Witch's Court (Witch at Court / Manyeoui Bubjung / 마녀의 법정)

OS EVENTOS RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS

PESSOAS PRÓXIMAS AO JO GAB-SOO

GRUPO HYUNGJAE ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA HYUNGJAE

JO GAB-SOO

JO GAB-SOO

TORTURA SEXUAL NA FÁBRICA HYUNGJAE, 1986

KWAK YOUNG-SHIL DESAPARECIDA EM 1996

Srta. Ma?

Sra. Min,

o que é isso?

Não é da sua conta.

Não.

É, sim.

Aquela é minha mãe.

KWAK YOUNG-SHIL DESAPARECIDA EM 1996

BAEK SANG-HO

Baek Sang-ho?

Aqui é o Baek Sang-ho.

Eu disse que ligaria para você.

É melhor você voltar.

Você está aí? Devia ter ligado antes. Já comeu?

Sim, comi.

Algum problema?

Você está péssimo.

Não é nada. Estou bem.

Mãe,

sobre a Kim Mi-jung que mencionei antes,

achei o prontuário dela.

Mas tem algo estranho nele.

Verifiquei a identidade dela,

e era outra pessoa. O nome e endereço são diferentes.

Sério?

Notou algo de estranho quando ela estava no hospital?

Vemos notícias de gente forjando a identidade do outro

e o fazendo ser internado num hospital para ficar com o dinheiro dele.

Se a Kim Mi-jung também estava nessa situação,

a Kim Mi-jung que a senhora conhece

pode não ser a verdadeira, não é?

Não tem nada a me dizer?

Na Fábrica Hyungjae,

houve a tortura sexual das operárias.

Já ouviu falar, certo?

Em 1986,

quando o Jo Gab-soo era detetive,

as sindicalistas que tinham entrado em greve

sofreram violência sexual.

Eu era a promotora responsável pelo caso.

Levei o Jo Gab-soo a julgamento com o depoimento das vítimas,

mas perdemos por falta de provas.

E daí?

O que isso tem a ver com minha mãe?

Ela foi a única vítima da tortura

que não pôde ser localizada.

A Seo Jung-soon morreu, e no dia seguinte ele foi inocentado.

Tenho informações para você.

Sim, pode falar.

É sobre o Jo Gab-soo.

Eu tenho

uma gravação do Jo Gab-soo

admitindo o que fez há dez anos.

Naquela época,

eu estava certa de que a informante era a Kwak Young-shil.

Mas não pude encontrá-la.

Em vez disso,

vi outra pessoa.

Veja só quem é.

Não é a Min Ji-sook,

a promotora justa?

A Kwak Young-shil, que tinha a prova,

e o Jo Gab-soo, que queria escondê-la, estavam no mesmo hospital.

Aí a Kwak Young-shil desapareceu.

Acha que foi coincidência?

Acha que o Jo Gab-soo não teve nada a ver com isso?

Está dizendo que ele sequestrou minha mãe?

É uma dedução razoável.

Então investiguei como sequestro durante um tempo,

mas não havia pistas suficientes.

Não pode ser. Minha mãe não…

Tortura sexual?

De jeito nenhum.

Não pode ser.

Minha mãe é uma pessoa muito alegre.

Nunca a vi chorar, se retrair, nem mesmo suspirar.

E ela é uma manteiga derretida.

Surtava com um cortezinho.

Como pode ter aguentado…

tortura sexual?

Se ela realmente tivesse vivido algo tão horrível,

teria perdido o juízo depois disso.

PROCESSO DE TORTURA SEXUAL NA FÁBRICA HYUNGJAE

Veja você mesma.

TORTURA SEXUAL NA FÁBRICA HYUNGJAE

Deve ter havido algum erro.

Não se lembra?

O computador do hospital era tão velho que quebrava o tempo todo.

Os enfermeiros sempre tinham que colocar os dados dos pacientes.

Devem ter colocado errado na ocasião.

E a Kim Mi-jung salvou sua vida. Eu devo muito a ela.

Acha que eu me enganaria a respeito disso?

Estou falando a verdade.

Confie em mim.

Certo.

Isto estava no chão.

Quem é ele?

O responsável de um paciente.

Jin-wook.

Coma direito.

Acho que está mais magro.

A senhora também.

Já vou.

Certo.

PARABÉNS, NOVOS PROMOTORES DE 2016

Deixe-me dar uma olhada no meu filho.

Está lindo.

Não ficava me enchendo?

Só estava um pouco chateada.

De início, você queria ser médico como eu.

- Preparou um juramento? - Claro!

Eu me tornarei um promotor corajoso que luta contra a injustiça,

que cuida dos fracos e desprivilegiados

e que é justo e segue apenas a verdade.

É muito cafona.

A quem você puxou para ser tão espirituoso?

Não fique enrolando. Eu puxei à senhora.

Sou um clone seu da cabeça aos pés.

É verdade.

Você vai se sair bem.

Acredito que vai se tornar um bom promotor

que revela a verdade para as vítimas.

PROCESSO DE TORTURA SEXUAL NA FÁBRICA HYUNGJAE

VÍTIMA: KWAK YOUNG-SHIL

KWAK YOUNG-SHIL

RECLAMOU DE PANTALGIA E TONTURA

"Ferimentos causados por contato com objeto externo,

hemorragia uterina, prolapso retal."

Então não tem vergonha?

Não tenho motivos para ter vergonha.

Ei, I-deum. Venha brincar comigo!

Estou lendo um livro!

Nossa, o que está querendo se tornar para estudar tanto assim?

- Médica. - Médica?

Claro, médica. Seria legal!

Pode ajudar os doentes.

E pode se voluntariar para ajudar pessoas

em áreas remotas.

Me voluntariar?

Não vou fazer isso.

Você quer ser médica.

Sim, e eu serei uma médica rica.

Você só fala de dinheiro.

Vão pensar que sua mãe é uma mendiga.

Não vou fazer isso só por mim.

Vou fazer pelo seu bem também.

A senhora não sabe de nada.

É mesmo?

- Então estude bastante. - Pare!

Quero que me dê uma vida de luxo.

Mãe…

Mãe…

Ao Jo Gab-soo, futuro prefeito de Yongpa. Saúde.

- Saúde! - Saúde!

Sr. Oh, quando esteve diante do Heo

e disse que ele pegaria dez anos por aceitar 200 milhões em propina

e perderia o direito de concorrer às eleições,

eu me senti tão bem!

Está me bajulando muito.

Eu só disse que devíamos seguir a lei.

Ele tem mesmo que bajular.

Graças a você, o Jo Gab-soo ganhou o apoio dele

e será eleito, com certeza.

Não é, prefeito Jo?

Claro. Estarei ao seu dispor pelo resto da minha vida.

Vou poder ver essas beldades a vida toda?

Mas é claro!

Você faz o meu tipo.

ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA HYUNGJAE

ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA HYUNGJAE

- Minha nossa! - Qual é, cara!

Beba.

Querido!

Que homem! Você é louco.

Tem uma coisa em você.

É um corte?

Desculpe.

Você não apanhou. Onde arrumou isso?

Eu apanhei, sim.

Sério?

Interessante.

Nunca pensei que alguém como você pudesse apanhar.

Ainda acha interessante?

Deve ser bom se entreter tão facilmente.

Estávamos nos divertindo. O que deu em você? Não estrague tudo.

Vamos.

Eu estava brincando.

Não é interessante agora, né?

Então dê um sorrisinho.

Sorria.

Vamos.

Você sorriu.

Satisfeito agora?