American Gods
Stáhnout Hindi titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Hindi
Prvních 200 řádků.
अब तकअमेरिकन गौड्स में
मुझे लगता है मेरा दिमागी संतुलन खो रहा है।
कैसे हो, शैडो?
इस दुनिया में देने के लिए बड़ी कुर्बानियां भी होती हैं
जो पागल होने से बेहतर विकल्प है।
शिकागो में क्या है?
मेरा हथोड़ा।
अगर मैं हारा, तो मैं वोटैन के साथ चला जाऊंगा और वही करूँगा जो वो कहेगा।
और अगर तुम जीते?
तो मैं अपने हथोड़े से तुम्हारा भेजा निकाल लूँगा।
अमेरिका में कहीं पर
ठीक है।
बढ़िया। उनके लिए यह बहुत बढ़िया है।
आठ पोती पोते, और सारे के सारे गधे की अक्ल वाले।
असाफ अपने संगीत में। उसकी तुम्हारे जैसी आवाज़ है। हाँ।
नहीं, अभी प्याज़ तलने में देर है।
असाफ को गरमागरम पसंद हैं।
नहीं... यह अच्छा नहीं है। दालचीनी थोड़ी और।
असाफ?
मैंने कहा था पांच बजे से पहले मत आना।
और अपने कपड़े तो धोने को बिलकुल मत लाना।
बता रही हूँ, मैं तुम्हारी नौकरानी बन बन के थक गयी हूँ...
आप गलत मंजिल पर हैं। काले लोगों का घर ऊपर है।
कोई ग़लती नहीं हुई।
आपको मेरे साथ चलना है, मिसेस फदील।
आप मर चुकी हैं, मिसेज़ फदील।
और समय हो गया है की आप मेरे साथ चलें।
मेरे घर कोई आने वाला है। और अगर तुम चोरी करने आए हो, तो कर लो।
यहाँ टीवी है, और मेरे पास फ़ोन है।
मेरा पोता कहता है कि उसके पास कैमरा भी है।
मैं सोच रहा हूँ, कि काश एक चोर ही होता।
मैं नहीं हूँ।
मैं मौत हूँ।
आप मर चुकी हैं, मिसेज़ फदील।
- यह मैं हूँ? - यह आप ही हैं।
आपका परिवार जल्दी ही आकर आपको देख लेगा।
वो आपको पूरे तौर तरीको के साथ अलविदा कहेंगे।
वो कुछ दिन दुःख मनाएंगे और फिर, ख़ुशी ढूंढ लेंगे।
आपका असाफ एक साल में शादी कर लेगा और अपनी बेटी का नाम आपके नाम पर रखेगा।
एक बकवास मिडिल नेम?
एक बकवास मिडिल नेम।
वो मुझे ऐसे देखेंगे?
यह एक मुसलमान का घर है।
अनूबिस मुझे लेने क्यों आयें हैं?
यह मेरा शुक्रिया है।
किसी ज़माने में आप अपने तीता की लड़की थी।
जिसने आपको मिस्र के तरीके सिखाये
कि कैसे नील नदी कल-कल बहती थी।
उसने आपको लोमड़ी, भेड़िये, और लाल वाइन की कहानी सुनायी
और बास्त के बेटे की।
- मुझे याद है। - आपको है।
और उसके लिए, मैं आपको पैमाने पर लाता हूँ।
आईये।
मेरा परिवार मुझे देख लेगा।
वो इसे नहीं खायेंगे।
तुम चख लो।
यह बढ़िया है।
अड़सठ साल।
यह अमेरिका के लिए ज़्यादा नहीं है, पर...
जितना मेरे तीता ने मेरे लिए दुआ मांगी होगी उससे ज़्यादा ही है।
आईए।
यह क्वींस नहीं है।
यह क्वींस नहीं है।
मैं उसका इस्तेमाल कर रही थी।
हम देखेंगे की अपने ऐसा अच्छे से किया है की नहीं।
मैं अपनी ज़िन्दगी में आये पहले लड़के के प्रति निर्दयी थी।
मैंने अपने भाई की एक बार गुड़िया चुराई थी।
मैंने पूरी कोशिश की।
आपकी कोशिश अच्छी साबित हुई।
इनमे से हर एक आपको द्वैत में ले जायेगा।
और एक द्वैत में कई संसार होते हैं। चुनो।
मेरे पिता किस में हैं?
वो मुझे मारते हैं, और मैं चाहूंगी की उनकी दुनिया ना देखूं?
चुनो।
तुम दयालु लड़के हो।
तुम मेरे लिए चुन दो।
क्या आप वाकई ऐसा चाहती हैं?
ग़लत भगवान को माना तो मेरी तीता मुझे कभी भी नहीं मिलेंगी।
ध्यान से!
भैंस आज सिकुड़ रही है।
आप जोरया पोलू...च... हैं वो बहन जो सो रही थी।
मैं जोरया पोलुन्च्नाया हूँ, हाँ।
और आपका नाम है शैडो।
तुम आसमान में क्या देख रही हो?
मैं उसे देख रही थी। देखा?
- वो बड़ा सा? - उसे ओडिन का वेन बोलते हैं।
या फिर ग्रेट बियर।
यह एक चीज़ है। भगवान नहीं। पर उसके जैसा।
यह बुरी चीज़ है। उन सितारों में बंधी हुई।
अगर यह छूट गयी, यह सब कुछ खा जाएगी।
तो हम आसमान की ओर देखते हैं। पूरे दिन, पूरी रात, तीनो बहनें।
अगर यह छूटा, यह जो भी चीज़ है...
यह दुनिया ख़त्म समझो। ऐसे।
- और लोग यह मानते हैं? - बहुत पहले से।
तुम्हें ठण्ड नहीं लग रही।
मुझे ठण्ड नही सताती।
यह मेरा समय है।
मेरी बहने, वो अपने समय में आती हैं।
तुम्हारा समय कब है? तुम्हारा जन्मदिन?
मैं अपना भविष्य नहीं सुनना चाहता।
मेरी भविष्यवाणी सबसे अच्छी है।
कुंवारियों की अपनी शक्तियां होती हैं।
और अब हमें कुछ मिला।
नहीं। तुम्हारे पास कुछ नहीं है।
तुम किसी चीज़ में भरोसा नहीं करते तो तुम्हारे पास कुछ है भी नहीं।
तुम एक रास्ते पर हो... कुछ नहीं से सब कुछ तक के।
तुम्हारे पास अभी कुछ आया था। जो तुमने खो दिया।
- मेरी... मेरी पत्नी। - पत्नी नहीं।
क्या तुमने अपना सर ज़ेर्नबोग को बेच दिया?
हाँ।
तुम अपनी ज़िन्दगी झोंकते रहते हो।
तुम्हें जीने मरने की ज़्यादा परवाह नहीं है, है न?
दुनिया वैसी नहीं है जैसा मैंने सोचा था।
ऐसी दुनिया में रहने से बेहतर है मर ही जाऊं।
मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ। पहले तुम्हें मेरे लिए कुछ करना होगा।
क्या? तुमसे लड़ूँ? या चेकर्स खेलूं?
तुम्हें मुझे किस करना होगा।
मुझे आज तक किसी ने किस नहीं किया है।
मुझे नहीं पता कि मुझे यह अच्छा लगेगा या नहीं। तो अभी करते हैं।
मैं...
किस करना तो वाह्यात होता है। पर... अच्छे तरीके से।
जैसे की नीला मख्खन या ब्रांडी।
चाँद ले लो।
- क्या? - बस इसे ले लो। यह रहा।
इसे खोना मत। और देना भी मत।
तुम्हें एक बार कवच मिल चुका है। तुम्हारे पास सूरज पहले से था।
मैं तुम्हें चाँद दे सकती हूँ।
यह बेटी है, पिता नहीं।
अब... तुम उठ जाओ।
अभी सूरज उगा नहीं है।
अपना समय अच्छे से बिताओ।
एक और दांव के बारे में क्या ख्याल है?
शर्तें बिलकुल वही।
वही कैसे हो सकती हैं? तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें दोबारा मार दूं?
अभी तो तुम्हारे पास बस एक ही वार है।
एक ही बहुत है। यह ही तो... कला होती है।
कितना समय हो चुका है...
जब आखरी बार तुमने अपना हथोड़ा पकड़ा था?
यही कुछ शायद, बीस साल? या तीस?
मुझे लगता है कि तुम्हें बोल्ट गन की आदत पड़ गयी है।
मुझे लगता है कि तुम कमज़ोर हो गए हो
और मुझे नहीं लगता कि तुम मुझे एक चोट में मार पाओगे।
तुम मेरे खोपड़ी को आघात पहुंचा सकते हो
जो कि याद दिलाने के लिए काफी होगा कि तुम बूढ़े हो चुके हो।
इससे तो हममें से किसी का भी भला होने वाला नहीं है, है ना?
अगर तुम्हें मेरा भेजा ही कुचलना है, तो अभी कर दो।
मैं जीता, तो तुम मेरे और मिस्टर वेडनेसडे के साथ काम करोगे
और तुम्हें अपना वार वापस मिल जायेगा। पर अगर तुम जीते...
अगले सूरज, तुम दोबारा हमला कर सकते हो, अगर तुम्हें चाहिए तो।
किसी और को पता नहीं चलेगा।
ठीक है। दूसरा खेल।
तुम रौशनी हो, मैं अँधेरा।
बहुत घूमना हुआ। अब सो जाओ।
मैं कोशिश कर रहा हूँ।
तुम इससे बेहतर मिलना चाहिए।
तुम्हें पसंद नहीं आया, तो ज़मीन पर सो जाओ। मेरे लिए बहुत बढ़िया है।
तुम ने बस कम में गुज़ारा ही सीखा है।
खाना है, छत है, और क्या चाहिए?
तुम्हारे रहने के लिए एक किला।
पुराने राज्य में, तुम्हें राजसी वस्त्र पहना कर
हीरे मोती से सजाया जाता था और प्यार किया जाता था।
ज़्यादा तुम पर अच्छा लगता है।
बहुत जल्द सब फिर से ठीक हो जाएगा।
तुम्हारी बारी।
अलविदा...
पुराने राज्य में, मैं अपने पिता के लिए दरवाज़ा खोलती थी
शाम को, जब वो हमारे पास आते थे
फिर रेशम की काली चादर में चली जाती थी।
यहाँ, मैं लोगो को उनका भविष्य बताती हूँ।
अरे, तुमने मुझे कभी मेरा भविष्य बताया ही नहीं।
यह जो भी तुम करना चाहते हो।
तुम नाकाम होगे।
और वो जीतेंगे।
यह तो बस मेरा आज का भविष्य है।
आओ। मेरे साथ चलो।
बारिश होने वाली है।
अरे, क्या सच में?
तु भीगने से कब से डरने लगी?
तुम वही खेल खेल रहे हो, बूढ़े।
मुझे पागल बस एक ही बार बना सकते हो।
मुह बंद करो।
अभी भी इतनी सुन्दर।
मुझे लगा बस मैं ही लुभावने झूट बोलती हूँ।
तुम्हें भविष्य चाहिए या सच।
मुझे सत्य का ज्ञान चाहिए सबसे पहले, हमेशा से ही।
इस बार वो तुम्हें मार देंगे।
क्या तुम्हें हमारी बचपन की बातें याद हैं।
बहुत कम।
तो फिर, मैं याद दिला दूँ।
तुमने क्या कर दिया?
मैं तुम्हें बारिश में महसूस कर सकती हूँ।
मैं और क्या महसूस कर सकती हूँ?
युद्ध।
ठीक है।
मैं वोटेन के साथ जाऊंगा विस्कॉन्सिन तक।
और फिर मैं तुम्हें मार दूंगा।
ठीक है?
ठीक है।
तुम जाग गए हो। यह अच्छी बात है।
- तूफान रुक गया। - अब तक नहीं।
American Gods subtitles in other languages
More Hindi subtitles for American Gods
- American Gods - S02 - AMZN WEB-DL · 22 downloads · 2019-08-25
- AmericanGods-S02-AMZN WEB-DL · 22 downloads · 2019-08-25
- American Gods S01E04 AMZN WEB-DL Hindi India HIN · 34 downloads · 2019-08-25
- American Gods S01E08 AMZN WEB-DL Hindi India HIN · 32 downloads · 2019-08-25
- American Gods S01E02 AMZN WEB-DL Hindi India HIN · 28 downloads · 2019-08-25
- American Gods S01E01 AMZN WEB-DL Hindi India HIN · 38 downloads · 2019-08-25
- American Gods - S01 - AMZN WEB-DL - E07 MISSING · 35 downloads · 2019-08-25
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.