Stolen (Stolen Lives)

ترجمة E.T.T FANAR - GTX7 3NaGT TaFiK - OmarALPrincE

.#طائرة حمراء جميلة #

.# في السماء #

#.سحب متموجة #

#.تتهادى رويداً رويدا #

.عينيه عينيّ أمّه

.شعره شعر أمّه

.وجهيّ، ضحكتي

،عندما حملته لأولّ مرة .عرفتُ إنه كان إبنيّ

...لقد أخذَ أفضل شيء منيّ

.ومن أمّه

ما زال يمكنني أن أرى عينيه .تشتعل

.وهيّ تراقب تلك الألعاب النارية

لقد منحته كلّ شيء يمكن .أن يمنحه أبّ لإبنه

،والآن ...ومع كلّ هذا البحث

،كضابط ...وكأب

لم أزال لا يمكنني .أن أعثر على ولدّي

** مســــروق **

أيها التحري، أيمكنك من فضلك .أن تصف آخر مرة

.رأيت إبنك فيها

.الرابع من يوليو، سنة ألفين

"في مطعم "غذاء على جانب الطريق ."في قرية "بارين ستابل " في ولاية "ماسوشيستس

،وهو كذلك أيها الفتى .لقد أخبرتُ أمّك

سننزل لمقابلهتا عند النهر .لرؤية الألعاب النارية

.من الأفضل الذهاب الآن

أيمكنني أن أُحضر خراطيم السباحة خاصتي؟

ماذا تكون، السيد "كانون بال"؟ .كانون بال)=أسلوب غطس في السباحة)

أستجعلنا كلنا مبتلين؟

.عيد إستقلال سعيد - ."أشكركِ يا "دونا -

.(إبقوا على حرق المنازل المشتعلة) .عنوان قصيدة كُتبت بواسطة "لينا فورد" 1914

،وهو كذلك .سأعود حالاً

أيمكنني أن أخرج لشراء بالونة؟

لمَ لا تظل هنا حتى أعود؟

إتفقنا؟

...وتصريحك يقول إنك

إنك تغيبت لمدة .ثوانٍ قليلة فحسب

.وهو كان قد أختفى

!"تومي"

أيمكنني شراء البالونة الزرقاء؟

.أجل، فيوجد وفرة للجميع

.أنت

لقد ظننتُ إنني أخبرتك ...أن تنتظر

.تفضل

،حسنٌ .لقد فقدت بالونتك

،أنت أيها الرجل أسبق أن رأيت طفلي في أيّ مكان؟

،حوالي في العاشرة من عمره لون شعره فاتح، مرتدياً بنطلوناً جينزاً، وتي شيرت؟

،أتمزح معيّ أيها الرجل أو ماذا؟

!"توماس أدكينز"

!"تومي"

!"تومي"

أما تزال تمطر؟

،كلاّ .لقد أمسكت تواً

.لدّينا شيئاً ما هنا

.تراجعوا

.توقف

."يا"يسوع"، "مريم"، "يوسف

مرحباً؟

،هل التحري"أدكينز" موجود من فضلك؟

مــا الأمــر؟

.سأذهب معك

.من فضلك

.إنتظرِ هنا فحسب

ماذا يحدث؟

.لا أعلم .لقد وصلت هنا فحسب

ما الذي يجب أن تفعله بأيّ شيء؟

حاول فقط .أن تصل إلى الحقائق

،"بيت" ما الذي يجري هنا؟

الجميع كانوا بإنتظارك هنا .أيها الرجل

ولكنهم لن يخبرونا بأيّ .شيء حتى تصل هنا

.مــاذا لدّيــك

.ليس لديّ الكثير لأخبرك به

.وجدنا هذه ملقاه على الجثة

،"أيمكنك أن تذهب للحديث مع "بارب تأكد إنها بخير؟

.أجل، لكّ هذا

.وبعد ذلك وجدنا هذه أيضاً

.(إبقوا على حرق المنازل المشتعلة)

ليس لدّينا علم تماماً بما .نتعامل معه هنا الآن

."يا "إلهي

في البداية، عندما أحضروه إلي .هنا

قد لاحظتُ بعض .الشذوذ القحفي

والتي توحيّ بأن الصبيُ كان .لدّيه بعض الإعتلال العقلي السابق

إعتلال؟

..."لم يكن " تومي

.هذا ليس له أيّ معنى

،إنه بالتأكيد ليس إبنك ."يا "توم

أأنتِ متأكدة؟

...أعني، إنه

نفس الحجم تماماً ...فهو

أعلم إنني أتعرف .على تلك الصافرة

.تعفن الجثة

،بالنسبة لمكان العثور عليها

.العمق، درجة الحرارة

هذا يعكس إنه كان بالداخل هناك .مدة أطول كثيراً من ثماني سنوات

فلن نعلم بشكل مؤكد .حتى عودة الإختبارات

ولكن سأقول إنها كانت .قرابة خمسين سنة

أعلم أن هذا صعب حقيقة ."بالنسبة لك أنت و"بارب

،فإذا كنتُ تريد أن تفعل هذا لاحقاً .فأنا أتفهم الأمر

،كلاّ، كلاّ .فأنا بخير

لقد فاتنا هذا .في موقع الجريمة

عثرنا عليه أسفل الصبيُ .فيما ترك بجيبه

.1958

وماذا عن سبب الوفاة؟

هل أمكنك تحديد ذلك؟

.كلاّ، لم نصلّ لشيء

،لا أعلم ماذا أقول ."يا "توم

.أنا آسفة

إذاً، ما الذي تريدني القيام به؟

،حسنٌ .غطي الجثة

فربما والدّيه مازلا .على قيد الحياة

وكانا سيُريدان .أن يعرفا

.ليس هو

.تعالي هنا

كنتُ متأكدة تماماً .إنها كانت جثته

.وأنا أيضاً .وأنا أيضاً

لمَ لا تعرض على بابا الصورة التي رسمتها؟

.أيها التحري

"أنت تعتقد أن"بيرت روجاني .قد إختطف إبنك

لإنه أعُتقل بسبب .جريمتين مشابهتين

أهذا صواب؟

.أجل

.هذا مبني على الحِس الباطني

.بحاجة لدليل قاطع

لماذا تُصرّ على مناقشة هذا؟

لقد سُجن السيد "روجاني" بسبب .الجرائم الأخرى

ولم يزال لم يعترف .بإختطافه إبنك

وفي خلال الثمان سنوات .كان إبنك مفقوداً

ولم تكن قادراً .على العثور على جثته

أهذا صواب؟

توم"؟"

.سأذهب لنزهة عَدو

.مرحباً أيها الرقيب

.بعض المسؤولية تحملتها

.حقيقة، لم أتحملها

.لقد دخلتُ من أجلها

إعتقدتُ أن القضية .ربما تكون مثيرة

هل كان أيّ أحد بالجوار يلقي أسئلة؟

،كلاّ .مجموعة من الأولاد فحسب

،حسنٌ .أبقِ عينيك مفتوحتين

فربمّا شخص ما يريد أن .يعود ويتأكد من عمله

أتعتقد إنك حقيقة ستكتشف

ماذا حدث لهذا الصبي؟

.سأحاول بكلّ وسيلة

حسنٌ، فالأمر يوحي .أن ذلك الصبيُ

قد حشر بمعنى الكلمة .في الصندوق بعد الوفاة

،بالتأكيد ليس إبنك ."يا "توم

."توماس أدكينز جي أر" .(القضية رقم (234أ 347

لقد أعطيتك .الدليل الذي تحتاجه

،فذلك ربمّا يكون هكذا .أيها التحري، لكنه ما تزال

الإدانة على جريمة واحدة .قد أسقطت بدعوى الإستئناف

.والحكومة تدرس الآن

تخفيف عقوبة الإعدام ."على "راجياني

ولذلك فأنت قد أتيتُ لتعبر .عن معارضتك

.لهذه اللجنة

أهذا صحيح؟

،كان "تومي" إبني ،مسئوليتي

وقد أخذه .بيرت راجياني" مني"

.خمسون سنة وقتاً طويلاً

.الناس تتذكر

.الناس يعرفون

# وحيدة أنا #

# ولكني خائفة#

# خائفة جداً#

# فقط قل إنك تحبني #

،آسف أني جعلتك تنتظر ."يا"مات

،الأمر على مايرام ."بيل"

لماذا أشعر كأنني مستدعى إلى مكتب مدير المدرسة؟

،عليّ أن أكون مباشر معك ."يا "مات

فلسنا في المدرسة .الثانوية الآن

.فالتعثر في قرض ليس مثل

الإرسال لغرفة حجز ."السيدة "جونسون

،"بيل" .سأقوم بالدفع قريباً جداً

أسمع إنك لا تستطيع .إيجاد وظيفة

حسنٌ، فالأمر لا يخصني .أنا فحسب

.فلا يوجد عمل بهذه المدينة

ربما يجدرُ بك .البحث في مكان آخر

.لا أستطيع

ليس مع زيادة تدهور ."مرض "بيرل

وحاجتي لأكون هناك ."من أجل "جون

عليّ أن أكون قريباً .من البيت بقدّر الإمكان

فلا يسعني .خسارة هذا البيت

إنه الكيان الوحيد .الذي يجمع شمل أسرتي معاً

،فإذا أقام البنك الحجزّ على البيت الآن .فلن يكون لدّينا شيء

لا يمكنني التستر عليك ."بعد الآن يا "مات

.أسبوعين

.يمكنك أن تمنحني ذلك

.أسبوعين

.يمكنني منحك يومين

،بعد ذلك .فالأمر ليس بيديّ

."أنا آسف يا "مات

.مرحباً يا أبتي

!أبّي

.مرحباً يا أولاد

هل أطعتم أمّكم أيها الرجال اليوم؟

.أجل يا أبتاه

،بيرل" يا حبيبتي" .الطعام يبدو جيداً

أستنزلين؟

.فالأولاد سيودون رؤيتك

!مارك"، أنظر"

!أنظر

أجل، على الرغم من .أنني أمشي خلال