A Most Violent Year

Klokka er 08.35 og her kommer været og nyhetene fra New York.

Det er nå to minusgrader og klart på Manhattan.

Det blir snø i morgentimene, og fortsatt minusgrader.

Tre New York-politimenn behandles for skuddskader.

De tre ble skutt i løpet av en time i går kveld, to av dem på t-banen.

- Er du klar? - Ja.

- Du ser veldig bra ut. - Takk.

- Er du helt sikker på dette? - Ja.

Politikonstabel Krinsky skjøt tilbake og såret en sivilist...

Hei, kjekken.

...kom seg kjapt unna og flyktet ut på perrongen.

Takk.

- Greit. - Ikke gjør noe dumt.

Det er slutt på pengene. Hva annet kan jeg da gjøre?

Hei! Stopp! Hei!

Ut! Ut av den helvetes lastebilen!

Vi drar. Kjør!

Da jeg våknet i morges, hadde jeg stor tro på dette.

Jaså?

- Du har rådet meg fra det i to år. - Nå som alle er med, er jeg henrykt.

Her kommer de.

Vi har gjennomgått økonomien din. Dette er mye penger for deg.

Så hvorfor er du så ivrig etter å få denne forurensede tomta?

Av samme grunn som deg, antar jeg.

Jeg er i konfeksjonsbransjen. Den går jeg god for.

Jeg arvet eiendommen av min onkel. Han hadde dessverre ikke egne barn.

Han satte opp de oljetankene. Dette stedet betyr ikke noe for meg.

Jeg tilbød deg å leie det for en rimelig pris, men du slo ikke til.

Nei, jeg vil eie det jeg bruker.

Det kan jeg forstå.

Så?

Ja. Har Walsh gjennomgått kontrakten?

- Selvsagt. - Du har med deg pengene?

Du har 30 dager på deg til å sluttføre handelen. Ingen henstand.

- Ingen eventualiteter. - Jeg forstår.

Oppfyll vilkårene, så er eiendommen din.

Ellers beholder vi pengene-

- og selger til konkurrentene dine, som er nesten like pågående som deg.

Jeg liker deg, men eneste grunn til at vi valgte deg-

- er de gunstige vilkårene i kontrakten.

Ja.

- Når du har undertegnet... - Jeg forstår.

Vis oss pengene, så undertegner jeg kontrakten.

Her er de.

Pluss en likedan veske.

Her.

- Mazel Tov. - Mazel Tov.

- Gratulerer. - Det er ikke vårt ennå.

Det er en bedrift å ha kommet så langt. Dette er en bra dag.

Du får gå rundt og nyte det en stund.

Du brakk nok kjeven på ham.

Går det bra?

Helvete. Har politiet vært her?

Han ble etterlatt på motorveien uten lastebilen. De kjørte ham hit.

- Kan du snakke? - Sí.

- Får jeg snakke med deg utenfor? - Ja.

- Undertegnet de kontrakten? - Ja.

- Og de tok imot depositumet? - Ja. Nå er det i gang.

- Gratulerer. - Takk. I like måte.

Nå har vi 30 dager på oss.

Jævla idioter. Stakkaren har jobbet ræva av seg.

Skal jeg snakke med broren min?

Nei, ikke si noe, verken til broren eller faren din. Ok?

- Ok, men det kan ikke fortsette. - Jeg snakker med statsadvokaten.

Drit i ham. Han hjelper oss ikke.

Det er urettferdig mot dem. Du er i krig nå.

- Nei, det er jeg ikke. - Å nei? De er det.

- Skal du se på det nye huset? - Ja, vi ses hjemme.

Trenger du noe?

Ok. Jeg henter deg når du får reise hjem.

Takk.

De mennene er noen feiginger.

De er for svake til å forsørge seg eller slåss uten våpen.

Og for dumme til å finne seg annet å gjøre.

- Dere har gjort det dere skal? - Ja.

- Og hva er det? - Unnskyld?

Du sa du har gjort det du skal, så jeg lurer på hva du har gjort.

Jeg vet ikke helt. Jeg kom hit fire. Jeg er egentlig ferdig med skiftet.

Så du har ikke gjort noe?

Hvorfor tok de den?

De ville ha drivstoffet for 6000 dollar som var i den.

Lastebiler 14-23 er på veien. 30-33 er klare til å kjøre.

6, drivstoffet er klart, så dra dit snarest.

- Beklager at dere måtte vente. - Takk for møtet, Lawrence.

Selvsagt. Visste ikke at du også kom, Morales.

- Jo. - Hva kan jeg bistå med?

- Vi trenger din hjelp. - Med hva?

- Lastebilene våre blir ranet. - Det er en politisak.

Det er blitt et alvorlig problem for oss. Sjåførene våre er livredde.

Jeg forstår ikke. I år har vi mer mord og voldtekter enn noen gang-

- så om du vil påpeke hvor alvorlig det er, jså er jeg klar over det.

De ansatte sjåførene mine er i fare. De gjør bare jobben sin.

Jeg har gjort alt du ba om. Du har gransket firmaet mitt i to år-

- og jeg har brukt tusener av dollar på advokater-

- for å gi deg alle de opplysninger du har bedt om.

Jeg går ut fra at du ba om det samme av mine konkurrenter.

Med all den informasjonen-

- så lurer vi på om du vet noe om hvem som står bak det.

Det vet jeg ikke. Vi har undersøkt korrupsjon i bransjen dere driver i.

Den har pågått i årevis. Så du har rett. Dere stjeler fra hverandre.

En forfriskende vri på det kundene deres og skattebetalerne-

har opplevd i 15 år.

Du skal vite at vi respekterer det du gjør for bransjen vår og byen.

Men jeg har aldri tatt noe fra noen. Så når du sier at vi...

- Vi står på samme side. - Nja, både ja og nei.

Du virker som en anstendig mann, Morales.

Derfor føles det ikke riktig å lukke øynene for elefanten i rommet her.

Jeg kan ikke gi deg detaljer, men vi tror du og firmaet ditt-

- har brutt loven og at vi har bevis. Vi går ut med det neste uke.

Det er litt problematisk, men jeg ville informere deg personlig-

av ren respekt.

Du har en jobb å gjøre. Men du tar feil.

Vi skal bruke alle anledninger til å bevise det for deg.

Abel.

Abel!

Nettopp.

Nå skal vi ikke overreagere. De har ikke utferdiget tiltale ennå.

Statsadvokaten setter oss kanskje bare på prøve.

Jeg vet det.

- Hvordan gikk det? - Statsadvokaten utferdiger tiltale.

Hva? Hvorfor?

Vi vet ikke. Det er kanskje tomme trusler.

Men jeg må vite hva de eventuelt kan ta oss på.

Vi følger bransjekravene i alle henseender.

- Hva betyr det? - Det vet du.

Anna.

Jeg må vite hva de anklager oss for.

...mord i en skolegård. Jakten på morderen som skjøt en elev pågår...

- Se hvem som er her. - Arnold.

Bare bittelitt på sidene, Jimmy.

Vi er ikke alle like hårfagre som Morales.

- Du er en stilig mann. - Jeg vet det.

- Gratulasjoner er visst på sin plass. - Hvorfor det?

Du har skrevet kontrakt på det stedet.

- Jeg jobber med saken. - Du har 30 dager, så det er nok lurt.

Det gjør vi, takk for omtanken.

Jeg så noen av bilene deres borte ved Rego Park.

Jaså? Når da?

Et par ganger.

- Det er mulig. - Er det?

- Ja. - Det markedet er tøft.

Faren min strevde i årevis før han kom seg inn på det.

Alle nye steder er tøffe. Vi ses.

- Elskling. Se. - Er alt bare bra?

- Det er ferdig. - Ja.

Jeg elsker det.

- Hva syns dere, jenter? - Det er kult.

- Liker dere det? - Herlig dør.

- Liker du fargen? - Ja.

- Hva? Hva gjør den? - Jeg vet ikke.

Så, så.

Hei!

Kom tilbake!

Kom hit! Kom hit, din kødd!

Hvor ble du av?

Abel?

- Det går bra. - Herregud.

- Du gjorde jo stor nytte. - Kom.

- Au. - Hvem var det?

Hva mener du? Hvordan kan jeg vite det?

Jeg vet ikke. Noen som ville stjele fra oss.

Nei, vil du ikke være ærlig...

Om han ville advare oss, kunne han ha gjort noe.

- Jeg syns han var ganske tydelig. - Ikke legg for mye i dette.

Vi bor i et nytt, stort hus.

Han var sikkert ute etter tv-en.

Han hadde ingen ting på seg. Det var bare en guttevalp.

Alarmen koples til på onsdag.

Jeg jagde ham bort. Han kommer ikke tilbake.

- Greit? - Ja.

Så gjør vi bare sånn, ikke noe mer.

Du ser på kluten og sier ingenting.

Bare se på kluten. Og rist sakte på hodet.

Etter å ha tidd stille lenger enn det føles behagelig-

- så snur du deg og sier. "Jeg går gjerne gjennom noen tall med dere."

"Er her et sted vi kan sette oss?" Vanligvis blir det matsalen.

De tilbyr deg noe. Samme hva det er, så ta det mest raffinerte.

- Vil du ha kaffe eller te? - Te, takk.

- Hjemmelagd limonade eller brus? - Jeg tar gjerne limonade, takk.

- Hvorfor? - Vi er ikke det billigste valget.

Vi må være best og de vil...

Nei, de må føle at du også vil ha det beste.

Lastebilene våre er de nyeste eller reneste, våre sjåfører tilgjengelige.

Vis dem hvor mye de sparer på vedlikehold i det lange løp-

og få dem så til å skrive kontrakt.

Men problemet er at om de hyrer deg, så må de sparke en annen.

Det er aldri lett.

Når du har vist dem hva det koster, så titter du opp...

...og stirrer på dem.

Lenger enn du burde.

Dette er ingen spøk.

Du beholder kun jobben om du får dem til å skrive kontrakt.

Jeg er kun opptatt av at firmaet vokser, bryr meg ikke om noe annet.

De jobber hardt for pengene sine.

De andre lurer dem og behandler dem dårlig.

Når du ser dem i øynene, så må du tro at vi er bedre.

Det er vi.

Men ikke noe er så vanskelig som å se noen i øynene og si sannheten.

Det var hyggelig å treffe dere. Velkommen og lykke til.

- Er du klar? - Sí.