What We Do in the Shadows

#NoSpoiler

Buonasera, newyorkesi

e benvenuti al notiziario di Channel 8, in diretta dalle 19:00.

- Io sono Ted Spinelli. - E io sono Lisa Lipton.

Una giornata piena di notizie da ogni angolo della città,

ma iniziamo a Staten Island,

dove la rottura di una tubatura d'acqua a West New Brighton

ha fatto diventare le strade dei fiumi.

Joanna Roscoe è in diretta da Staten Island.

Esatto, Lisa.

Questa era la scena qualche ore fa

in quella che di solito è considerata una tranquilla strada residenziale.

Ora, come potete vedere dietro di me,

gli operai sono riusciti a fermare l'allagamento a livello della strada,

ma la situazione sotterranea resta una preoccupazione.

Accidenti. Sarà problematico tornare a casa per alcuni

- abitanti di Staten Islan, no, Joanna? - Si, proprio cosi.

Adesso sono qui con un residente della zona

che ha seguito la situazione da vicino.

Il suo nome è Nandor...

Nandor l'implacabile.

Nandor De Laurentis.

Ora, Nandor, lei vive in questo quartiere, giusto?

Sì, giusto, Joanna, vivo qui.

In quella casa laggiù.

Con i miei amici.

È divertente.

Bene. E da quanto ho capito, era in strada

quando si è rotta la tubatura. Può parlarcene?

Sì, posso, Joanna.

Stavo facendo la mia passeggiata serale,

che faccio per la mia salute mentale e anche per quella fisica,

e poi, all'improvviso, uno schianto!

Un'esplosione!

Acqua viene sparata in aria

e poi, su tutta la strada.

Nandor, ha mai visto un incidente simile in questa zona?

Non dalla grande alluvione del 1892, Joanna.

Quella è stata enorme.

1892.

Che sciocco. Non...

Non 1892.

1992.

Sì, stavo per dire... 1892?

Ditemi i segreti della skincare di quest'uomo.

- Quindi... - Perché il 1892 è un anno che non fa parte

della durata della mia vita umana, ma...

Il 1992 decisamente sì.

Adesso è il 2023.

E allora era il 1992.

E vivo a Staten Island da molti secoli.

Molti secoli.

Beh, sembra che abbiamo scoperto

il segreto per la vita eterna.

Adesso, ho una...

- No, no! - Beh...

Ted e Lisa, sarò qui, sul posto,

a monitorare lo sviluppo della situazione.

A voi la linea.

Oh, merda, merda. Ho fatto una cazzata.

#NoSpoiler

Traduzione: AJ|kane

Traduzione: Argann

Traduzione: Vanellope27

Traduzione: ximi

Traduzione: elrindin

Revisione: Frncesco82

What We Do in the Shadows - Stagione 5 Episodio 5 - "Local News"

Merda, merda, merda, merda, merda.

Dimora dei vampiri

- Dal diaframma. - Merda, merda, merda.

Merda, merda, merda!

Guillermo!

Gizmo non è qui.

Colin Robinson, accendi la televisione.

Metti su Channel 8.

- Hai le braccia rotte? - Per favore!

D'accordo.

Ma c'è qualche preoccupazione che...

Quella è la nostra strada. Forte.

Non è forte.

Potrei aver commesso un errore imperdonabile... e irreversibile.

Ok, Nandor, non farti prendere la mano.

Per sbaglio ho detto a questa Joanna Roscoe

che viviamo in questa strada da molti secoli.

Hai fatto cosa?

E ora lei e gli ascoltatori del notiziario di Channel 8 in diretta dalle 19:00,

sanno che siamo vampiri.

- E adesso... - E ora,

tutti gli umani ci cacceranno da Staten Island

come ci hanno cacciato dal Vecchio Continente.

Alea iacta est.

È finita.

- No, no! - No.

Questa volta, combattiamo! È la nostra ultima resistenza!

- Chi è con me? - Io!

Silenzio! Ho un piano.

Penso che dovremmo uccidere Joanna Roscoe.

E questo cosa risolverebbe?

Hai delle idee migliori?

Dov'è Guillermo?

Quindi, sì, stasera è una specie di cena d'addio per me e mia madre.

Non sa che è un addio, ma...

Quando diventerò un vampiro completo, non sarà sicuro per la mia famiglia.

O per me, perché...

Sono cacciatori di vampiri.

E io sarò un vampiro.

È un po' pesante, in realtà, se ci si pensa.

Nessuno immagina di dover dire addio alla propria madre, ma...

Ci siamo.

- Mami . - Mi sei mancato.

Silvia Madre di Guillermo

- Sono tutti qui. Pensavo fossimo da soli. - Oh, ciao.

Zia... ci sei anche tu.

Valeria Zia di Guillermo

Avete fame?

Ciao, Memo.

I ragazzi fanno ancora il documentario sugli sfigati della ferrovia?

Miguel Cugino di Guillermo

- Esatto. - Sto scherzando.

Stiamo mettendo là i regali per la zia.

I regali.

Aspetta...

Non hai portato un regalo per il compleanno di tua madre?

È divertente che, proprio mentre...

Mi concentravo sul mio giorno, mi sono completamente dimenticato...

Che per lei è un grande giorno.

È il suo compleanno.

Ma compleanno o no, devo farlo.

Mami , mami .

Posso parlarti in privato, per favore?

Un residente della zona, Nandor, ha qualche informazione.

È dovuto al continuo decadimento delle infrastrutture locali?

Sì, Joanna, se posso...

A tutti i milioni e milioni di spettatori...

Del notiziario di Channel 8 in diretta dalle 19:00...

Vi dimenticherete...

Scusate Joanna e al signor De Laurentis...

Ma abbiamo delle novità.

Il servizio nazionale del meteo

ha lanciato un allarme per un forte temporale in città.

Passiamo la parola al meteorologo Heather Dupont...

Cazzo! Esco di casa per di minuto...

Memo.

Non è un problema, se solo...

Rispondessero a quel cazzo di telefono.

Porca puttana.

Dannazione.

Attenzione, attenzione.

Vaffanculo.

Dovrei rispondere?

Annuncio.

Dopo un'analisi sistematica, ho deciso che non è una buona idea...

Uccidere Joanna Roscoe.

Ma va, rifiuto umano.

Ora, aiutami a mettere degli ordigni sulle scale.

- Forse dovrei farlo smettere di squillare. - Pronto?

Colin Robinson, ora non è il momento di decorare.

Prendi la tua cazzo di valigia.

I vampiri devono essere sempre pronti a lasciare la città

da un momento all'altro.

Durante la mia vita da vampiro, sono stata cacciata

da cinque o sei villaggi e credetemi...

Non bisogna farsi trovare in fuga solo con i vestiti che si hanno addosso.

A dormire sul fondo di un freddo pozzo.

A succhiare le gole delle capre di montagna che prima si consideravano fratelli.

No.

Quindi, la prima cosa che ho fatto quando sono arrivata a Staten Island

È stato creare le borse da fuga.

Ho pensato a un piano in più parti.

La prima parte è...

Rapire Joanna Roscoe.

E a cosa ci dovrebbe servire?

Ci porta alla seconda parte.

Attenzione!

Nelle vostre borse da fuga troverete la lista delle cose importanti.

Ok... "terra ancestrale".

C'è! "Sangue da mangiare per tre giorni".

Un po' fetido ma c'è.

"Memorizzate la vostra nuova identità".

"Ciao, mi chiamo Sally Rhubarb,

"sono una ragazza bionda, vengo da una grande fattoria

e ogni anno vinco alla fiera del paese con la mia torta di mirtilli".

- Non sederti lì. - Perché no?

Perché...

Ci sono trappole ovunque per il duello finale.

Sì, perché la prima cosa che fanno i nemici è venire qui a fare un riposino.

State perdendo del tempo prezioso.

- Grazie. - Quello che dovete fare...

- È prendere un sacco da rapimento. - No, devi prendere la borsa da fuga.

- E tu devi fidarti del piano. - Prendi la tua borsa da fuga.

- Fidati del piano. - Prendi la valigia.

Fidati...

Potreste litigare stando distanti dalla zona di caduta del lampadario?

- Fate attenzione al cavo elettrico. - Porca troia.

- Ai proprio posti. - Va tutto bene tesoro, ti proteggo io.

- Ci siamo, è il duello finale. - State calmi.

Cazzo, Colin Robinson, puoi smettere di dirlo?

- Stai indietro, mia cara. - Amici, non temete.

Sono tornato al notiziario di Channel 8 in diretta della 19:00