Pirates

וולטר מתיאו

~ פיראטים ~ רומן פולנסקי

תרגום וכתוביות BoAzB

# צפיה מהנה #

...קפטן רד! קפטן

!הוו, הוו

?זה היית אתה ?מה -

...חשבתי ששמעתי

.זה נשמע כמו חזיר

.זה בטח החום

.נו, נו, צפרדעוני, תהיה הגיוני .בוא למטה, בבון קטן

.אתה רוצה לאכול אותי !זה חוק הטבע, לעזאזל -

.החזק תמיד אוכל את החלש

,בוא למטה בחור .עשה מאמץ

!קניבל .בוא כבר, חזירוני -

.אני לא חזירון, אני הצפרדע

.קניבליזם הוא חטא חמור

!זה יביא לך מזל רע

.אתה תתפתל באש גיהינום

?מה עם הוידוי

?בשביל מה אתה חושב שיש וידוי

!מפרש באופק! מפרשים בכיוון הרוח

,יקח אותך השטן, צפרדע ?הלא אמרתי לך לסמוך עלי

?האין זו הוכחה ששוב צדקתי .כן, כן, קפטן -

,ובכן, שלא תשכח את זה .פרחח קטן

,לעולם אל תאבד את האמונה בהשגחה האלוהית !לעולם לא

!היזהר, בחור! כריש, הכריש

,זה היה ספורט טוב .לעזאזל,אכן כך

אתה יכול לקבל את הביצים שלי לארוחת בוקר ?אם זה לא כך, מה אתה אומר

.מה שתגיד, קפטן

?אז שנינו מסכימים

!אה-הוי! אה-הוי שם

!חזיז ורעם !יש שביב של מזל

?רואה את דגלה

!ספרדים

,מהר, מהר... המסמכים !למען השם

!הזהב שלי

!עלוב נפש

.הזהב יביא את אובדנך, קפטן .זה יעלה לנו בראשנו

קל יותר לחיות בלי ראש .מאשר בלי זהב, טפש שכמוך

.אני נלחם משנאה לספרדים !אני נלחם למען תהילה, לא זהב

.אדם נלחם על מה שחסר לו ביותר

!נשמתי רוטטת

?מה, קפטן רד ?מה, קפטן רד" -

מה, קפטן רד?" אתה לא יכול לראות" ?שבני-הזונות האלה לא משנים כיוון

,היא תחלוף ישר על פנינו .כל המפרשים מתוחים והרוח בזנבה

.כן, קפטן .היא שומרת על נתיבה

...אולי

?זו ספינת רפאים

,רוח רפאים או לא רוח רפאים .אנחנו צריכים הצלה, לעזאזל

!אהוי !אהוי שם -

!אהוי על הסיפון

!כאן, צפרדע! אני תקוע !זרוק את התיבה, קפטן -

!זרוק את התיבה !לעולם לא -

.שלוש

.ארבע

.חמש

.שש

.מהר, מהר, משוך

.משוך, לעזאזל

.עזרה! עזרה כאן

!האוצר שלי! רוצח

!חמש ועשרים שנות עמל ויזע !כל חסכונותי

!השליכו אותם מטה למחבוש

.בוא לכאן, ופתח את חורי השמיעה שלך

:אם הם יחקרו אותנו זכור זאת מעתה ואילך, אני בנגמין פאר

?מלונדון, מבין .אני מבין, קפטן -

,משיט כותנה לחברת מתיו ספנסר ?כן

.הותקף בלילה על ידי פיראטים ."על סיפונה של... "כוכב השחר

.שקעה עם כל מלחיה. אנו הניצולים היחידים .חזור על כך

,בנימין פאר מלונדון ...משיט כותנה

.טבק או וניל יהיה טוב יותר

?ומי אתה, אדוני .יוסף סראפין אמדאוס בומאקו -

?בומאקו .בומאקו, טבח הספינה -

?מה לעזאזל אתה עושה כאן למטה .אני באזיקים, קפטן -

?ולמה זה, במטותא ,ספרדים משוגעים -

הם אומרים בומאקו הרעיל .את קפטן ינארס הגדול כדי לגנוב כס מלכות

?כס? איזה כס מלכות .הכס של קאפאטק-אנאהואק -

?קאפאטק-אנאהואק

?כאן ?מי -

.כס המלוכה .אה, כאן -

?אתה ראית את זה .אה, מבעד חור קטן -

?איפה, למען השם

.כאן. שים את העין שלך פה ואתה רואה

,אם יורשה לי לומר .הם היו נראים יפה מאוד תלויים מזרוע המפרש

אך רק עתה הודעת לי .כי הם קורבנות ספינה טרופה

!זוג של כלבים, כבודו !אנגלי וצרפתי

,סגן, הרשה לי להזכיר לך .פעם ולתמיד, שהמלחמה נגמרה

.על הנייר, אולי

כאשר הסכם נושא את חותמו ,של הוד מעלתו הקתולי

רגשות אישיים חייבים לפנות מקומם .להתחייבויות לאומיות

.טיהור החומץ שלך, כבודו .עוד אחד! זה הרביעי היום -

,אני מבטיח לך, דוקטור .לא נשאר בתוכי מאומה לטהר

וההתחייבויות הנוכחיות של ספרד מוגדרות .באופן ברור על ידי האמנה של הפירנאים

.זה יתקרר, כבודו

הסכם המבטא את רצונו ...של מלכנו האצילי, פיליפ הרביעי

אמנה שנחתמה על ידי הוד מעלתו הקרדינל מזארין

לתפארת מדינתנו ...ולכבודה של האם הקדושה

.הכנסייה

...נו, נו

.לא אכלנו את דייסת שיבולת השועל שלנו .ייתכן מאוד -

אז אנחנו לא צריכים לחפש רחוק .אם לכבודו לא תהיה תנועת מעיים

ובכן, נאמר לי כי אתם ניצולים .שספינתם נטרפה

אכן, כבודו, אדוני, עד שההשגחה העליונה ,ראתה לנכון, השבח לאל

,לשים אותנו בדרכה של ספינה זו שכאן .השייכת למלך הטוב של ספרד

,אני מבין. ספינה טרופה זו ?איך זה קרה

!פיראטים, השטן ייקח אותם ?מי היו הפיראטים האלה -

.היה חשוך מכדי לראות, אדוני .אם כי שמעתי אותם צועקים שם

:חכה... אני חושב... אה, שמעתי "?קפטן רד, מה נעשה איתם"

.להרוג את כולם", הוא אומר" ".יש רק טבק ווניל על סיפון זה"

,"זה היה המטען שלנו על "כוכב השחר .אדוני, טבק ווניל

?שמעת את השם "קפטן רד", אתה בטוח .כשם שיש לי רגל עץ, אדוני -

.הוא מת מזה ארבע שנים .גרסיה גומז שם לו קץ בבוקה דל טורו -

.הכלב הזה וודאי חלם חלום

,מה שאינו חלום, כבודו הוא כל רכושי שירד למצולות

.בהתכתשות הזו ...בדרך הביתה, אני הייתי

לאחר 18 שנים בהן שחקתי את אצבעותי .עד העצם במטע וניל קטן

.החיים תמיד התאכזרו אלי ,ראה את רגלי זו המקוללת

נמחצה על ידי חבית של וניל .בגיל הרך של שלושה ועשרים

?והצלקת

...בראש שלך ?גם זה היה חבית וניל

.בכלל לא, אדוני, בכלל לא

זה ממלקחי הברזל איתם שלפו אותי .מרחמה של אימי המסכנה עליה השלום

אני מקווה שכבודו לא עשה .צרות כאלה לאמא שלו

!נהג כבוד, כלב

.סלקו אותם

,תסתכל איך שזה שר !הדבר הקטן והטעים

קרמבה, אני יכול לגרום לך .לשיר שיר או שניים

,ולא תצטרכי את הגיטרה !האמיני לי

האין אתה, כפי שהיה לי ?העונג לשמוע, הנגר

.נגר אומן

!ומשלח יד נאה הוא, חי האל

פעמים רבות התחרטתי .שלא למדתי זאת בעצמי

.עכשיו מאוחר מדי, וזה סוף הדבר

,התרשמתי מפנייך החביבות מיד ,נגר אמן

ותהיתי, הייתכן ואולי תרצה להקדיש קצת מזמנך היקר

.לרגל העץ שלי ?מה אינו כשורה איתה -

,ראשה קוצר בדמי ימיה .אני נסחף ימינה בכל צעד

,אלה הם חלק מירושה משפחתית יקרה ,מהם תמיד סירבתי להיפרד

.גם בזמנים של מצוקה קשה

כמו זה כאן, ניתן לי .על ידי דודתי האהובה

?והשני ...אה, את זה -

,אבי נתן לאמי המסכנה !עליה השלום

.תודה לכם, רבותיי

אני חושב שיישבנו את ענייננו .ככל שאנו יכולים

,לכו לנוח קצת ועזבו אותי להתכונן לשלי .שאני מבטיח הפעם יהיה סופי

!יחי המלך !תחי ספרד

!יחי המלך! תחי ספרד

.עשיתי כל מה שביכולתי, כבודו .אני יודע, חואניטו הטוב, אני יודע -

למרבה הצער, יש פעמים שהכל .אינו מספיק. היה שלום, דוקטור

בני, פתח את נשמתך .בפני האל הכל יכול

התוודה והכה על חטאיך .במלוא הענווה כדי שיסלחו לך

!אה, החטאים שלי... איך הם רודפים אותי

שנינו יודעים, בני, איך השטן יכול לנצל ,את בדידותו של מלח

.להסית אותו למעשים מבישים בגפו

...אני אדם זקן, אבי ...ניחא, אם כן, נשארו חמדנות -

.כעס, גאווה, שקר, עצלות

.הבה נתמודד איתם אחד אחד

,מזה זמן, טורדות אותי שאלות מסוימות כבדות משקל

.שאינן נוגעות לשקר או עצלות

?איזה מין שאלות

,לאורך כל חיי לחמתי למען מלכי, המדינה .והכנסייה, האם הקדושה

.ואלוהים יגמול לך על כך .הרגתי בשמם -

.חובתו של חייל כן, אבל חובה מצטערת היא להרוג -

גברים, נשים וטף למען .זהבה של אומה

...אלה הם פראים !קניבלים, חלקם

הם אפילו לא יודעים .את ערכו של זהב

!ערכו של זהב !קאפאטק-אנאהואק

?האם זה אלוהים? נשר ?השמש או הירח

הכסא נושא קללה אם הוא .הוסר ממקומו הראוי

,באחד הלילות, חלמתי ...זה היה אדום מדם

אם היינו חכמים .היינו משליכים אותו לים

נפטון יכול אולי לשבת עליו ,ללא פחד או חרטה

...אבל אנחנו, בני תמותה מסכנים

?והספינה שלי? מה יהיה על אנשיי

?למה נולדתי אני ספרדי ולא אצטקי

למה, אבי, אין לעולם תשובות ?לשאלות החשובות באמת

?למה

אדם ילוד אישה, חייו קצרים .ומלאי סבל

.הוא נולד והוא נכרת כמו פרח אנו מפצירים בך, הו אלוהים

לקבל אל מעמקי האוקיינוס הזה, שעליו הפליג

,כקפטן אמיץ וחייל אמיץ ,משרתך הנאמן

דון מריה אלונסו אורדונס .דה לינארס אסקובר

.אביר המסדר של הצלב הקדוש

איזה יצור! גאה כטווס .ויפה שבעתיים

...אה כן, והעיניים האלה

.הן שורפות כמו גחלי אש ...והעור הזה

!חלק כמו אפרסק

.הסגן, טומטום

.משמרות, היכונו לירי

!אש

.בוא ותראה את זה

.בוא לכאן ותסתכל על זה

.תסתכל, תסתכל על זה

!כולנו נמות במגפה

.חיזרו לשורה, כלבים

!בשורה, אני אומר

.כן

,עצרו, עצרו! אני לא הטבח !אני רק מחליף

.אני לא יודע כלום על זה