The Belle of New York

- Ποιο είναι το σύνθημα; - Αγώνας!

Ω, κα Χιλ, σας νόμιζα στην Ουάσιγκτον...

Τελείωσα νωρίτερα.

- Είδατε τον γερουσιαστή μας; - Ω, ναι! Είναι πολύ όμορφος!

Πήρατε την συγκατάθεσή του;

Η ωραία της Ν. Υόρκης!

Ωραίος τίτλος για κάποια της δουλειάς μας.

Είναι ένδειξη αγάπης για το Γραφείο Κοινωνικής Πρόνοιας.

Τι σύμπτωση ν'αγαπήσουν το Γραφείο μας μόλις μεγάλωσες!

Σημασία έχει το ότι έρχονται εδώ.

Το βλέμμα τους όμως...

δεν δείχνει να θέλουν καθοδήγηση.

- Καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Μάλιστα.

Αν δεν είχαν φτιάξει οι γονείς σου αυτό το Γραφείο...

θα σε συμβούλευα ν'ακο- -λουθήσεις άλλη καριέρα.

Μα, κα Χιλ, αυτό είναι το σπίτι μου, η ζωή μου.

Προσπάθησα πολύ ν'αποκτήσω τα προσόντα γι'αυτή την δουλειά.

Τα προσόντα σου είναι η αιτία που όλοι...

Μις Ουίλκινς!

Κάτι πρέπει να γίνει.

Προς το παρόν, καλύτερα να κάνει το σόλο η Μις Ουίλκινς.

Δεν φταις εσύ, Άντζελα.

Αν ήσουν λίγο πιο άχαρη...

- Αν δεν ήσουν τόσο...τόσο... - Τόσο;

Αν ήσουν λίγο πιο έτσι κι έτσι, παρά έτσι.

- Μις Ουίλκινς... - Ναι, κα Χιλ;

Κάνε λίγο υπομονή. Το ξέρεις το τραγούδι, ε;

Και μην ανησυχείτε. Θα προσπα- -θήσω να φαίνομαι άχαρη.

Εντάξει.

Άντζελα.

Άντζελα, έχω να σε δω από...

Γκίλφρεντ, η φωνή σου θυμίζει πάλι αγελάδα.

Κι αυτό ακριβώς προσπαθώ ν'αποτρέψω.

Καλησπέρα, κύριοι.

Αυτοί που ζητούν πράγματι καθοδήγηση, να περάσουν.

Λουλούδια για το πιο όμορφο λουλούδι.

Είναι πολύ ευχάριστο που βλέπω τόσους πολλούς απόψε εδώ.

Το ότι επιλέξατε να περάσετε τον χρόνο σας εδώ...

αποδεικνύει ότι εγκαταλείψατε τα παλιά σας λημέρια...

το περιβάλλον της αμαρτίας και του πειρασμού.

Είμαστε υπερήφανοι για εσάς...

που απαρνηθήκατε το κρασί, τις γυναίκες και τα γλέντια...

για να ενστερνιστείτε τις αρετές της αγνής ζωής και της εργασίας.

Μάλιστα. Αυτή είναι η αληθινή ζωή.

Αυτή είναι η ζωή.

Είναι πολύ ευχάριστο που ήρθατε απόψε στο εργένικο δείπνο μου.

Παντρεύομαι αύριο...

αλλά πάντα θα θυμάμαι την παλιοπαρέα μου.

Σε εσάς, τα καλύτερα φιλαράκια μου.

Και τώρα, στην νύφη.

Στην Ντίξι Μακόυ.

Είθε να μη μείνει περιμέ- -νοντας στην εκκλησία...

όπως οι 5 προηγούμενες.

Τσάρλι, πώς γίνεται να σε ερωτεύονται όλες οι γυναίκες;

- Αλήθεια, πως; - Δεν είναι τίποτα.

Περιμένω στα παρασκήνια με ένα σακουλάκι φυστίκια.

Τα δίνω στην κοπέλα και λέω:

"Για σένα. Μακάρι να'ταν διαμάντια".

Και βρίσκομαι αρραβωνιασμένος.

- Τι χαριτωμένο! - Τι γλυκό!

Τι αηδιαστικό!

Θέλω να σου μιλήσω.

- Είμαι ο δικηγόρος σου, έτσι; - Έτσι.

- Είσαι ο μεγαλύτερος πελάτης μου. - Ο μοναδικός πελάτης σου.

Ως δικηγόρος σου, θα σου κάνω μία ερώτηση.

Όταν η θεία σου μάθει τι δουλειά κάνει η νύφη...

- τι νομίζεις πως θα πει; - Για λίγη ώρα, τίποτα.

Θανάσιμη σιωπή.

- Θα μ'αποπέμψει κακήν-κακώς. - Κι εγώ θα πεθάνω απ'την πείνα.

Τσάρλι, θα σε βοηθήσω. Είσαι ο πιο καλός μου φίλος.

Ο μοναδικός σου φίλος.

Δεν μπορώ να σ'αφήσω να με πεθάνεις, μπορώ;

Το μόνο που μπορώ να πω είναι αντίο...

στις εργένικες μέρες μου.

Λοιπόν...

Ποια θέλει να φιλήσει τον γαμπρό...

την τελευταία του νύχτα;

Την επόμενη φορά που θα φέρουν σαμπάνια...

θα είμαι αλυσοδεμένος.

Κυρίες μου, πρέπει να σας αφήσω.

Με λύπη μου σας λέω ότι αγόρασα ήδη το δαχτυλίδι.

Αυτό θα είναι το τελευταίο μας βράδυ...

γιατί με κλείνουν μέσα.

Αύριο είναι η μεγάλη μέρα.

Θα είμαι ένας ευτυχής γαμπρός...

χωρίς αμφιβολία.

Ποια θέλει, λοιπόν, να φιλήσει τον γαμπρό...

στο τελευταίο του γλέντι;

Σταματήστε!

Κατεβείτε απ'το τραπέζι! Έξω όλες σας!

Εμπρός! Έξω απ'το σπίτι μου! Έξω!

Τσαρλς!

Τι σημαίνει αυτό; Ποιο είναι αυτό το γυμνό πλάσμα;

Και τι αισχρολογίες ξεστομίζει;

- Είναι Γαλλικά. - Τα Γαλλικά είναι αισχρά.

- Τι θα πει "αισχρά"; - Ότι πρέπει να φύγεις.

- Αισχρολογώ, τότε! - Για άκου την...

Τι είναι αυτό;

- Α, είναι ένα είδος...κοριτσιού. - Αυτό είναι προφανές.

- Γιατί κρέμεται εκεί; - Ήταν η επίτιμη καλεσμένη.

Παντρεύεται αύριο.

Κι εσύ τι σχέση έχεις;

Θα παντρευτεί έναν πολύ καλό μου φίλο.

Γάμος με τέτοια γυναίκα, θα'πρεπε ν'απαγορεύεται.

Τσαρλς, τι θα κάνω με εσένα;

Είσαι πρόβλημα από την ημέρα που έμαθες να σφυρίζεις.

Όχι τώρα. Το ταξίδι με κούρασε. Θα τα πούμε το πρωί.

- Καληνύχτα, θεία Λέτι. - Και φεύγοντας...

πάρε τον Μπούφαλο Μπιλ μαζί σου!

Ο σβέρκος σου φαίνεται πολύ θλιμμένος.

Και το πρόσωπό σου δεν θέλει να παντρευτεί.

Τίποτε επάνω μου δεν θέλει.

Αφού νιώθεις έτσι για τον γάμο, γιατί αρραβωνιάζεσαι συνεχώς;

Το κάνω καλοπροαίρετα. Μετά κάτι συμβαίνει.

- Δηλαδή; - Δεν ξέρω.

Χάνω το ενδιαφέρον μου για τα κορίτσια που θα παντρευόταν κάποιον σαν εμένα.

Αν υπάρχει αγάπη, θα σας βρει η ευτυχία...

και οι άσχημες μέρες σύντομα θα φύγουν.

Αν υπάρχει αγάπη στην ζωή σας...

Γιατί σταμάτησες; - Είναι ένα σκουπιδιάρικο μπροστά.

Αν υπάρχει χαρά, θα διώξετε την λύπη.

Δώστε στο Εωσφόρο μια κλωτσιά.

Φωτίστε τον δρόμος σας...

βάζοντας λίγη αγάπη στην ζωή σας.

Ανοίξτε την καρδιά σας και αφήστε να μπει λίγη αγάπη.

Φεύγουν, Άντζελα. Πρέπει ν'αναλάβεις εσύ.

Τι;

Τσάρλι, Τσάρλι...

- Στο σπίτι, σε παρακαλώ. - Δεν θα τον περιμένετε;

Λυπάμαι εκείνη που θα πρέπει να τον περιμένει.

Η Μις Μπόνφιλ θα διανείμει τώρα το περιοδικό μας δωρεάν.

Θα χαρούμε ν'ακούσουμε τον ήχο...

λίγων νομισμάτων στο ντέφι.

Δώστε μου ένα, παρακαλώ.

Θα το φυλάω κάτω απ'το μαξιλάρι μου.

Θα'ταν καλύτερα να το διαβάζατε.

Ευχαριστώ, αδελφέ.

Δώστε μου ένα, παρακαλώ.

Μα, πήρατε...Ορίστε.

Δώστε μου ένα, παρακαλώ.

- Τι θέλεις επιτέλους; - Να σωθώ από σένα και για σένα.

- Πρέπει να ντρέπεσαι. - Ντρέπομαι, είμαι αμαρτωλός.

Έρχεσαι με τα ακριβά σου ρούχα...

Γιατί δεν πας εκεί που ανήκεις;

Ευλογημένος, αδελφέ.

Στρίβε!

Δεν φεύγει. Εσύ φεύγεις!

Χτύπησες;

- Έχω παραλύσει. - Μπορείς να σηκωθείς;

Τα γόνατά μου είναι αδύναμα.

Τα μάτια σου είναι θαμπά.

- Και γαλανά. - Και γαλ...

Τίποτα δεν έχεις.

Έχω. Είμαι ερωτευμένος.

- Ερωτευμένος; - Μάλλον δεν ξέρεις τι είν'αυτό.

Ο έρωτας δεν είναι αδυναμία στα γόνατα.

- Τι είναι; - Είναι αίσθημα ζωντανό...

συναρπαστικό, έντονο...

Νιώθεις να μπαίνεις σε ένα σύννεφο...

και να περπατάς στον αέρα.

Καληνύχτα.

Και περπατάς στον αέρα.

Και περπατάς στον αέρα.

Και περπατάς στον αέρα.

Όταν το βλέπεις, το πιστεύεις.

Και όταν σε βλέπω...

καταλαβαίνω τι άγγελο βρήκα.

Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα'ρχόταν μέρα...

που θα συνέβαιναν θαύματα.

Οι ειδικοί ίσως να μη πιστεύουν λέξη, αλλά...

όταν φιλάς, πιστεύεις.

Και όταν σε φιλώ...

νιώθω σαν να είμαστε χιλιόμετρα πάνω απ'την γη.

Δεν πίστευα ότι τα όνειρα πραγματοποιούνται.

Αλλά είδα ότι αυτό συμβαίνει.

Όταν βλέπεις, πιστεύεις.

Όταν βλέπεις, πιστεύεις. Και όταν σε βλέπω...

συνειδητοποιώ τι άγγελο βρήκα.

Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα'ρχόταν μέρα...

που θα συνέβαιναν θαύματα.

Ντίξι, θα σου'λεγα ποτέ ψέματα; Κανείς δεν είναι.

Θα το δούμε.

Κανείς, ε;

- Πυροβολήσατε; - Μόλις άρχισα.

Δεν είναι εδώ, Μις Μακόυ.

- Με ξέρετε, ε; - Από την αφίσα.

- Κρεμόσουν στον τοίχο. - Κα Χιλ..

Άσε το όπλο, γιατί θα σε κρεμάσω στ'αλήθεια.

Κι εσείς θα'σασταν ταραγμέμη, αν είχε ραγίσει η καρδιά σας.

Τσαρλς, πώς μπόρεσες να με ταπεινώσεις έτσι και...

περιμένεις να το ξεχάσω με έναν οικονομικό διακανονισμό.

Ω, Τσαρλς, δεν είναι καθόλου εύκολο.

Αυτό είναι βέβαιο.

Τότε, θα σας εκθέσω σε όλες τις εφημερίδες της χώρας.

Θα το λέω κάθε μέρα στην παράσταση.

- Πόσα; - Δέκα χιλιάδες δολάρια.

Εκβιασμός!

Για να μάθει να μη παίζει με την καρδούλα μου.

Όταν τον πιάσω στα χέρια μου...

θα παίξω εγώ με το κεφαλάκι του.