Rambo III

* رامبو * * الجــــزء الثالث *

الولايات المتحدة الامريكية - تايلاند -

هل رأيت هذا الشخص ؟ - لا اعتقد -

وانت ؟ - لا -

هل رأيت هذا الشخص ؟ - لا -

حسنا شكرا لك

هل رأيت هذا الشخص من قبل ؟ - نعم لقد رأيته -

رامبو , رامبو , رامبو

!! جون

!! جون

جون

جون رامبو

لا أصدق هذا

من أين أتيت ؟ - من واشنطن -

سعيد برؤيتك - وأنا كذلك -

هل تود إخباري شيئاً ؟ - عن ماذا ؟ -

قتال أمس .. الحلبة في بانكوك

هل رأيت ذلك ؟ - أجل -

واليوم تعمل في كنيسة

لقد سمحوا لي بالعيش هنا وأنا أساعدهم في التصليحات

وماذا عن القتال ؟ - بعض المال الإضافي -

رأيتك تعطيه إلى أولئك الرهبان

رأيت الكثير

ومن هم ؟ - إنهم السبب في كوني هنا -

! روبرت

هذا روبرت جريجز .. من سفارتنا هنا

جون رامبو

سررت بلقائك

العثور عليك أمر متعب - وهل كنت تراقبني ؟ -

وكما يقول العقيد يصعب العثور على الرجال الطيبين

جوني ألقي نظرة على هذه الصور

ليس لدي معلوماتك عن أفغانستان

والكثير من الناس لا يعرفون مكانها على الخريطة

لكن أكثر من مليوني مدني

وبشكل خاص القرويون قتلوا من قبل القوات الروسية

لقد طوروا العديد من الأسلحة

ومن ضمنها الأسلحة الكيماوية التي تستخدم في إبادتهم

وحققت نجاحاً عظيماً

أتوقع أنك لا تعرف ما آلت إليه الظروف الحالية

وبعد تسع سنوات من القتال

حصلت القوات الأفغانية على قذائف ستنغر كمضادات جوية

ما عدا منطقة واحدة تبعد 80 كيلو متر عن الحدود

ويبدو أن القائد السوفيتي هناك متوحش جداً

كما تظهر ذلك الصور

ويمنع دخول أي مساعدات إلى المنطقة

ولهذا .. نود أن

نعالج المشكلة من الأصل

وما علاقتي بذلك ؟

سأذهب إلى هناك - لكنك لن تذهب وحدك -

بالتأكيد .. لأنك ستذهب معي .. جون

لقد انتهى وقتي - وماذا يعني هذا ؟ -

الحرب ليست حربي

لكنك قلت بأنه كان جندياً جيداً

حسناً

إن المسافة طويلة لنزول تلك الدرجات

لا تتحامل ضده إنه ينفذ الأوامر وحسب

إنها مهمة هامة

وهل يمكننا تغيير شيء ؟ - لأجل هذا سنذهب -

لكننا لم نعمل ذلك من قبل - لكن الوقت الآن مختلف -

تعال معي .. جون

لا أعرف ما الذي تظنه عن هذا المكان لكنني أحب أن أكون هنا

أحب العيش والعمل هنا إنه لمن الجميل أن يعود أحدنا إلى مكان ما

لكنك لن تعود هنا

إنك تدور في حلقة مفرغة - ماذا تعني ؟ -

تقول أن حربك انتهت ولربما انتهت الحرب

لكن ليس في داخلك

أعلم لم أنت هنا جون لكنك لست أنت

إنك تحاول تغيير نفسك لكنك تبقى أنت

ومن أنا ؟ - مقاتل متمرس -

لا أريد أن أكون كذلك - لكنك كذلك -

اسمعني جون

كان هنالك نحات وجد صخرة

حملها إلى بيته وعمل عليها لشهور حتى أنهاها

ثم عرض التمثال على أصدقائه فقالوا تمثال عظيم

لكن النحات قال أن التمثال كان موجوداً دائماً

كل الذي كان يفعله أنه كان يبعد القطع الزائدة

نحن لم نحولك إلى آلة حرب

وإنما أبعدنا الأشياء القاسية عنك

وعليك أن تقبل بنفسك في النهاية

حتى تعود من جديد

لست مستعداً الآن

حسنا علي الذهاب

عدني أن تقوم بزيارتي عندما تأتي إلى الولايات المتحدة

أعدك بذلك

سيدي العقيد

أنا آسف لكني أحتاج إلى بعض الوقت

أتفهم ذلك

اختبيء - اختبئوا -

ارم سلاحك وقف بلا حراك

استسلم الان

لن تستطيع الهرب

ارم سلاحك

لا مجال للهرب

ارم سلاحك

الآن

ارفعها

! رامبو

لقد حصل خطأ ما

ما الذي حدث ؟ - اعترض السوفييت الفريق -

تم أخذ تراوت والفريق إلى معسكر العدو

وماذا ستفعل ؟

لا أستطيع فعل شيء أنا آسف

اعتقدت فقط أنك يجب أن تعرف

وماذا عني

أنت - هل يمكنك إدخالي ؟ -

إنك لست جاداً - بالعكس -

رسمياً لا يمكنني ذلك - وبشكل غير رسمي -

عليك أن تعلم شيئاً واحداً إذا سجنت

فسننكر معرفتنا بك

اعتدت على هذا

سأعود إليك

بيشاور , باكستان بجانب الحدود الافغانية

هل تريد أن تشتري ؟ هنالك العديد من الأسلحة

لا .. أبحث عن موسى كانين

ما اسمك - جون رامبو -

انتظر هنا

هذه بضاعة جيدة

بسبب الألغام الأرضية

ألغام أرضية في كل مكان

أنا موسى كانين .. ماذا تريد ؟ - أرسلني جريجز -

إنك لا تبدو مثل الرجال الذين يرسلهم عادة الجنود

لست جندياً - وماذا تكون .. مرتزقاً ؟ -

لا - إن لم تكن كذلك .. فهل أنت سائح فقد طريقه ؟ -

لست سائحاً

آسف - هل تعرف مكان الأمريكيين ؟ -

أجل .. في حصن سوفيتي

قرب كوست .. 30 ميلاً عن الحدود

لقد أرسل السيد جريجز التجهيزات التي طلبتها

هل تود رؤيتها ؟ - أجل -

هل طلبت هذه ؟ - أجل -

لم أر مثلها في حياتي .. وما هي ؟

المفجرات - وهذه ؟ -

ما هذا ؟

ضوء أزرق - وماذا يفعل ؟ -

يتحول لأزرق - حسنا -

ما عدد الرجال الذين سيأتون معنا

لا أحد .. أنا فقط

ذلك جنون .. وحدك لا يكفي نحتاج أناساً أكثر

جريجز قال بأن تأخذني إلى هناك فخذني

علي أن آخذ دواء معي وإلا فسيموت العديد من الناس

هل تفهمني ؟

لا أعرف من تكون

لكنك تبدو من شكلك أنك لا تملك خبرة في الحرب

أليس كذلك ؟

رميت بالبندقية من قبل

رميت بالبندقية من قبل ؟

ربما عليك العودة للبيت للتفكير مرة ثانية

ولمدة طويلة جداً

لقد فكرت

حقاً ؟

حسناً .. ذلك خيارك

لكنك لن تستطيع إخراج ذلك الأمريكي لوحدك

وإذا فشلت فلا تلمني

لا أتحمل المسؤولية

عبارات مألوفة

أنا العقيد رايسن القائد الإقليمي لهذا القطاع

إنك الأمريكي الأول الذي يؤسر في أفغانستان

تهاني

أعتقد أنك تخطط لتجهيز ثوار العدو

بقذائف ستينجر لتحطيم الطيران السوفيتي

سأستجيب إلى رؤسائك فقط

خارج هنا ليس لي رؤساء

أنا القيادة بأكملها

وأنت لوحدك

متروك من قبل حكومتك

ماذا تريد ؟ التعاون

كان هذا القطاع تحت سيطرتنا لخمس سنوات

ليس هناك الشيء الكثير لنفعله هنا

فعلى سبيل المثال لا يوجد تحديات أكثر

إذا أعطيتني معلومات حول مخطط تسليمِ ستينجر

فستخرج من هنا

فمع ذلك .. جميعنا يود السلام

يوجد لديكم في الكرملين طبع لطيف

هلا وضحت ذلك

تتحدث للعالم عن السلام .. وتذبح الناس هنا

نحن لا نذبح أحداً

إنك أذكى من أن تصدق هذه الدعاية

أعيدها ثانية .. أين القذائف ؟

لا أعرف شيئاً عن القذائف طبعاً

لكنك لا تعلم أنني يمكنني إبعادها عن هنا

أتريد التعاطف ؟

ومع ذلك .. بدأت هذه الحرب

إنها مسألة وقت ليس إلا حتى أحصل على نصر كلي

لن يكون هنالك نصر .. فأنت في تراجع

وتجهز مقاتلين بشكل سيء

ببساطة .. استخففت بالخصم

حسب ما درست عن تاريخ هذه المنطقة أنها كانت مستقلة تماماً

وأهلها يفضلون الموت على أن يكونوا عبيداً للمحتل

لن تستطيع قهر أناس مثلهم

حاولنا ذلك في فيتنام

والآن لديك مثلها أجل

أردت تعليمي .. جيد

هذه أفغانستان

حاول الإسكندر دخولها

ثم جينكيز خان والإنكليز .. والآن الروس

لكن الشعب الأفغاني لم يقهر

كتب عدو قديم دعاء عنها .. هل تود سماعه ؟

حسناً .. إنها شيء كهذا

نسأل الله أن يسلمنا من سم الكوبرا

ومن أسنان النمر ومن ثأر الأفغاني