Summer of '42

Vertaling: GuSa

Wanneer ik 15 was, en mijn familie kwam naar het eiland voor de zomer...

... toen waren er minder huizen en mensen dan nu.

De geographie van het eiland en het unieke van de zee...

... waren toen beter waarneembaar.

En opdat een jongen ander sterft van eenzaamheid, dan zorgde zijn familie...

... dat andere families uit zijn omgeving ook naar het eiland kwamen.

Pas op, Hermie.

Pas op.

Aanwezig in de zomer van '42...

... waren Oscy, mijn beste friend.

en Benjie, nummer 2 in rang.

We noemden onszelf "Het Verschrikkelijke Trio."

En dat huis daarboven...

... was haar huis.

En niets, toen ik haar voor het eerst zag...

... en niemand die ik sindsdien ontmoette...

... was zo angstaanjagend en tegelijk verwarrend voor mij.

Niemand die ik ooit kende...

... heeft ooit meer gedaan om mij zekerder te voelen...

... en tegelijk onzeker...

... belangrijker...

... en minder betekenisvol .

Hij draagt haar recht naar de slaapkamer.

Hij zou toch beter eerst dat hout neerleggen.

Grappig .

Hey, komaan!

Oscy, jongen toch!

Hey, komaan, Hermie. Komt er nog iets van?

Geef terug, Oscy!

Man, ik zou al die meisjes wel eens willen vastpakken.

Weet je, ik laat mij struikelen over hen. Ze zullen nooit weten dat het met opzet is.

Da's niet de goede manier.

Hoe dan wel?

Je moet dingen zeggen.

OK, zoiets als, ''Excuseer. ''

Je weet wat ik bedoel.

Je kan niet op een meisje afstappen en er bovenop ploffen.

Dat doe je niet. - Waarom niet?

Ik deed het met Gladys Potter.

Die was pas 12 jaar oud. Wist zij veel!

Ik weet niet. Ze leek het niet erg te vinden.

Ze was verrast.

Ik ook. Veel viel er niet te voelen.

Komaan, Benjie, stop daarmee.

Ik weet niet wat er van hem moet worden.

Hij heeft geen emoties.

Hij is alleen verward.

Ik ook.

De laatste tijd word ik wakker in het midden van nacht.

Vaak.

Geen probleem. Gebeurt mij ook.

Oh ja? - Ja.

Ik word wakker met een raar gevoel denkend aan Vera Miller.

En dan? - Wel, ik haat Vera Miller.

Jezus!

Denk jij dat ik verliefd op haar ben?

Ik weet het niet.

Ik hoop van niet. Ik haat haar!

Welke ideeën heb je dan bij haar?

Wel, ben ik vergeten.

Hoe kan ik u dan helpen? - Is er iemand die vraagt mij te helpen?

Waar praten jullie over? - Niets dat jij zou begrijpen.

Val dood!

Dat is uw probleem, Benjie.

Je wilt alleen mij naaien.

Waarom probeer je geen meisje? - OK.

''OK,'' zegt hij. Jongen, dat is nogal wat.

Je weet niet eens hoe te beginnen. - Oh neen?

OK, what doe je als eerste?

Even voelen.

Verkeerd! Je kust eerst.

We hebben Gladys Potter niet gekust.

We waren niet verliefd op Gladys Potter.

Wanneer je verliefd bent op een meisje, moet je haar eerst kussen.

Is het niet zo, Hermie? - Het is beleefd.

Het is geen verplichting.

Het is verplicht, uilskuiken!

Helemaal niet!

Hoe weet jij dat?

Ik heb een boek gevonden.

Als mijn moeder wist dat ik dat boek... Het is niet van mij.

Ook niet van mijn moeder. Het is van het huis.

Als jullie vingerafdrukken op die pagina's achterlaten, zijn jullie er geweest.

Mijn moeder gaat merken dat het boek weg is!

Het is het dikste op dat schap. Er vielen 10 boeken om toen ik het wegnam.

Momentje! - Haast je een beetje, ja?

Ik lees niet zo snel als jij.

OK, draaien.

Jezus! Geloof jij dit allemaal?

Het is een medisch boek. Waarom zouden ze liegen?

Hoe nemen ze zulke foto's?

Ze moeten speciale camera's hebben. - Welke winkel wil die ontwikkelen?

Als we een rolletje binnendoen bij Sanders, belanden we in een instelling.

Misschien ontwikkelen ze die zelf.

Wellicht.

Laat mij meekijken. - Ga weg vooraleer je mond gaat schuimen.

Het is mijn boek. - Komaan, laat hem kijken.

Daar, ze doen het!

Ik geloof er niks van. - Je kan het beter wel geloven.

Ooit komt jouw dag eraan en dan kun je beter weten hoe het moet.

Ik geloof er niks van. Mijn vader en moeder deden dit nooit!

Nooit! - Waarom niet?

Omdat het stom is!

Sorry dat ik u stoor, maar zo gebeurt het.

Stop met mij voor de gek te houden. Het kan gevaarlijk zijn. Het kan.

Benjie, kijk gewoon naar de foto's, het lijkt dom.

Maar wanneer 2 mensen verliefd zijn, moet het ook leuk zijn.

Weet jij veel? Je hebt het nooit gedaan!

Het staat hier in het boek. In zwart-wit en kleur.

Daarom kussen mensen eerst. Om elkaar te leren kennen.

Als ze mekaar voldoende kennen, worden ze verliefd, daarna vrijen ze.

Voorspel! Dat noemen ze voorspel.

Iedereen doet zijn kleren uit en dan spelen ze voorspel.

Dan doet hij dit en zij doet dat, en hij doet dit.

En voor je 't weet, neuken ze! Kan het nog eenvoudiger?

Nu, luister, voor ik deze foto's zag, achtte ik het ook niet mogelijk.

Maar dit zijn foto's, Benjie, foto's!

Geen tekeningen. Ik heb tekeningen gezien.

Dit zijn foto's!

Bij een noodgeval, zou het ...

...kaliber 350 opdrachten aankunnen.

Kunnen waarschijnlijk...

...een tiental dieptebommen afwerpen.

Keldert als hij een vis raakt.

Helemaal leeg, haalt hij 30 tot 40 knopen.

30 tot 40 knopen?

30 of 40 knopen recht naar beneden zeker?

Yeh, yeh.

Twee, drie, vier, vijf...

Een, twee, drie, vier, vijf...

Negenenzestig, zeventig.

Kon er maar iemand dit suffe eiland binnenvallen.

Ik word gek!

Hey, Oscy, daar is die vrouw weer.

Hermie, je gaat toch niet alweer in een dodelijke trance, hoop ik ?

Weet je, Hermie, Ik weet niet wat jou bezielt.

Dat is een veel ouder iemand hoor.

Ik zie de aantrekking niet.

Misschien is het haar brein. Misschien ontmoeten hun breinen elkaar, ''Hello. ''

Waarom ga je geen 'dag' zeggen tegen haar brein, Hermie?

Vooruit, ga 'dag' zeggen.

Hou maar op.

Komaan. Als ze de liefde van uw leven is, ga haar dan groeten.

Komaan, we willen het u zien doen.

Misschien ben je wel een Romeo waar we niet van afweten.

Hou nu op! - Zeg 'dag'.

Stop er meer! - Komaan!

Komaan. Ga haar aanspreken, Hermie.

Ga haar groeten. - Ga 'dag' zeggen.

Komaan, we willen het u zien doen.

Hey, mevrouw in het roze pakje! Het is Hermie de verkrachtingsartiest!

Het is Jack the Ripper!

Het is Herman de duitser, Nazi spion!

Het is een sexvriendje! - Het is Hermie de verkrachtingsartiest!

Verdomme!

Oscy, ik zal...

Hey, komaan, Herm.

Komaan.

We plaagden u maar een beetje.

Hermie, het was grapje!

Kijk uit, Oscy! Kijk uit!

Hou op, Hermie!

Hou op! Stop ermee!

Ik zal je loslaten, OK?

OK, ik laat je los.

Verdomme, Hermie! Je bent gek!

Je bent echt gek, weet je? Gek!

Jezus.

Het is genoeg, verdomme! Genoeg!

Smeerlap!

Jezus!

Jezus, Oscy, je hebt hem vermoord.

Oh, shit!

Hey, laat hem met rust, Benjie.

Laat hem gerust!

Die eikel gooide zand in mijn gezicht.

- Verdomme, ik zal... - We zien u later, Hermie, OK?

Smeerlappen!

Hermie, waar ga je heen? - De planeet Mongo.

Het is niet eens 8 uur! - Kan ik niks aan veranderen!

Wat heb je gegeten voor ontbijt? - Een olifant!

Breng een krant mee. - OK.

En Time Magazine voor uw vader!

Jezus!

Kan ik helpen?

Oh, ja, graag.

Ik was niet van plan zoveel te kopen. Ik moest mijn trolley meegenomen hebben.

Die had je inderdaad beter meegenomen. - Ja.

Eigenlijk eerder een vrachtwagen. - Je hebt gelijk. Ik kan er wel een nemen.

Nee, het gaat wel, het gaat wel.

Als we allebei wat dragen, redden we het wel.

Ik wil je graag betalen hoor. - Nee, echt niet. Niet nodig.

Ik woon wel een eindje van hier.

Ik weet waar het is. - Oh ja?

Ja. Die kant op.

Ben je zeker dat het gaat? - Jawel, het gaat.

Wil je dat ik er een draag? - Nee, nee.

Wooon je op het eiland? - Tijdens de zomer.

Met je familie? - Ja.