The Jungle Bunch (Les As de la Jungle)

,צוות ג'ונגל" "כוח הצלה: הסרט

הובא וסונכרן ע"י יוני

.בואו לטייל, קטנים שלי

.נו, תצטופפו קצת, חמודים

.תודה

.שימו לב, קליעה אחרונה

.סטרייק .משהו כאן חשוד בעיניי-

?מה חשוד .אני ראיתי אותם אתמול-

הם בילו יחד. הם נראו לי .דווקא די קרובים

?רק רגע, מה את לובשת

.די, אבא

?את לא יוצאת ככה. זה ברור לך .מעצבן-

?רגע, מה זה, את הולכת ללוויה .לא. בגלל אבא שלי המעצבן-

?עוד הפעם? -עוד פעם .אני פנוי. אני פנוי-

?אתה בסדר, פדרו

.הוא נפצע

.יופי, תמשיכו לחלום לכם, אלופים

.איזה טירונים .עוד לא ראיתם כלום

.רוצו מהר להתחבא

!הצילו

!הצילו

.הכול בסדר, קטנה

.רוצי, נטשה. אנחנו בסדר .מעולה, טוני-

!אימא! אבא

.אל תדאג

!כן, אתם אלופים. תפסו אותו !תתפסו אותו-

?העצלן ממש הסריח. את יודעת

נו, בטח. לגיבורים .אין זמן להתקלח

.וואו, תראו

.שוב פספסתם אותי

.עוד לא נולד מי שיעצור אותי

.הוא לא יצליח לברוח

...איגור

.אל תזוזו, אלופים. להתרחק .לא כדאי לכם שאעשה ממנה חביתה

.תשאירו לי

.כל הכבוד

כאן לפחות לא תוכל .לפגוע אפילו בזבוב

סליחה, אבל את לא ראית .שום דבר, נטשה

עוד לא סיפרתי לך שאני מפתח פטריות .נפץ עם השהיה קטלניות

אני הצלחתי לפזר אותן אחת-אחת ?בכל רחבי הג'ונגל. לא שמת לב

תודה לך שהבאת אותי .למקום בטוח, נטשה

?איפה? איפה הגוזל שלי

!זה נורא !זה נורא ואיום

?איפה הגוזל שלי? איפה הגוזל שלי .אני לא מוצאת אותו

!קדימה, קדימה

.זאת העבודה שלנו

?טוני, גוליית, אתם בסדר ?וריקי

.הוא מגיע .הוא היה אחרינו

אה, כן. נראה לי שאנחנו ?נזדקק לרפסודה, אה

,אתה רואה את הזרע הקטנטן הזה ?שותפי לגורל

.זה הכרטיס שיוביל אותי לג'ונגל

?אתה מתקשה להאמין .כן, אבל לי יש סבלנות

.טוב, לי יש סבלנות .אני אשיג את הנקמה

?טוב, נטשה, את בטוחה בזה .כן, כן. האלופים מחוסלים-

...נטשה, ריקי היה רוצה שנמשיך ,לולא הקמתי את צוות הצדק הזה-

ריקי ללא ספק .עוד היה איתנו היום

.לקחנו את הסיכון, נטשה .אל תרגישי אשמה

,את צריכה להבין .הג'ונגל זקוק לנו

.הג'ונגל? תסתכל, גוליית .אין עוד ג'ונגל

.לא. אני כבר החלטתי

.להתראות, נטשה

.שלום, טוני

.תראו

.אתה תהיה נמר לוחם .אין לי ספק

.לוחם? זה לא יקרה .לא אסכן עוד שום יצור

.אין סיבה לפחוד .אני לא אעזוב אותך

...נמר שלי

?איך תקראי לנמר הקטן

.מוריס

!מה? לוחם? בשום פנים ואופן לא .זה לא יקרה, מוריס

...אבל, אימא .תיכנס הביתה-

.לא, אימא. אני החלטתי .להקים ולאמן את צוות הצדק

.עוד תראי, יום אחד תהיי גאה בי

.אמרתי שזה לא יקרה, מוריס .אתה עלול לסכן את החיים שלך

ואימא שלך יודעת .מה שהיא אומרת

.זה פשוט מסוכן מאוד, מוריס .נקודה

.אימא, להתראות .להתראות, דוד טוני

הקשב היטב, ג'וניור. הדבר הראשון .בכל משימה זאת התצפית

?הבנת

.חבר'ה, די. תנו לישון, חבר'ה

.תפסיקו עם הרעש

.די, נו, חבר'ה

.גבוה יותר .תיכנס גם בין האצבעות-

.בסדר

הלו, אתה יכול לחייך יותר ?כשאתה זורק לנו, אה

?פילפילון, יש לך תלונות

תירגע, לפני שאני מרסק לך .את הפסל הקדוש

,תהיה אח, תעשה, ג'סטה .לך תביא לי עוד כמה בננות

?ראית, בן

הם מאיימים ככה על הפסל הקדוש .של הפילים וכולם שותקים

?אתה מוכן ללמד אותם לקח, ג'וניור

.טוב, חברים, יש לנו משימה .כן, המפקד מוריס-

?ג'ילבר, מה התוכנית ...טוב, בטרישיה ואני-

נצבע פלפלים חריפים בצהוב .ונעטוף בקליפות בננה

.מיגל, אתה מסתתר מתחת למים

.תנשום דרך זה ולא תיראה .לא יראו אותי-

.מיגל צולל

.ושניכם, תלכו להגן על הפסל .ברור. קדימה, צוות, לעבודה-

.הגעת סוף סוף ?היי, מי אמר לך להפסיק

!שורף! חריף

!מים

.לא רואים את מיגל

?מיגל סידר אתכם, אה .קופים עם תחת אדום

?מה קורה .מיגל מכסח את החברים שלך-

במקומכם הייתי נכנע .או שתפגשו את צוות ג'ונגל

?להיכנע לכם? אתה צוחק איתי, אה .אני שונא צחוקים

.הצחוק כואב לי בשרירים

.ואני לא אוהב שזה כואב לי

.אתה מאלץ אותי להשתמש בכוח ?במה להתחיל

.תתחיל בניסיון לחמוק מזה

למרות הפיתוי הגדול, אנחנו לא .בועטים בתחת של יריב שנפל ארצה

?הבנת ?היי, אתה-

,אולי צריך לעזור להם ?ג'ילבר, נכון

.לא. ניצמד לתוכנית, בטרישיה .אני בטוח שהם מסתדרים נפלא

.אם אתה אומר, ג'ילבר ?אתה יכול לעשות לי קצת מקום

.צפוף לי כאן גם בלעדייך, בטרישיה

.אז הגינות היא לא הצד החזק שלכם

.חכה לי כאן

.נו, זהו. בעיה נפתרה .אופס

.יפה מאוד, ג'וניור .פעלת מהר

ושלא תראו את התחתים האדומים !שלכם כאן לעולם

.משימה הושלמה, חברים

.כיפאק לצוות ג'ונגל !כיפאק

.נחמד. הכול צמח שוב, סורימי .לא ייאמן

אני אצטרך להקפיד .קצת יותר בפעם הבאה

.אני גאה בכם .משתפרים ממשימה למשימה

כשאצא לפנסיה בקוסטה ריקה .אתם תמשיכו להשליט צדק בג'ונגל

.כן. ממש כמו שאני החלפתי את אימא

.אני אמור לפגוש אותה מתי שהוא .כן, רק לא יודע מתי זה בדיוק

.היי, חבר'ה ?נו, הסיפור עבר בשלום-

.נפלא, חברים. כולם היו מדהימים

.טוב לחזור הביתה .היה מסע לא פשוט

.אין בעיה. הכנו לכם היום ארוחת בריאות .היא תיתן לכם כוח

.הנה היא באה

,קבלו, מיץ טבעי ממקקים טריים .ללא סוכר

...נראה נפלא, אבל

.הו, הפסים שלי נמרחו קצת .צריך לחדש אותם

.הו, תודה. ועם פרח פיקוס לקישוט ?ומה צף כאן, אה

חשופיות בחומץ, סותרות .את המרירות הטבעית של המוצר

.טוב, לחיים

אוף, שכחתי. מיגל אלרגי .לפריחת היער של הפיקוס

.אזעקה! חבל מאוד .לא נספיק לשתות את המעדן

.אבל יש לנו אחריות !צוות ג'ונגל

!תמיד ראשון .כל הכבוד-

לא הבנתי מה הסיבה שכוכבי הג'ונגל האלה

.רצים לכיוונים שונים ?הכול בשביל להיפגש שוב שם למטה

נראה לי שזה משהו .שקשור לכוכבי רשת

,תגיד את האמת ?אתה לא חושב כמוני, אחי

!ו... הופ

?שלום, ידידי. מה מביא אותך לכאן

.צוות ג'ונגל, עזרו לי .יש לי בעיה גדולה מאוד כאן

?ספר, ידידי, מה הבעיה .אראה לכם-

.פריחה חמורה בעור .נקודות אדומות

.זה ממש לא רציני. אקזמה קלה .חכה רגע

שלוש פעמים ביום למשך שבוע .והכול יעבור

.תודה, צוות. אין כמוכם

...במחשבה שנייה

...אני חסר זרועות, אז ?אולי אתם תוכלו לעזור לי

...טוב, נעשה הגרלה כדי לקבוע מי

.תודה. זה כבר מרגיש יותר טוב .חבל שלא כולם נחמדים כמוכם

,למשל, אלה שמדליקים מדורות ביער

בלי להקדיש מחשבה .לכמה שזה מסוכן

הזדמנות לנסות .את ההמצאה של ג'ילבר

תביט, האלופים צריכים .להגיע הנה בכל רגע

!בונזאי

.הגענו בזמן. האש עוד לא התפשטה

?אבל מי הם אלה .החזיקו חזק-

!עכשיו, ג'ילבר

.וואו, זה מהמם

.תביא .הו, סבלנות, בוב-

יכולת לבנות לך משקפת .במקום להסתלבט עם שבלולות כל היום

.בראבו, ג'ילבר. המצאה גאונית

.מוריס, זה דגם ניסיוני .לא ידעתי שנפעיל אותו היום

.חסרים עדיין כמה חלקים

.חסר כל ציוד הנחיתה, למשל

.נתראה למטה

?אופס. מה זה? לאן הם נעלמו לי

שמע, בוב, זה לא נראה לי .כל כך טוב

.טוב, בוא נלך לברר מה קרה

!מוריס

?אתה בסדר

,בואו מהר! בואו תראו .יש כאן משהו חשוד מאוד

?מה קרה, ג'ילבר .היי, ברוכים הבאים, חברים-

?לא מודיעים מראש כשבאים להתארח ?כמו האלופים

.מכבים שרפות כמו האלופים

,כן, אתם עושים הכול כמו האלופים ...ועם זאת, אתם לא נראים כמו

?אלופים .בדיוק כך-

.אתם לא אלופים. איזו הפתעה

תסלח לי, אבל האלופים פרשו .לגמלאות כבר מזמן, אדוני

?היית על אי בודד או מה

,שים לב, סורימי .לנמר יש הבחנה חדה

עכשיו, אנחנו צוות ג'ונגל .שומרים כאן על הסדר

,ואם יש לך בעיה .תרגיש חופשי לבקש עזרה

,אני מודה לך על זה .ויש לי בקשה ממש קטנטונת

תראה, אני אשמח מאוד אם אתם .תוכלו לזוז טיפה ימינה, בבקשה

.אני אודה לכם מאוד

.מעולה. תודה ?סורימי

נו, באמת, ככה לא נוכל .לעזור לכם

.זאת מלכודת, מוריס !אה... מנוול-

חכה, חכה, רק אני אשתחרר .ואז אתה תראה למה אני מסוגל