The Handmaid's Tale

Trong tập trước The Handmaid's Tale...

Waterford chắc hẳn bị vô sinh rồi.

Đa số mấy người đó là vậy.

Nếu Waterford không thể làm cô có thai, họ sẽ không trách ông ấy.

Đó sẽ là lỗi của cô.

Tôi có thể giúp cô.

Việc này quá nguy hiểm.

Ông ta cố liên lạc.

Đó là những gì ông ấy cần.

Mấy ngày qua thật khó khăn.

Một mình trong căn phòng đó.

Tôi e rằng tôi đang bắt đầu bỏ cuộc.

Như vậy sẽ trở thành thảm kịch.

Bị cáo bị buộc tội phản bội giới tính

theo luật của người Roman.

Tôi biết đây là một cú sốc với cô, Emily.

Mọi thứ sẽ trở nên dễ dàng hơn với cô từ bây giờ.

Cô sẽ không muốn

những gì cô không thể có được.

Chết tiệt!

Nghe này, tôi rất tiếc vì chuyện này xảy ra với cô.

Cô không thể thay đổi bất kì điều gì trong chuyện này.

Sẽ đều dẫn đến một kết thúc bất kể cô làm gì.

Nên không có lí do gì để cố gắng trở nên dũng cảm hay mạnh mẽ.

Mọi người đều đổ vỡ.

Mọi người.

CHUYỆN NGƯỜI HẦU GÁI

PHẦN 1 - TẬP 5: Faithful

Tốt đấy.

Cảm ơn.

Không bắt kịp rồi. Cô đã chạy xa với bước đi đó.

Tôi may mắn thôi.

Có thể cô đang biết những điểm yếu của tôi.

Có thể.

Tôi phải cẩn thận hơn mới được.

Như vậy thì còn gì vui nữa?

Tôi đã học được những gì, qua 34 ván?

Tôi học được rằng, ông ta thích những lúc tôi tán tỉnh.

Và tôi thích những khi ông ta để tôi thắng.

Chúng tôi là một ván trò chơi từ trên thiên đường.

Nó nhắc tôi đến một bài thơ mà tôi từng đọc qua.

"Bạn ở trong tôi như là cái lưỡi câu gắn chặt vào con mắt."

"Một cái lưỡi câu một con mắt mở."

Tôi có một món quà cho cô.

Chúng bị tiêu hủy hết rồi mà.

Một vài người trong chúng tôi đánh giá cao những thứ cũ.

Tôi nghĩ rằng cô có thể muốn đọc nó.

Nó không được cho phép.

Đối với tôi là có.

Tôi thường hay mua những cuốn tạp chí như thế này ở sân bay.

Tôi đọc chúng trong lúc làm tóc.

Bây giờ thì mấy cô người mẫu này đều trông không tưởng.

Như những con vật ở sở thú.

Không biết được rằng chúng sắp bị tuyệt chủng.

"Mười cách để biết được anh ấy nghĩ gì về bạn."

"Thứ 1,."

"Anh ấy mang cho bạn những món quà nhỏ."

Duyệt.

Bất ngờ thú vị chứ?

Đúng vậy, cảm ơn.

Vẻ mặt đó của cô

là đủ để cảm ơn rồi.

Không. Cái gì?

Ôi, Chúa ơi, không.

Cậu kén chọn quá.

June, cái gì?

Thôi nào, cô bạn. Tấm này đội một cái nón tai bèo.

Cậu đùa à?

Đã là ăn xin mà còn kén chọn. Cái gì?

Im lặng và đưa tớ xem ảnh đại diện nào.

Được thôi.

Tốt hơn là cô đừng có đội nón tai bèo đấy nhé.

Khoan đã. Không, không đội nón.

Tốt! Chúng ta có thể làm tốt hơn thế này nhiều.

Ý cậu là gì? Nói vậy thôi.

Tấm này đẹp mà!

Xem này. Này.

Xin chào. Anh trông có vẻ lưỡng tính.

Ừm, xin lỗi.

Hỏi nhanh cái. Anh có dùng Tinder không?

Bạn của tôi dùng Tinder.

Anh có dùng Tinder chứ? Không, tôi...

Không ư? Được thôi. Nghe này, cô ấy đang thu hút rất nhiều tên ngốc.

Được thôi. Và theo cá nhân tôi...

Cái gì? Tớ sẽ giết cậu.

Tôi nghĩ rằng là tại ảnh đại diện của cô ấy,

và tôi chỉ muốn hỏi ý kiến khách quan từ một người đàn ông.

Xin lỗi. Được thôi.

Ah...

Tấm này đẹp đấy.

Đúng vậy, nó đẹp mà. Đẹp, nhưng chỉ là...

Đẹp là cái mồi cho bọn ngốc. Đẹp thì làm sao cơ chứ?

Không, không, không, không!

Anh phải giúp tôi tìm tấm nào tốt hơn tấm này.

Không, không.

Thư giãn đi. Tớ sẽ không cho anh ta xem ảnh khỏa thân của cậu đâu.

Nghiêm túc hả? Không, không có...

Xin lỗi. Anh sẽ...

Này, ý tôi là, đừng nhìn tôi.

Tôi chỉ đang chờ hotdog, cô biết đấy. Nhưng tôi rất vui được giúp các cô.

Tốt. Tôi sẽ giúp các cô.

Tôi chỉ đang... Xem chúng ta tìm được gì nào.

Ai đây? Lucy và Ethel.

Mấy con mèo của tôi.

Đáng yêu đấy. Cảm ơn.

Phải. Có nhiều sự lựa chọn tốt thật.

Thật ư?

Anh ta tận tâm thật.

Cái đó. Cái nào?

Uh-oh. Cái này.

Không. Có đấy.

Ôi, chờ đã. Tại sao?

Không. Đó là một lựa chọn thú vị đấy.

Phải, vì cô trông...

Cô trông tuyệt đỉnh.

Hai cái hotdog, thêm hành tây.

Ồ, đó... đó là của tôi.

Được rồi. Cảm ơn anh nhiều, Xin lỗi vì chuyện đó nhé.

Không, vinh hạnh của tôi. Tạm biệt. Ăn ngon miệng nhé.

Tạm biệt, anh chàng dễ thương. Anh ta dễ thương thật đấy.

Dễ thương thật. Anh ta kết hôn rồi.

Anh ta không có vẻ như vậy. Bọn họ có bao giờ như vậy đâu.

Cảm ơn.

Một ngày tốt lành.

Cậu không phải làm gì à?

Không.

Hẳn là tuyệt lắm.

Mười cách để biết anh ấy nghĩ gì về bạn.

Thứ 2.

Anh ấy cứ kiếm cớ để vô tình gặp mặt bạn.

Thứ 3.

Cái thứ 3 là gì nhỉ?

Offred? Cô ra ngoài giúp tôi một chút được chứ?

Vâng, bà Waterford.

Bà ta biết vụ Scrabble.

Hay bà ta tìm ra dòng chữ viết trong tủ.

Hay là cuốn tạp chí?

Cái nào đi chăng nữa, tôi cũng mất một bàn tay.

Được rồi. Bấy nhiêu đủ rồi.

Nhiều quá cây sẽ bị nát.

Được rồi. Vậy tốt hơn.

Có thể bà ta chỉ đang giữ tôi bên cạnh cho tới khi cái xe thùng đen đến.

Có vài thứ tôi có thể làm.

Tôi phải nhấn cây kéo đó vào cổ bà ta mạnh như thế nào để đủ thấy máu nhỉ?

Vẫn chưa có gì à?

Chưa. Chưa có gì.

Vậy thì xui thật.

Thời gian của cô ở đây sắp hết.

Cô không muốn bị đẩy đến Thuộc Địa chứ?

Có lẽ là do ông ấy.

Chỉ Huy.

Tôi đang nghĩ có lẽ chúng ta nên thử cách khác.

Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu ý bà.

Ý tôi là, với một người đàn ông khác.

Điều đó bị cấm mà.

Chính thức là như vậy. Nhưng phụ nữ họ làm vậy suốt.

Tôi chắc rằng cô đã nghe những câu chuyện đó.

Tôi có nghe tin đồn...

Bác sĩ.

Phải.

Một vài phụ nữ dùng cách đó.

Nhưng chuyện đó nên làm với người mà chúng ta tin tưởng.

Tôi đang nghĩ đến Nick.

Nick?

Phải. Anh ta đã đồng ý rồi.

Nick rất trung thành, và anh ta đã sống chung với chúng tôi khá lâu rồi.

Còn Chỉ Huy thì sao?

Quên Chỉ Huy đi.

Được thôi.

Được thôi.

Tốt.

Tốt.

Chúng ta sẽ thực hiện vào tối nay sau khi đi mua sắm.

Cờ đến tay thì phải phất luôn.

Cô đem cái đó vào nhà cho tôi nhé?

Vâng, bà Waterford.

Cô biết không, con bé bây giờ đã bắt đầu cười rồi.

Dễ thương lắm ấy.

Và con bé đôi khi còn lè lưỡi ra như thế này.

Ah.

Cô thực sự không nên nói về mấy chuyện đó, Ofwarren.

Đồ hay căm ghét.

Dưới mắt Ngài.

Luôn được ban phúc.

Cô đã thấy chưa?

Cô ta trở lại rồi.

Mong cho cây kết trái.

Mong cho Chúa ban lành.

Ofglen. Ofsteven.

Phải rồi.

Thật tốt được gặp cô.

Cô ổn chứ? Tôi ổn.

Chúng tôi đã rất lo lắng. Tôi ổn.

Con Mắt đã bắt cô à?

Nick, tài xế của chúng tôi,

có anh ta là một trong số bọn chúng không? Có chuyện gì cô có thể nói cho tôi không?

Tôi không biết.

Nhưng cô đã nói rằng có một Con Mắt trong nhà tôi.

Tôi không biết thứ gì nữa.

Sau những gì diễn ra, Tôi quá nguy hiểm để là một phần của nó.