Mahoro Ekimae Bangaichi (Mahoro Eki Mae Bangaichi / まほろ駅前番外地)

Posloucháte Rádio Mahoro FM...

pořad Ranní dotaz.

Dnes bude v Mahoru zataženo,

a k večeru očekáváme místy dešťové přeháňky.

Jenže všichni víme, jak je to v Mahoru s předpovědí počasí, a jak často bývá úplně mimo.

Protože leží přesně mezi Tokiem a Kanagawou,

těžko říct, která předpověď tu vyjde!

Jako by Mahoro sedělo na dvou židlích!

Na řadě je dotaz od jednoho opraváře z okolí nádraží v Mahoru.

Pane opraváři, slyšíte? To jsou věci, co?

"Pracuju jako opravář ve firmě Práce všeho druhu.

Majitel firmy je hrozný člověk, i když u něj pracuju víc než rok,

ještě mi nezaplatil ani jen.

Proto nemám na vlastní bydlení a musím žít s v obchodě společně s majitelem.

Žiju v trvalém strachu, že mě jednoho dne vykopne."

Skutečně?

"Mohu doufat, že jednoho dne zaklepe štěstí i na moje dveře? Odpovězte mi, prosím!"

Hm... tak to tedy nevím, promiňte!

A dál pan opravář řekl: "Ohledně písničky nemám žádné přání. Já hudbu neposlouchám."

Proč ne? To je v pořádku. Vyberu ji sám.

Skupina Flower Companyz a její "Beautiful Dreamer."

EarthBuri Team Subs presents:

MAHORO EKIMAE BANGAICHI NEREGISTROVANÁ FIRMA U NÁDRAŽÍ MAHORO

Námět: MIURA Shion

"Mahoro Ekimae Bangaichi" "Mahoro Ekimae Tada Benriken"

ve spolupráci s

Bungeishunjou, Ltd.

OP song:

"Beautiful Dreamer"

Flower Companyz

Tada Keisuke

EITA

Gyouten Haruhiko

MATSUDA RYUHEI

Stun Gun Nishimura NAGASAWA Toshiya

Nishimura Etsuko SAKAI Maki

Taki UKAJI Takeshi

Limelight Mama WATANABE Makiko

Hudba: SAKAMOTO Shintaro

Subtitles by EarthBuri Team

český překlad: SONMI 31. 5. 2013

Translations: danburi earthcolors

Editing & Styling: earthcolors

Spot Translator & QC: danburi

Special thanks to: \( -o _ o- )/

ONE Hitoshi

Scénář a režie:

EPIZODA 1.

"Vezmu práci u zápasníka"

Gyoutene! Začni něco dělat!

Jenže za tuhle práci dostane zaplaceno jen jeden, ne?

Tak jako tak, koukej začít! Jinak ti nedám žádnej plat.

Nevzpomínám si, že bys mě kdy zaměstnal.

Taky si nevzpomínám, že bych tě zaměstnal.

Co to sakra děláš?

Stejně je to demolice, ne?

Jenže kvůli tomu tu nejsme!

Je to sranda. Pojď si to zkusit.

Koukej.

To bolí...

Hele, opraváři.

Za co tě platím? Nech těch kravin a koukej pořádně makat!

Promiňte.

Benri, do prčic!

Kolik ti sakra je?!

Gyoutene, nespi. Máme pořád otevřeno.

Copak ty taky neodpočíváš?

Já jsem výjimka. Navíc je to moje firma.

Nebuzeruj pořád. Ještě jsi mi nezaplatil.

Už jsem řekl, že nevím, že bych tě kdy zaměstnal!

Vítejte. Pojďte dál.

Gyoutene. Vstávej!

Hele, neviděli jsme se včera?

Váš suplex byl dobrý!

A vaše skoky byly také velmi přesvědčivé.

"Paralyzér Nishimura-san..."

Zuřivý Tesák Šéf Profi-wrestling Mahoro Paralyzér Nishimura

"Profi-wrestling Mahoro..."

O tom jsem nikdy neslyšel.

To je v pořádku, zhruba poslední tři roky jsme nebyli aktivní.

Je normální, že o nás nevíte.

Promiňte.

Jsme nezávislá profi wrestlingová skupina.

A tak.

Jestli jste nezávislí, jste asi parta amatérů, ne?

Dřív jsme měli asi kolem deseti zápasníků,

ale postupně jeden po druhém odešli, až jsem zůstal sám.

Takže vlastně už nejste skupina.

Co tedy pro vás můžeme udělat?

To vám tady říct nemůžu.

Mahoro Profesionální wrestling

Přijmeme žáky

Tak jen pojďte dál. Jen se nestyďte.

TADA OPRAVÁŘ

365 DNÍ V ROCE 24 HODIN DENNĚ PRÁCE VŠEHO DRUHU

Tak na co čekáte? Hoďte sebou, Benri Brothers!

Co tím myslel? Bráchové?

Tomuhle ringu jsem věnoval celý život. Krev, pot a slzy - to je wrestling.

Na žíněnku jsem vstoupil poprvé ve čtvrtém roce tréninku.

To jsem debutoval jako zápasník.

Aha.

Jenže příští měsíc mi bude padesát.

Je na čase.

Rozhodl jsem se s wrestlingem skončit.

Proč jste s tím vůbec začínal?

Dokud si to nevyzkoušíte, netušíte, že zápasit...

může kdokoli!

Ty! I ty! Můžete se taky stát zápasníky!

Tak mi prosím buďte soupeři v mém posledním zápasu!

Tak moment, my přece o wrestlingu nevíme vůbec nic...

Vidím vás tak na Lucha Libre.

Já nemám ani páru, o čem to mluvíte...

Já ti zaplatím! Dám ti celý výtěžek ze vstupného.

Mí bývalí fanoušci...

jsem si jistý, že jich přijde aspoň tři sta. Lístek bude za tři tisíce jenů. Co vy na to?

To dělá...

Devět set tisíc.

To by nám na nějaký čas stačilo.

Vypadá to dobře. Jdem do toho.

Paráda! Budu mít velkolepý konec kariéry!

Ne, počkej. Tohle přece dělat nemůžeme.

Přestaň blbnout.

Když to jen trochu jde, berem přece každou práci.

O tom přece firma Tada je, nebo ne?

Přestaň se flákat, opraváři!

Nemáme na to celý den!

No tak. Honem.

63! 64!

Držte ty záda rovně!

Raz, dva, tři... nandej mu to!

Raz, dva.

Vstávat.

Já už nemůžu...

Vejš, bude to?

Nemůžu...

Jauvajs, auuu...

Pořádně ty ruce.

Co děláš? Dávej si bacha!

Můžu toho nechat?

Dej mi pokoj. Sám jsi do toho chtěl jít.

To mě zničí.

Moc vám za všechno děkuji.

Omlouvám se,

nemáte to s mým paličatým manželem snadné.

Svatá pravda.

To nevadí,

pomůžeme vašemu manželovi hezky zakončit kariéru.

Děkuji vám.

Tati!

Poběž ke mě!

Smrdíš.

Já?

Udělala jsem vám večeři, vezměte si prosím.

Díky.

Hm... je to moc dobré.

Jsem ráda, že vám chutná.

Chutná ti, Gyoutene?

Mimochodem, proč vám říkali Paralyzér Nishimura?

No, asi je na čase vám to předvést.

Nemyslíš?

Pojď sem.

Na konci, když budu prohrávat,

a vy kluci po mně půjdete, vytáhnu tohle.

To je moje zbraň.

Neříkejte mi, že tohle při zápase vytáhnete?

Žádný strach, než se vás tím dotknu, vypnu to.

Vy jen sehrajete zásah elektřinou.

No tedy...

Pojď sem.

Poslouchej, takhle se napřáhnu, a dotknu se tě.

Neuhýbej.

Víte to jistě?

Jasně. Dělal jsem to pětadvacet let.

Takhle nějak to bude.

Vidíš? A nic.

Nahoru a teď. Nahoru a teď.

Dobrej. Ten chlapík je dobrej.

Tado, pojď si to vyzkoušet.

Děkuju, nechci.

Má pravdu. Pojď si to vyzkoušet.

No tak.

Vážně?

Tak pozor.

Nahoru a teď.

Nahoru a teď.

Co je... co je!

Nechám toho.

I když jsou v tom peníze, já jsem úplně vyřízenej.

On to neudělal schválně.

Hledáte nás?

Omlouvám se za to, co se stalo... Jste v pořádku?

Ale ano...

Jistěže není v pořádku.

Skutečně se vám omlouvám.

Neomlouvejte se. Proč jste přišla?

Něco zařídit... Promiňte. My půjdeme.

Matko, dobrý večer.

Promiňte mi, že vám zase přidělávám starosti.

Je to pěkný, co?

Už má i plakát.