Cristela

اون توی نمايش ...سواركاري هيوستون پيداش ميشه

در حالي كه يه سرهمي ...ارغواني پولك‌دار پوشيده

و يك گل رُز به آرامي روي زمين ميافته

...و اينطوريه كه افسانه‌ي لاتين

سلینا" به وجود اومد"

وقتي فيلم‌ها رو بازي مي‌كني خوشم مياد

هفته‌ی پيش فيلم "جاذبه" رو اجرا كرد

من فقط يك و ساعت و نيم همینطور آهسته اينور اونور راه مي‌رفتم

"آه "استيون

تو اينجايي، عاليه

واسه ديدن مادرت دير نكردم

"منم از ديدنت خوشحال شدم "دانيلا

يه لحظه صبر كن

ميوه‌هاي درجه یک

جريان چيه؟

كريس فكر كردم ازت خواستم خونه رو تميز نگه داري

تميزه

اون چيه؟

تخت جديد من

خیلی بده

اومد

موفق باشي دانيلا

حالا ديگه هيچكس اون جعبه رو نمی‌بینه

...خب صبر كن، ميوه‌هاي درجه یک خریدی

...داري تميزكاري مي‌كني

...داري از پتوي طرح ببر استفاده مي‌كني

...كه معنيش اينه که داري سعي مي‌كني

سلام من "وندي" هستم

وندي رو تحت تاثير قرار بدي

منتظرت بوديم

اومدم تا استيون رو ببرم

...آه يه جورايي حدس زدم

چون تو اين خونه اون تنها بچه‌‌ايه كه پوستش قهوه‌اي نيست

بيا تو

سلام من "كريستلا" هستم

!چه پتوي مرموزي

آه ممنون

براي زمستون هم ببر سفيد داريم

سلام مامان كريستلا بهم يه آواز اسپانيايي ياد داد

"آه "بيدي بيدي بوم بوم

كار بزرگي نبود

اون دوست داشتنيه

يه "ماريا پاپينز" عادي

يه قاشق پر از شكر كمك مي‌كنه دوا بره پايين

...آره اون بهترينه و بچه‌ها دوسش دارن

خب مي‌تونم بهتون ميوه تعارف كنم؟

نه نمي‌خوام همراهم دارم

يه مقدار سيب ارگانيك از فروشگاه "غذاهای کامل" دارم

...با اون قيمتها، بهتره يه عكس از

سفيد پوستها نشونم بدي كه اون ميوه‌ها رو مي‌خرن

چه گوله‌ی نمکیه

استيون عزيزم، برو كوله پشتيت رو بردار

خب مراسم خيريه چطور پيش ميره؟

الان دارم ميرم جلسه

چرا باهام نمياي؟

باشه

...كريس ميشه مطمئن بشي كه

هنري و ايزي تكاليفشون رو انجام بدن؟

البته

ممنونم كه بهم يادآوري كردي كاري که كه هر روز انجام میدم رو انجام بدم

يادم مي‌مونه غذا هم بخورم

دانيلا عاشق كريستلا شدم

از كجا همچين پرستار بچه‌ي معركه‌اي پيدا كردي؟

چــي؟

...نه، نه، نه، من پرستار بچه

كريس خیلی بيشتر از اين حرفهاست

نمي‌تونم بدون اون زندگي رو تصور كنم

شايد دلت بخواد تصور کردن رو شروع كني

وندي فكر كنم بايد بريم

آشنايي با تو لذت بخش بود كريستلا

واقعا الان همچين اتفاقي افتاد؟

من با كُلفَت صحبت نمي‌كنم

ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه‌ي IMDb-Dl و CafeFilm

ترجمه از مــهــرداد و آرمــيــتــا Mehrdadss | Atae

...شلوار دوشنبه، سوییشرت سه شنبه

مساويه با لباس چهارشنبه

سلام يه بسته‌ي مخصوص براي پرستار سرخونه

شنیدن این حرف از زبون تو خیلی بيمزه‌تره

...پسر اين جعبه سنگينه

براي يه مرد متوسط

نمي‌تونم باور كنم بالاخره واسه خودم، تخت‌خواب دارم

خب

نه خب

الان مي‌توني بري

وقتي فرصت كردم سرهمش مي‌كنم

بيخيال كريس

...منظورم ‌اينه من کسی رو مي‌شناسم

كه اگه اينو برات سرهم كنه از خوشحالي پر درمياره

...و بهترين قسمتش اينه كه

اون سكسيه

نه

نه، كمك منو نمي‌خواي؟

نه تو سكسي نيستي

ببين درستش اينه كه من اينو سرهم كنم

منظورم اينه كه بهرحال من يه روزي قراره توش بخوابم

پياده شو با هم بريم "هفنر" گنده‌بك ،Playboy هيو هفنر موسس مجله‌ی معروف] [بازي با كلمات هيو و هيوج

...بيخيال بايد قبول كني خوبه كه

...بياي خونه تو يه رختخواب خوب و جديد

و همه‌ي اينا براي تو به قيمت يه قرار عاشقانه تموم ميشه

باشه

قرار عاشقانه با كي؟

چرا هميشه اينقدر بازي درمياري و سختش می‌کنی؟

راستش اصلا قرار نيست به دستم بیاری

باشه

اگه بذارم سر ميز شام كنارم بشيني چي؟

واقعا؟

امروز موهام عاليه

من از سال 1979 موهام همينجوريه

من بُردم

جدا كريس با مقياس از يك تا ده بگو چه قدر عاليه؟

هر عددي كه باعث ميشه اخراج نشم خانم دانيلا

بيخيال اين كار رو نكن

وندي تو رو پرستار بچه صدا كرد

و تو از اينكه ...فكر كرد تو از اون نوع

آدمايي هستي كه پرستار بچه دارن، خوشت اومد

"باز دوباره قصه‌ی لباس‌هاي مارك "ساسون

؟منظورت لباس‌هاي مارك "گس"ـمه

نه

...نه منظورم لباس‌هاي مارك ساسون‌ـه

كه روش مارك گس دوختي

...و بگو چي شد هيچكس باور نکرد

هيچكس فكر نكرد که پول‌داري

من دلايل خودمو دارم

وندي يه گروه دوستانه رو اداره مي‌كنه

...اين يه گروه از مادراييه كه

...براي اون مدرسه‌ي بچه پول‌دارا كه

،من مي‌خوام هنري و ايزي برن پول جمع مي‌كنن

اون مدرسه‌ي بچه پول‌داراس

من فكر مي‌كنم دیگه پولاشونو جمع كرده‌ن

به علاوه ...تو از بچه‌ها مراقبت مي‌كني

،براشون ناهار درست مي‌كني ...اينطرف و اونطرف مي‌بريشون

تمام كارهاي يه پرستار بچه

پرستارهاي بچه پول مي‌گيرن

خب تو هم يه جورايي پول مي‌گيري

اون نون شيرين كه اونجاست و مي‌خوري يه جور پرداخت پول به توئه

خب پس به خودم انعام ميدم

...كريستلا جدا بايد ياد بگيري

بابت چيزي كه بهت بخشيده ميشه بيشتر سپاسگزار باشي

مثل من

مامان نمي‌دونم چرا چيزايي كه ...بقيه رو ناراحت مي‌كنه

تو رو خيلي خوشحال مي‌كنه

من فقط خوش‌شانسم

عذر مي‌خوام آقاي فيليكس

اون نون براي ايزي و هنريه

كه مثل خانواده‌م دوسشون دارم

ممنون كريس - ممنون كريس -

اون داره مثل يه پرستار بچه رفتار مي‌كنه تا يه موضوعی رو اثبات كنه

هي پرستار متظاهر در رو باز كن

مي‌تونم در فرضی رو باز مي‌كنم

آي "ميرا" ببين در گير كرده

سلام عزيزم

واقعا بابت اين خواهشِ آخرین لحظه شرمنده‌م

زحمتي نداره

چي زحمتي نداره؟

اوضاع تو جشنواره فروش غذا آشفته‌ست

يكي از مادرها كلوچه‌هاي بادوم زميني پخته

بادوم زميني؟ حساسيت بهش چي ميشه؟ يكي ممكنه بميره

مردم فقير با شليك گلوله ...تو خيابون مي‌ميرن

ثروتمندها از حساسيت مي‌ميرن

همه‌مون گرفتاري‌هاي خودمون رو داريم

خب خيلي ممنون ...كه پرستار بچه‌ت

امروز صبح استیون رو مي‌بره مدرسه

براي زحمتي كه دادم دو برابر پول ميدم

نگران پرداخت پول نباش وندي

مي‌تونه نگران پرداخت پول باشه

شوخي مي‌كنه

ممنون عزيزم

خداحافظ عزيزم

فقط براي اينكه بدوني ...اگه زنبور نيشم بزنه

،قفسه سينه‌م سفت ميشه ...گلوم ورم مي‌كنه

و مسئوليتش با توئه

كي مي‌خواد با اين همراه بشه؟

،ازتون خواستم بياين اينجا چون يه خبر بد دارم

ريكاردو"... ديگه زنده نيست"

وای نه

وای خداي من

منم حيوون خونگيم رو از دست داده‌م مي‌دونم چه حسي داره

هي

هي به من نگاه كن

زمان التيام بخش زخم‌هاست

...اون يه آدم بود جاش نه يه ماهي طلايي

من واقعا به خاطر اين خبر متاسفم قربان

همچنين مصيبتي روي همه‌ي ما تاثير مي‌ذاره

ريكاردو كي بود؟

اون مردي بود كه برام قهوه‌ي ...صبحم رو درست مي‌كرد

هر روز به مدت 20 سال

اين طولاني‌تر از مدتيه كه تمام زن‌هات روي هم باهات زندگی کردن

خب... خب تشريفاتش كي برگزار ميشه؟

خدا، نمي‌دونم

حتي نمي‌دونم آيا اسمش واقعا ريكاردو بوده يا نه

من اينجوري صداش مي‌كردم

اما باورم نميشه هيچكدومتون ...نمي‌تونين ببينين

...اين چه فرصتيه

...چون حالا من ديگه

كسي رو ندارم برام صبح قهوه بياره

تو كه نمي‌خواي يكي از ما قهوه درست كنيم درسته؟

نه مي‌خوام هر سه تاتون اينكارو بكنين

و فنجان قهوه‌اي كه نزديكترين مزه ...به مال "رودريگو" رو داشته باشه

ريكاردو - آره حالا هرچي -

هر كي باشه، يه فرصت شغلي عظيم گيرش مياد