؟

لا، يا عزيزتي، كل ذلك قديم

بالطرق العلمية الحديثة، يمكنكِ استخدام الأبواب موضوع عليها وسائد و كتب

من أين سنأتي بالأبواب يا (جيمس)؟

حسنا .. كل ما عليكِ فعله هو فكهم يا عزيزتي

!أنت لا تقصد من منزلنا

حسنا .. نعم يا عزيزتي

(أنت لن تخرب الطلاء يا (جيمس - لا تقلقِ -

يمكنني أن أعيد طلائه بعد توقف الحرب

حسنا، افعل ما تشاء

كن حذرا فقط يا (جيمس)

انتبه للطلاء يا (جيمس)

أتمنى بأنك تعرف ما تفعله

سأضع المسامير في كيس بلاستيكي أنت ستضيعهم فقط

تذكر، انهم في الابريق الأيمن على الدرج

سيدخل الكثير من الهواء بدون أبواب

أعتقد بأنه فعل وقائي

سأدع الانفجار يمر مباشرةً

.. يقول هنا

الملجأ أو المأوى يجب أن يوضع على" "زاوية ستين درجة للقوة القصوى

سأضعه معاكسا للجدار لو كنت مكانك يا عزيزي

نعم، ولكن أيهم الدرجة؟

ليس لدينا أي زوايا

أعتقد بأننا فعلناها في المدرسة كان لديك زوايا بدرجات

لكني لا أتذكر، سأتصل بإبننا (رون)، انه يعرف

مرحبا يا بني، أنت بخير؟ و (بريل) و الطفل؟

جيد، انظر، أنا أبنى هذا الملجأ أو المأوى الحكومي

و يقول: ضعه على زاوية ستين درجة

حسنا، ما الذي يعنيه ذلك بالضبط؟

انه ليس بعمل إسكافي يا بني

انه من ضمن توجيهات الحكومة

تقصد بأنك لن تبني ملجأ أو مأوى؟

!لقد أعطيتك الكتيبات خصيصا

ولكن ماذا عن الصغير (جيم)؟

!لا تبدأ بالغناء

"ما الذي تقصده بـ"سنذهب كلنا عندما نذهب ذلك ليس مضحكا؟

لا، ولكنه واجبنا أن نتبع تعليمات الحكومة في وقت الحرب يا بني

توقف عن الضحك، هلّا فعلت؟ أنا متفاجئ منك

من المفترض أن تكون أبا مسؤولا الآن

منقلة؟ الزاوية في الأسفل؟

نعم، نعم، فهمت

حسنا يا بني، شكرا

والآن، اسمعني

ابدأ ببناء ذلك الملجأ أو المأوى انه واجبك يا بني

وداعا يا بني

تذكر ما قلته

أنا والدك، أعرف القليل عن الحرب

بلّغ حبي لـ(بريل) و الصغير (جيم)، وداعا

نعم .. (رون) يقول بأنني بحاجة لمنقلة "يقول بأنه يمكنني أن أجدها بمحل "ويلي

!لقد كان يضحك بشدة ويغني

لا يمكنني فهم ذلك أعتقد بأنها جسارة

لقد تصرف بهيسترية

لا يمكن بأن يكون ثملا في هذا الوقت - ابننا (رون) لا يشرب -

لا، لا، لا، لا، بالتأكيد لا،يا عزيزتي

لن يقوم ببناء ملجأ أو مأوى

لقد عارضته و لكنه أصرّ

يقول اذا لندن قامت به فهو سيقوم به و بأن لا تقلق يا أبي

انه تصرف غير مسؤول

لقد خاب ظني به لتصرفه ذلك التصرف

لقد كان دائما فتى مسؤول عندما كان في الكشافة

الذهاب لكلية الفنون هو ما أفسده

لقد قابل أناساً فاسدين هناك

!وجوديين لعناء

لا أعتقد بأن الزاوية المضبوطة ستشكل فرقا شاسعا

ستسقط على كل حال عندما يبدأ القصف

اذا كان العمل يستحق الجهد فيجب أن يتم العمل بإمتياز يا (جيمس)

نعم يا عزيزتي، ولكنه مؤقت فقط

على كال حال فكل شيء سينتهي سريعا

من المضحك التفكير بأنهم كانوا في صفنا في الحرب

من يا عزيزي؟ - الروس -

(مع القدير (جو ستالين - نعم، لقد كان رجلا رائعا -

لقد أعجبني

لقد كان كالعم

أعجبني شنبه و غليونه

نعم، (روزفلت) كان رائعا أيضا

لقد كانوا ثلاثة

تشرشل، روزفلت و ستالين

كلهم أشخاص رائعين

مع (هتلر) و (غورينغ) و (موسوليني) ومعهم الكثير، على الجانب الآخر

كنت بشكل ما تعرف وقتها بأي جانب أنت

لا أعرف حتى من هم هؤلاء الناس هذه الايام

أعتقد بأنها كلها يتم من خلال اللجان يا عزيزي

نعم، و الاجتماعات، أعتقد بأنهم يعقدون الكثير و الكثير من الاجتماعات

و منها تأتي القرارات

و الجواسيس أيضا

كلهم يستخدمون الجواسيس اليوم

لقد أصبح الأمر مجهولا للغاية

بسيجاره و (ستالين) بشنبه

تعرف مكانك و أين تقف

هل تعتقد بأنهم سيغزون؟

لا، لا، ليسوا بحاجة لذلك

كل شيء سيتم بإستخدام الصواريخ

ذات المدى الطويل

ثم سيزرعون الجواسيس بيننا

من المضحك التفكير بأنه لا توجد ملاجئ في هذا الوقت

"لقد كان لدينا ملجأ "أندرسون في الحديقة

يمكنني رؤيته الآن

لقد نبت "الكبوسين" عليها

و صبغنا الواجهة بالأخضر

كانت تبدو جميلة بالطلاء

لقد نبت الملفوف على ملجأ جيراننا

نعم، لقد كان لدينا "ملجأ "موريسن

لقد اعتدت على النوم فيه

لقد علقت صور الفتيات عليه من الداخل

بيتي جرابل، آن شيلتون، باتريشيا روك

السقف كان مغطى بالدخان لأنني كنت أستخدم الشموع

نعم لقد كان الوقت لطيفا في الحرب، حقا

الملاجئ، انقطاعات الكهرباء أكواب الشاي

احتياطات الغارات الجوية اللاجئين