McCabe & Mrs. Miller

Verdomme, ik zei het je toch.

Denk je dat ik achterlijk ben?

Zes, dat is precies wat ik zei.

Goedenavond.

Heilige Moeder van God, leid me niet in verzoeking.

Dat is de achterdeur, hè? - Ja.

Ik wilde net een rondje geven.

Dat wil ik meemaken.

Had hij een geweer?

Hij bleef niet erg lang.

Hij gaat nergens heen. Hij zadelt gewoon zijn paard.

Weet je wat voor geweer dat was? Dat was een Zweeds geweer.

Een Zweeds soort geweer.

Hij is zo zuinig dat hij de vaatdoek uitperst.

Nat genoeg voor u, meneer?

Als het hier regent, houdt het niet op. - Ja.

Wat doe je, Coyle? Ik bracht die stoel hier.

Maak dat je wegkomt of ik sla je in elkaar, sukkel.

Waar heb je al dat geld vandaan?

Professor, zei u niets over een rondje?

Dat zei hij.

Ik ben Patrick Sheehan. Dit is mijn bar.

Moeten we geen zaken doen?

Nou, hoeveel kost een fles? - $3.

$3? Gisteren was het $2.

Zullen we de opbrengst eerlijk delen?

De opbrengst delen? - Wil je het verlies delen?

Ik zorg voor de locatie. - Ja, maar ik voor de klanten, geloof ik.

Niemand heeft nog iets gekocht.

Jij geeft deze jongens een fles van $2 op mijn kosten...

ik sta in voor mijn eigen verlies en jij kunt winst maken op de whisky.

Dat is goed.

Breng ons een fles van $3, Pat.

Dit zijn 52 kaarten.

Ik wil aan hem geen goede drank verspillen.

Neem maar vast afscheid van je fles.

Jullie kennen mij niet...

en ik ken jullie niet. Laten we met 5 cent beginnen.

Tien cent.

Hartelijk bedankt, meneer.

Ik wil graag open poker spelen...

met maximaal drie inzetten op de kaart.

Dan hebben we misschien 15 cent op een open paar op de laatste kaart.

Tenzij je daar iets op tegen hebt. - Dat is goed.

Ik speel.

Harten acht.

Klaverenvier. Schoppentwee.

Ruitenzeven.

Schoppenacht. Schoppenboer.

Hartendrie.

Oké, vriend.

Trek je terug.

Doe verdomme die deur dicht.

Goedenavond, Eerwaarde.

Mr. Sheehan, Mr. Elliott is hier.

Goedenavond, Mr. Elliott.

Hoi, Freddie. Ga je naar de opera?

Mr. Smalley, speelt u mee?

Ik gok niet met amateurs.

Ik speel wel voor je, Robbie. - Als Smalley niet meedoet, blijf ik.

Waarom deze onzin? Als je niet wilt spelen, wat is er dan...

Een whisky, alsjeblieft.

Het schiet op met de kerk, hè?

Ik sprak Mr. Anderson. Ik ben benieuwd naar het resultaat.

Hé, wie deelt? - Hij heet McCabe.

Hoe? - McCabe.

Hoe weet je dat? - Hij zei dat zijn naam McCabe was.

Joe Shortreed vertelde het me. - Hoe weet hij het?

Geen idee. McCabe zal het wel verteld hebben.

Hoe gaat het? - Ik win.

Rondje van de zaak, Mr. McCabe?

Hartelijk bedankt.

Je zei niet dat je McCabe heette toen je binnenkwam.

Ik zei het nu ook niet. Jij deed dat.

Mollige McCabe?

De schutter?

Zakenman.

De zaken gaan niet zo goed, hè?

Heb je Bill Roundtree gekend?

Wat is er, Sheehan, heb je in je broek gepoept?

Pat, we zijn hier met poker bezig.

Bart, je wordt steeds sluwer.

Hé, partner, wil je voor me delen?

Je gaat toch nog niet weg? Je stopt toch niet?

Nee. Ik ben zo terug, heren.

Goedenavond.

Laat de kaarten niet vallen, Riley.

Waar ga je heen? - Nergens.

Ik vroeg me gewoon af waar je heenging.

Ik ging naar dat hek toe.

Ja, meneer, dat is McCabe.

John McCabe. Hij werd vroeger 'Mollige' McCabe genoemd.

Hij is berucht. - Ik heb nooit van hem gehoord.

Waarom Mollige McCabe? Hij ziet er niet zo dik uit.

Hoe moet ik dat nu weten?

Hij heeft Bill Roundtree neergeschoten.

Ook nooit van hem gehoord. - Ik ken Bill Roundtree.

Al weet ik niet meer waarvan. - Je kon hem maar beter ontwijken.

En die man, die buiten staat te pissen, schoot hem neer.

Hij is berucht.

Heren, uw gever is niemand anders dan John McCabe.

Mollige McCabe? De man die Bill Roundtree neerschoot.

Hij is echt een schutter. - Dat zei ik toch.

Het maakt me niet uit wat hij is. Ik versla hem.

Ken je Bill Roundtree? - Schoot McCabe hem neer?

Bill Roundtree? - Ja.

Ik kende Bill Roundtree. Hij was gouverneur.

Hij was kandidaat voor Wyoming. - Jeremy, dat is onzin.

Verdomme, het waait hard buiten.

Dat ei is rauw, nietwaar? - Ja.

Zeg eens, jongens, wie is hier de eigenaar?

Sheehan bezit alles aan deze kant van de stad.

De Chinezen bezitten niets. Ze stelen gewoon de mijnen.

Joe Shortreed, J.J. Bill Cubbs en ik...

bezitten alles aan de andere kant van de kerk.

McCabe, hoe lang denk je te blijven?

Deze jongens maken het me moeilijk. Ik ga niet graag weg wanneer ik verlies.

Je kunt hier voor 25 cent per nacht blijven.

Vooruit.

Hoe zou ik eruitzien zonder baard, met alleen mijn snor?

Waarom zou je je baard afscheren?

Zijn er hier veel Chinezen? - Het wemelt ervan.

Wie verkoopt hun opium? Jij? - Nee, ik verkoop whisky.

Ik duld hier geen opiumrokers.

Nou?

Waarom doe je het niet zoals ik?

Gewoon aan de zijkanten wat recht laten bijknippen.

Ik zou daar niet eens gratis blijven...

als er in ieder bed een hoer uit San Francisco lag.

De gever speelt nog steeds mee.

Bart, hoe bereken je een cirkeloppervlak? Stop een houtblok in de kont van een ezel.

Zullen we voor 25 cent spelen?

Sheehan, ik betaal een fles voor deze jongens.

Hete aardappelen voor een cent.

Je weet niet wat je doet. Je hebt geen ervaring.

Nog twee.

Oké, ik heb er nog een voor je. Wacht even.

Kate, kom hier.

Je mag haar hebben, maar je moet voor tanden zorgen.

Oké. Hoeveel voor drie? - Drie? $80 per stuk.

$80 voor een hoer? Ik kan een paard krijgen voor $50.

$200 voor alledrie.

Ik mag van geluk spreken als deze meid de winter overleeft.

Je bent van ver gekomen. Je moet ze echt nodig hebben.

Archer, laten we zaken doen. - Je weet verdomme niets.

Klootzak, vertel me hoeveel hoeren je kunt missen...

uitschot, en ik vertel je hoeveel ik er nodig heb.

Ik kan er twee missen. - Dat is onzin. Ik wil er drie.

Je wilt er drie.

Ik zal je zeggen wat ik ga doen.

Je wilt er drie voor $200, hè?

Misschien kunnen we zaken doen. Een drankje op mijn kosten.

Hoever is deze stad trouwens nog?

Klaag je nog steeds?

Vooruit. Sneller.

Vooruit, hou vast.

Luister, met zo'n kont als de jouwe voel je niets.

Waar is Berg?

Waar zijn de tenten?

Bart, wacht even.

Berg? Waar is Berg? - Jeremy, McCabe vraagt naar je.

Ja, oké. Ik kom.

Waarom staan de tenten nog niet? - We hebben veel gedaan in je afwezigheid.

Waar zijn de tenten? - Tenten?

Voor de dames. - Jezus, de tenten.

Het dakmateriaal kwam niet, dus we moesten met de gevel beginnen.

Morgen staan ze voor je klaar.

We hadden ze nu al kunnen opzetten, maar Robbie had diarree...

dus we hebben hem deze week met rust gelaten.

Het heerst, Mr. McCabe.

Mrs. Dunn is ook ziek.

Ga je met haar praten?

Het is moeilijk ze op te zetten in de regen.

Het tentzeil moest op het dak vanwege de regen.

Dan ga ik met haar praten.

Dat is erg mooi.

Laat haar los, jij...

Wat? Hebben jullie verdomme nog nooit een meid gezien?

Robbie, je hebt werk te doen, hè?

Niemand raakt deze dames aan tot we open zijn.

We zijn niet open tot de tenten staan. Terug aan het werk.

Hou op met luilakken, dan kunnen we wat lol trappen.

Jullie moeten beslissen of jullie je hoeren willen.

Ik heb meiden die meer trucs kennen dan een aap.

Hé, Kate. Volgens mij ben ik geen maagd meer.

Dat voelt goed. Dat is erg goed.

Pardon, dames. Ik ben zo terug.

Ik moet naar het toilet...

en volgens mij kan ik het niet ophouden.

ALLEMACHTIGE ALMA

Geweldig resultaat, Mollige McCabe.

John.

Noem me McCabe. Ik weet wie je bedoelt.

Je weet dat ik je vriend wil zijn, hè, McCabe?

Waarom?

Wij zijn de enige twee echte zakenlui in Presbyterian Church.

Dan hebben we niet veel gemeen, hè?

Je bent katholiek, nietwaar? - Nee.

Zodra je aankwam, wist ik dat je veel in je mars had.

Dat is onzin en dat weet je.