From - First Season

Nelle puntate precedenti...

Ma papà non torna a casa?

Tra poco arriva.

Inizia a dire le tue preghiere.

Io arrivo tra un minuto.

- Meagan, cosa stai facendo? - Magari posso entrare.

Meagan, no!

Ti piace bere, vero?

- Vieni... - No!

Un uomo deve proteggere la famiglia, Frank! Apri gli occhi e guarda!

Guarda che hai fatto! Guardale!

No!

Di' addio...

- Ai miei genitori. - Mamma, Julie ha ucciso Norman!

- Che è successo a Norman? - È stato ucciso dai mostri.

I mostri non esistono, tesoro.

Che ci fa un albero in mezzo alla strada?

Forse è stato abbattuto durante una tempesta.

Oh, non può essere lo stesso posto.

Scusami...

Dovremmo tornare sull'autostrada,

potresti...

Siamo sulla stessa cazzo di strada.

Papà, sta sanguinando. Ha qualcosa nella gamba!

Cosa sei? Un medico?

Ero una studentessa di medicina al terzo anno.

Vi prego, basta! Fa male!

- Possiamo arrivare alla Comune. - Correte più che potete,

non importa ciò che vedete, né ciò che sentite, non vi fermate.

Ehi, ho bisogno di aiuto!

Ehi! Ehi!

Donna, facci entrare!

Tu vieni da uno di quei due veicoli, vero?

Non succedeva da un sacco di tempo.

Cosa pensi che voglia dire?

Ci sono delle cose che devi sapere sul luogo in cui ti trovi.

Purtroppo, questa sarà la peggiore conversazione di tutta la tua vita.

Ci credi ai mostri?

Perché mi hai portata qui?

Perché volevo farti vedere...

Che se ti arrampichi abbastanza in alto...

Anche un incubo può sembrare un sogno.

Non è colpa tua.

Cosa vuoi dire?

Sento le loro voci...

Mi hanno detto che era l'unico modo per tornare a casa.

Sara, dimmi che cosa hai fatto.

Ho lasciato la porta aperta.

Quelle cose...

Camminano. Non corrono mai.

Perché sanno che ci sono pochi posti dove possiamo andare.

Ho la sensazione di essere appeso a un filo.

Non ce la faccio

a vedere altri cadaveri.

Cosa stai guardando?

Niente.

- Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! - Forza, forza!

- Vieni qui! - Apri questa maledetta porta!

Hai avuto un incubo?

Sì.

- Va tutto bene. Va tutto bene. - Sì...

Sì.

- Oh, mio Dio... - Tobey!

Qualcuno mi liberi da quest'affare!

- Tobey, dove sei? - Che succede?

C'è qualcuno, cazzo... ehi!

- Stai zitto, cazzo! La gente dorme! - E tu chi cazzo sei?

Scusa.

Di solito sono molto più cordiale in questi casi.

Hai scelto un gran bel momento per risvegliarti.

Senti, non so cosa stia succedendo, ok?

Ma se non mi liberi subito da queste cazzo di cinghie,

- giuro su Dio che... - Che cosa?

Hai idea di chi sono?

Oh, cazzo. Sei uno di quei tipi.

Uno di quei tipi cosa?

D'accordo.

Cominciamo dall'inizio.

From - Stagione 1 Episodio 3 - "Choosing Day"

Traduzione: chrissa_argent

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: Saturn_

Traduzione: Dario93

Traduzione: poisonrain

Traduzione: dome68

Traduzione: barbara92

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Hai fame, Frank?

Ti serve qualcosa?

Senti.

È importante che tu capisca che ciò che accadrà stasera...

Non è niente di personale.

Lo so.

Tu le piacevi.

A Lauren.

Le sei sempre piaciuto.

Diceva che eri duro con le persone perché dovevi esserlo.

Che prendevi le decisioni che gli altri non riuscivano a prendere.

Che eri tu quello che ci avrebbe riportati tutti a casa.

Non sono sempre stato così, sai?

Nessuno di noi lo era.

Ascolta.

Se ti serve qualcosa,

se c'è qualcuno che vuoi vedere, forse,

se hai delle faccende da chiudere...

C'è una cosa che vorrei fare.

Quindi mi stai dicendo che in questo momento

mi trovo in una città da cui non posso andare via

e che ogni notte, al calare del sole,

dei mostri escono dal bosco...

Per darci la caccia?

Mostri che, tra l'altro,

hanno ucciso il mio amico, l'altra notte.

Esatto.

Già.

Tutte stronzate.

È proprio...

Un bello scherzo.

Dove... dove ti ha trovato?

- Chi? - Tobey.

Siete assunti individualmente o è una di quelle compagnie itineranti?

Perché, voglio dire, reciti alla grande.

Ci ho creduto davvero.

Lui non tanto, penso ti stessi sforzando un po' troppo.

Ma per il resto...

Bravi.

Soldi ben spesi.

D'accordo, allora. Ora che si fa?

C'è...

C'è una specie di indovinello che devo risolvere?

Anzi, sapete che vi dico? Non fa niente. Non mi rovinate la sorpresa.

Dove stai andando?

Beh, non risolverò l'indovinello standomene qui tutto il giorno. Andrò...

In giro per la città, farò una ricerca meticolosa.

Porca troia... Tobey del cazzo.

Gli dev'essere costato una fortuna.

Vuoi che lo tenga d'occhio?

No.

Lascialo vagare in giro per un po'.

Abbiamo già abbastanza da fare.

Ok.

Non è proprio come il mio Giacometti, ma...

Andrà bene lo stesso. Oh, perfetto!

Quella è per me?

Come, prego?

Ehi, hai...

Hai qualcosa di motorizzato, tipo...

- Uno scooter? - Cosa? No.

No? Ok, va bene lo stesso.

- Grazie. - No, quella è...

Ehi, piccolo.

Oggi posso andare fuori?

Oh, tesoro.

Devi stare a letto un altro po'.

Sono stanco di stare a letto.

E questo pigiama non mi piace.

Mi dà prurito e non mi sta bene.

Oh, andiamo.

Tuo padre è andato al camper a prendere le nostre cose. Quindi stanotte...

Dormirai con il tuo pigiama.

Saremmo dovuti andare tutti.

Beh, abbiamo pensato che sarebbe stato meglio così.

Non mi piace che si frughi tra le mie cose.

- Nessuno lo farà. - Sì, va bene.

Quanto tempo dobbiamo stare qui?

Stiamo cercando...

Di capirlo.

Ehi.

Hai fame?

Stanno preparando le uova, le vuoi?

Toast con le uova?

No. No, no, però ci sono i fiocchi d'avena.

Ok.

E tu? Hai fame?

No. Penso che andrò a fare una passeggiata.

- Ok. Non ti allontanare. - Va bene.

Adesso vado a prenderti

i fiocchi d'avena.

Rimani qui.

Mamma...

Mamma, ascoltami.

Non c'è bisogno che tu stia qui.

Per favore, vai a riposarti.

Ci sono troppe cose da fare.

Apriamo tra cinque minuti.

Guarda quanta roba.

Accidenti.

Ecco...

Me l'hai fatto rompere.

Oh, accidenti.

Fammi vedere.

Mamma, ora è importante...

Che ti riposi.

Devi riposarti.

- Se fossi stata qui ieri sera... - Anche se tu fossi stata qui...

Non sarebbe cambiato niente.

Va bene?

Non avresti potuto aiutarlo.

Sta bene?