Nasu: Summer in Andalusia (茄子 アンダルシアの夏)

Mérvãnã ترجمه

انتاج والرفع محمد آيزن

لا توجد غيومٌ في السماء فوق الأندلس

الشمس تنبض بلا رحمة على الراكبين

%درجة الحرارة اليوم 45 درجة والرطوبة تصل إلى 32

في مثل هذه الظروف ، ستفقد قوتك حتى بُمجرد الوقوف

بما أن الدراجين الرئيسيين لديهم منافسة صعود الجبل غداً

هل اليوم لن يكون أكثر من مرحلة ترفيهية ؟

إمم هذا صحيح ، سيكون هناك هدفٌ مسطح اليوم

بعض متسابقي السرعه والدراجين الذين ليس لديهم أي إنتصارات سوف يسابقون بقوة لتحقيق الفوز

على الرغم من أنه يطلق عليه هدف مسطح ، إلا أن هناك حالات صعود وهبوط متواصلة

كما أن طبيعية الأرض المميزة لجنوب أسبانيا ، مع عدم وجود أشجار لمنع أشعة الشمس والرياح يجعل الأمور صعبة على الراكبين

هذا صحيح تماماً

"غالباً ما يقول الدراجون الأوروبيون : "على الجانب الآخر لجبال البيرينيه تقع إفريقيا

لأن الأندلس أقرب إلى إفريقيا جغرافياً

وبالطبع ، سيكون اليوم هو الأصعب بالنسبة للراكبين الذين يتعين عليهم القياده بجد لتحقيق الفوز

أنا سعيدٌ لأنني لست الشخص الذي يركب اليوم , يمكنني فقط الإسترخاء ومشاهدة السباق

ناسو الصيف في الأندلس

VENGA (Go) PePe مكتوب على الطريق "إنطلق بيبي"

في أحسن أحواله

تريد واحدةً أيضاً ؟

هذا هو اليوم الخامس. إنه أفضلُ وقت لتناوله

هي .. مهلا ً! إذا كنت قطاً أندلسياً ، يجب أن تأكل هذا

إنه حارٌ جداً

اليوم أكثر حرارةً من المعتاد

أشعر بالأسف من أجل الدراجين في السباق

أوه ، نضج الباذنجان المخلل ، أعطني بعضه

قم بإعداد التلفاز أولاً

قم بوضعه هنا

هل أنت من رسم العلامة على الطريق ؟

آنجل طلب مني ذلك

سيكون سعيداً بيبي ذاك

مرر لي المقبس

هنا

أي نوع من النظارات هي تلك ؟

أحدث طراز من النظارات

إنها تُطابق هذه الساعة

كم تعتقد عمرك ؟

ستجعل والدتك تبكي

مؤلم , مؤلم , مؤلم , مؤلم

لا تقلق

أنا أعتني بوالدتي كما يجب

بالطبع تفعل

! لم أكن أدرك أن الأندلس أصبحت غنيةً للغاية

%لا يمكن أن أدعو هذا المكان بالغني مع هذه الأراضي الفقيرة ومعدل بطالة 30

أنت لا تعرف ما هو الفقر الحقيقي

أنت تقول أننا في وضع أفضل الآن من الأيام الماضيه ؟

هذا صحيح

عندما تكون الراحة الوحيدة هنا هي الحصول على حلم ؟

القائد جيرسي الذي ينتمي إلى إيراستين هو الذي يترأس المجموعه

هل حلمك أن ترتدي نظارة كهذه ؟

مستحيل . لقد تركت حلمي .. في عُهدة بيبي

لكن لا يوجد الكثير من الحركة بسبب الطقس

هذا صحيح ، لا أحد على إستعداد للتحرك في ظل هذه الظروف

وهذا يعني أن هناك فرصة أفضل للمضي قدماً إذا اختار المرء ذلك

لكنه تخلى عن هذا المكان

كنت سأفعل الشيء نفسه إذا كان بإمكاني فعله

خذ ! بعد أن تأكل هذا ، علينا أن نستعد للحفلة

سنكون مشغولين

هذه سيارة المدرب .. بيبي ، لديك عمل

بالتأكيد . في أي وقت

كما أخبرتك هذا الصباح ، نحن لم نفز إطلاقاً هذا العام

الراعي سوف يتركنا

شركات البيرة ليس لديهم الجرأه ، سُحقاً

يجب أن يفوز جيلمور اليوم مهما حدث

أجل

في الأمام قليلاً .. هناك بعض التضاريس الجبلية

سنستخدم هذا للهجوم

على كلٍ أنزل المقبض إلى الأسفل حتى تخرج من أنظار المجموعه

درجة الحرارة اليوم في ذروتها

معنوياتهم منخفضة

الآن هي الفرصة لأخذ زمام المبادرة

عُلم

هي مهلاً ... هل ستنطلق في هذه الحرارة ؟

لن يكون هناك مرةٌ قادمة إن لم أفعل

لا تفعل ذلك

ستلقى حتفك

أووه , لدينا هجومٌ هنا

لا يزال هناك طريق طويل يتعين قطعه في هذه الحرارة الشديدة لكنهم سيراهنون

بقية المجموعة لا تتبعهم

عشرة دراجين يقومون بالهجوم

بيننجيلي وجيلمور من باو باو بير

بورون وزامنهوف من فريق بامي

وأيضاً غونزاليس غارسيا وأولينو من بانك

سيوتشي من سايكو

أوريولي من أونستو

كاستيلانكو من كيلشيو

بينيتشو من فورتيسو

لا يوجد أحد من دراجي بي-فون في الصدارة

ما مدى الصعوبة التي ستصبح عليها الأمور ؟

أرسل فريق كيلشيو متسابقاً واحداً إلى الصدارة بينما ينتقل باقي راكبي الفريق إلى وسط المجموعة

حسناً ، هذه طريقةٌ شائعة في المنافسات

وأيضاً .. يمكننا أن نرى متسابق المركز الأول الحالي ، ماريو أماريلو في منتصف الشاشة

نجم كيليشو إيراستين

وهذا الشخص هو ملك العدو بيزال ، من فريق بي-فون

هذا الفريق يهدف إلى القيادة في السباق حتى النهاية مهما حدث

ماذا إن كان بإمكان القادة تجاوزهم أم لا

سوف يعتمد الأمر على تحركات فريق بي-فون للفوز

لقد فهمت

ياهذا .. لا تحاول الظهور فقط لأنك في بلدتك

هناك إنعطافٌ خارجي في الأمام

لا ترتعب وتسقط

لا تقلل من شأنى

إسمع ، اليوم هو يومي

أجل ، لاتقلق

سنمر من خلال قريتي بعد مدةٍ قصيره

بالنسبة لعائلتي ، اليوم ليس يومي

اليوم .. هو يوم أخي

هؤلاء الإثنان سيصبحان جسداً واحداً

هذان القلبان سيصبحان قلباً واحداً

هل أنت ، يا آنجيل بينينغلي تقبل أن تتخذ من كارمن باسكال دومينغيز زوجةً قانونيةً لك ؟

أنا أقبل

هل أنت ، كارمن باسكال دومينغيز تقبلين أن تتخذي من آنجيل بينغليلي زوجاً قانونياً لك ؟

أنا أقبل

بالسلطة المخولة لي من قبل الإله أنا هنا أنصبكم زوج وزوجته

رافقتكم الحماية الإلهيه

هناك فجوه بثلاث ثوانٍ خلفك . تلك المسافة لاتكفي

المجموعة في وضع الإنتظار والترقب

ولكن لا يمكننا التقليل من شأن قوة فريق بي-فون

إدفع بشكل أكبر ، ولكن حافظ على بعض طاقة أرجلك للنصف الأخير

فهمت

تهانينا ، آنجيل

كارمن ، مع أطيب الأمنيات لك

! أولي

! أوبا , أوبا

شكراً لكم على قدومكم للإحتفال بزفافنا اليوم

أرجوا أن تستمتعوا بالطعام والمشروبات

تبدو شهية

أيها العم , هل أستطيع الحصول على البعض ؟

ها أنت ذا

مهلاً ، أعطني البعض أيضاً

إستمتعوا

واو ، يبدو لذيذاً

مرحباً ياعمي

آنجل , لم أرك منذ وقتٍ طويل

أيها العم ريبيرا

تبدين جميلة يا كارمن

تهانينا

شكراً لك

أين أخوك الصغير ؟ ألن يأتي بيبي ؟

سيأتي , بعد إنتهاء الإحتفال

سيمر علينا في حانة هيرنانديز

سنذهب إلى الحانة بعد الزفاف ونشاهد السباق على شاشة التلفاز

هي .. أنتما الإثنان

صحيح ؟

أجل

ست دقائق .. ليست واعدة جداً

ألا يمكننا زيادة الوتيرة ؟

المجموعةُ لا تلحق بالرَكب

ولا يزال الجو حاراً , خذها ببساطه

ما باليد حيله

لا يزال لدينا تسعة . يمكننا الحفاظ على الصدارة

هنا جيلمور. أحتاج إلى الماء من فضلكم

عُلم . سأعطي المياه إلى بيبي الآن

خذ هذه المياه لجيلمور

حاضر

هل ستقودون معاً لبعض الوقت ؟

هذا صحيح

إذا إنفصلت المجموعة المتصدره ، فسيحظى فريقنا وفريق بامي بدراجين لكل منهما

صحيح ، يمكننا ذلك ، لكن ذلك لن يحدث أبداً

إذا بدأ التسعة كلهم بالتسارع في نفس الوقت

فسيكون عرضاً لرجل واحد بواسطة سلفاتوري سيوتشي

البقاء معه حتى النهاية هو بمثابة إنتحار

أحدٌ ما سوف يُهاجم

المرشح للهجوم هو زامينهوف

أحياناً يقرأ وجوه الدراجين الآخرين

وفي أحيانٍ أخرى يقوم بتهديدهم

وسيحاول تحويل الأشياء لصالحه

صحيحٌ أنه مع هذين الإثنين ، قد لايكون يوم غيلمور أبداً

نحن بحاجة إلى الإنفصال عنهم .. إفعلها

حسناً

هي , أيها المدرب

نعم

بيبي بينينجيلي خاض عراكاً مع غيلمور من قبل ، أليس كذلك ؟

أليست غلطته في أننا لم نفز ؟

أجل

قُم بطرده

آه

ما الأمر ؟

الإرسال مازال يعمل

..أوه لا

من بينجيلي إلى الراعي الموقر

اليوم هو يوم جيلمور

يمكنني أن أضمن لك ذلك إن كنت لاتمانع .. إنتهى

يطردني ، ها ؟

إذا لم يلتقطني أحد الرعاة الآخرين سأصبح عاطلاً

لكنني لا أريد البقاء في بلدتي

..ذلك المكان نوعاً ما

هذا هو المدرب

بيبي إستمع ، ما يحاول راعينا الجيد قوله هو أنه يريد منك أن تقوم بعملك جيداً كمتسابق دعم محترف

لا تكتئب . أرنا مالديك

سيكون لديه رأيٌ أفضل عنك , لا تكتئب

أظهر لراعينا الجيد من هو المتسابق المحترف الذي أنت عليه

عُلم

.. أيها المدرب

أريد أن أخبرك شيئاً .. المتسابق المحترف يقوم بأكثر من مجرد وظيفة عادية

..إذا كنت لاتستطيع

إذا لم تستطع ترك مسقط رأسك هل ستتمكن من ذلك ؟

أنا أريد أن أذهب بعيداً جداً

مُذهل