Bridgerton

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

-Godmorgen. -Goddag.

Grosvener Square 1813.

Kære læser, nu er tiden inde til at komme med vores bud

om den kommende balsæson.

Tænk på baron Featheringtons husstand.

Tre frøkener bliver kastet ud på ægteskabsmarkedet

som sørgmodige søer

af deres simple…

Strammere.

…taktløse mama.

-Strammere! -Skal hun kunne få luft?

Min talje kunne blive som halvanden appelsin

i Prudences alder.

Det skal din søsters også.

Måske er oddsene bedre

hos enkeviscountess Bridgerton.

En chokerende talrig familie,

kendt for sine mange nydelige sønner

og perfekt smukke døtre.

-Jeg koger. -Skal du jamre hele dagen, Eloise?

Jeg skal vel ikke have det tøj på hele dagen.

Ligner jeg en prinsesse?

Spørger du mig, hvad du ligner?

-Til venstre! -Gregory!

-Er søster stadig ikke klar? -Hun har brugt hele natten.

Du mener hele livet.

Jeg løber op og skynder på hende.

-Colin. Lad mig. -Hun kan bedre lide mig, Benedict.

-Siger hun det? -Det gør alle.

Daphne!

Få så fart på!

Mon hun hørte mig?

Aldeles perfekte!

Hold op.

Kom nu, vi kommer for sent.

Har du det, Rose?

Væk!

Har han vist sig?

Vil din bror agtes som lord Bridgerton, må han opføre sig derefter.

Hvor er han?

Jeg ved det ikke.

-Anthony, du er her! -Naturligvis, søster.

Jeg glemmer ikke så vigtig en dag.

Nej, du kommer bare for sent.

Skal vi?

I dag er en yderst vigtig dag,

og for nogle er den skræmmende,

for i dag bliver Londons giftelystne frøkener præsenteret

for Hendes Majestæt Dronningen.

Gud være deres sjæle nådig.

Miss Prudence Featherington,

miss Philippa Featherington

og miss Penelope Featherington.

De præsenteres af deres mor, den højvelbårne lady Featherington.

I dag gælder kun dronningens opfattelse.

Et glimt af misbilligelse…

…og en ung dames anseelse falder til uanede dybder.

Miss Daphne Bridgerton

præsenteres af sin mor,

den højvelbårne enkeviscountess Bridgerton.

Lydefri, min kære.

Skete det virkelig?

Bliv ved med at smile.

De holder øje med dig … nu mere end nogensinde.

Men som vi ved,

jo klarere en dame stråler,

jo hurtigere kan hun brænde ud.

Man har sagt at "Af alle tæver, døde som levende,

er en skrivende kvinde den mest bidske".

Ifald det er sandt,

vil denne skribent gerne vise Dem sine tænder.

Mit navn er lady Whistledown.

De kender mig ikke, og det kommer De aldrig til.

Men lad mig advare Dem, kære læser.

Jeg kender med sikkerhed Dem.

Du strålede, søster.

Jeg smilede og trippede i en fin kjole ligesom alle andre.

Ikke helt som alle andre.

Jeg må besøge Penelope.

Hun var langt fra… Hvad kaldte dronningen dig?

Lydefri eller noget lignende.

Tænk, at Hendes Majestæt gav mig

ud af 200 unge damer, en overordentlig elskværdig kommentar.

Ja, det var en stor ære. Og nu har 200 unge damer en fælles fjende.

-Held og lykke, søster. -Eloise!

Det passer jo.

Mit held på ægteskabsmarkedet har betydning for jer alle.

Vi må alle finde kærlighed en dag.

En kærlighed så ren som den mama og papa engang delte,

hvis vi har det held.

Jeg håber, jeg kan holde en så fornem tradition i hævd.

Jeres kjoler er her.

Den er bedårende.

Mary Edgecombe bar den farve sidste år.

Og fik tre tilbud dagen efter, det ene fra en jarl.

Mary Edgecombe, nu grevinden af Fulton,

har det sidste år boet i et hus

hundreder af kilometer fra sin jarl. Hun er ulykkelig. Det står her.

Ikke endnu et skandaleblad. Eloise…

Nej. Det her er noget andet. Det nævner folks fulde navn.

-Lad mig se! -Vent.

-"Lady Whistledown." -Lady Whistledown?

-Forfatteren. -Kender vi hende?

Det kan ikke være hendes rigtige navn.

Hvad står der, min ven?

Hun afskyr, at vi er navngivet i alfabetisk orden.

-Far og jeg fandt det metodisk. -Hun finder det "banalitet".

Skriftet blev uddelt ganske gratis.

Gratis? Hvilken forfatter…

Hun har da ret i én ting.

Hun kalder Daphne sæsonens uforlignelige.

Hun kalder dig en "diamant af det reneste vand". Herligt.

Jeg forbavses ikke,

hvis denne Whistledown viser sig at være Violet Bridgerton.

Viscountessens familie beskrives sandelig

i meget rosende vendinger.

Der står blot sandheden, lady Featherington.

Daphne er smuk,

og jo før hun forsvinder fra markedet,

jo bedre for de andre unge damer.

Selv for dem, som bliver hysteriske i dronningens påsyn.

Få billederne væk, før gæsterne kommer.

Og, Penelope, læg den bog fra dig.

Du bliver bare forvirret.

Nå…

…fortæl mig så om denne kusine, som skal bo her i sæsonen.

Hun er en fjern kusine til min mand,

og da hun ikke har nære kvindelige slægtninge,

har lord Featherington pålagt mig at vise barmhjertighed og huse hende.

De er kendt for at være barmhjertig.

Og det burde denne rygtesmed have omtalt

i stedet for fejlagtigt at skrive,

at jeg kun tager mig af tre unge damer i år.

Hun ved intet.

Medmindre du gerne vil nøjes med at tage dig af tre unge damer.

Jeg springer gerne sæsonen over.

Penelope er nervøs. Det er hendes første sæson.

Jeg er ikke nervøs.

Hun vejer 13 kilo mere, end hun burde.

De pletter i ansigtet er svære at skjule.

Måske ville arsenik og bly hjælpe.

Hvis jeg må vente et år,

som lady Bridgerton lader Eloise gøre, kunne jeg hellige mig mine studier,

Svaret er nej.

Måske skulle De lytte til hende, Deres Nåde.

At tage sig af fire unge damer

under den endeløse række af arrangementer…

Hvad med konkurrencen?

Hvor meget konkurrence kan denne kusine give?

Hun voksede op på en gård og har en firecifret medgift,

og hendes udseende…

Vi må håbe, miss Thompson er mere præsentabel

en alle de usoignerede dyr,

hun har passet hele livet derhjemme.

Lord Featheringtons kusine er her, frue.

Husk nu at være søde, piger…

…og barmhjertige. De fattige er vores byrde.

Hun er smuk.

Goddag, lady Featherington.

Det var dog et herligt syn!

Jeg kondolerer, Deres Nåde, for Deres far.

-Meget venligt. -Venligt?

De hadede ham.

Det er skønt at se Dem, lady Danbury.

De ord hører jeg ikke tit nok.

Kom.

De må undskylde forvirringen.

Som De ved, afholder jeg bal i aften.

Ja.

Det er lykkedes mig at holde Deres hjemkomst hemmelig.

Men når de vulgære mødre opdager,

at en ugift hertug deltager i aftenens fest,

vil jeg ikke kunne holde det hemmeligt længere.

Det ville jeg tale med Dem om.

Jeg er kun i London for at ordne min fars bo.

Jeg får desværre ikke tid til selskabelighed.

Jeg takker for den venlige invitation,

Lady Danbury, men jeg må desværre afslå.

Deres afslag er afslået.

-En kortvarig deltagelse… -Glimrende.

De kan efterlade Deres lommelærke derhjemme.

Meget upassende.

Nogen kunne høre os.

En dag beslaglægger jeg det ur og skiller det ad i småstykker.

Det tilhørte min far.

Hvis det forsvandt, ville jeg savne det.

Så ved du, hvordan jeg har det…

…hver gang du forsvinder.

Bliv hos mig i dag.

Det kan jeg ikke.

Jeg skal ledsage min søster til Danbury-ballet.

Daphne, ikke sandt?

Hvordan er de mon,

de store fester, din søster skal deltage i?

Du ville hade dem.

Ugifte, fornemme damer iklædt overdådige kjole,

blodtørstige mødre ved deres side

og vagtsomme fædre, som aftaler de mest fordelagtige alliancer.

Og da min far ikke er her, påhviler det ansvar mig.