Escape from Hell (Femmine infernali)

LES ÉVADÉES DU CAMP D'AMOUR

Merde, il pleut ! Ramenez-nous dans nos cellules !

L'eau fait du bien. Vous puerez moins après.

Aveugle était ma souris. Aveugle comme mon enfant.

La folle, arrête ! Ou je brûle ta poupée de chiffon.

Ne t'arrête pas ! Travaille !

T'es pas en train de tapiner, là !

Maudits tortionnaires !

Ce langage va te coûter une heure de travail en plus !

Lève-toi !

Anne, que comptes-tu faire ?

Ce que tu as compris : m'enfuir.

Seule, tu ne peux pas réussir !

C'est de la folie ! S'ils te reprennent, tu sais ce qu'il t'attend.

Mieux vaut risquer sa vie plutôt que de crever à petit feu ici.

Arrête-toi !

La jungle, c'est la mort assurée !

Je n'ai pas ta résistance, Kate. Si j'étais comme les autres, je resterais

mais je n'en peux plus. Adieu !

Anne!

Anne!

Anne!

D'où viens-tu ?

Dis-moi d'où tu viens ?

- Je n'ai pas dû digérer la langouste. - Ne plaisante pas !

Où est passée Anne ? Je t'ai posé une question !

Je n'en sais rien !

- Anne est ton amie. - Elles le sont toutes !

Situ es impliquée dans sa fuite, tu regretteras d'être née !

Je te le ferai regretter, sois-en certaine !

Et maintenant, travaille. Travaille dur !

Martinez, Anne à disparu.

Elle à dû s'enfuir.

Gardes ! Venez vite avec moi.

- Je m'en occupe. - D'accord.

Vous par là, allez !

Nous, par là.

T'es au bout du chemin, Anne. Arrête-toi !

Tenez-la, allez !

Lâchez-moi, salauds !

Voici le prix pour celles qui tentent de s'échapper !

- Arrête de bouger ! - Lâchez-moi !

Sales porcs !

T'es qu'une bête ! Lâche-moi !

Voleuse, oui. Mais pas putain !

- Je t'ai dit d'arrêter ça ! - Grosse dégueulasse !

Salope, tu vas voir !

Pourriture !

Je vais te massacrer !

Lâchez-moi que je la tue !

Dégage !

Lâche-moi ! Je veux la tuer !

Je vais te faire regretter tes paroles !

C'est moi qui vais te crever !

- Grosse pute ! - Ça suffit maintenant !

Assez ! Séparez-les !

Calmez-vous, bon Dieu !

Allez !

Remuez-vous !

Pétasse !

Tu vas la fermer ?

Il ne fait que boire et dormir.

Docteur !

Docteur, réveillez-vous.

Quoi ?

Ce matin, une prisonnière s'est échappée.

Un jaguar l'a tuée avant qu'on ne puisse la reprendre.

Un jaguar ? Sous cette pluie battante ?

Je ne suis pas le commandant du camp. C'est inutile de me dire ça.

Jusqu'à l'arrivée du nouveau commandant, vous êtes le plus haut placé.

Personne n'est haut placé dans un endroit aussi merdique.

Laissez-moi tranquille.

Avance, avance…

Tu dois vivre.

Reste tranquille. Je veux juste t'aider.

Félicitations, directeur. Pour un geôlier...

vous avez le coeur tendre.

Quand c'est nécessaire et seulement avec qui en à besoin.

Tant qu'il s'agit d'animaux et non d'êtres humains !

Bien entendu.

Car les animaux ont des fonctions précises dictées par la nature.

Et les êtres humains sont différents ?

- La société à ses lois. - Oui. Et quelles lois !

Pour nous traiter de manière dégradante, pire que des bêtes !

Des lois de merde !

Il suffit ! Silence !

On doit se remettre en marche, la prison est encore à une journée.

Allez, on se remue ! Les bagages.

Allez, bougez-vous. En avant, marche !

- Allez, avancez. - Vite, on se remue !

Allez, du nerf. Allez !

Aveugle était ma souris.

Aveugle comme mon enfant.

Dors….

Dors mon petit.

- Silence vous autres. On dort ! - Va au diable !

Vous aussi silence. Il! est tard, on dort !

D'accord.…

Chante-la plutôt à Moi ta berceuse.

Laisse-la tranquille. C'est qu'une pauvre folle.

Tirons-nous.

wolf! wolf !

Mon beau wolf !

Mon beau, tu viens me tenir compagnie ?

Que veux-tu ? C'est moi que tu veux ?

Pauvre Anne.

Je n'aurais pas dû la laisser partir.

Ce n'est pas de ta faute. Au moins, elle ne souffrira plus.

On dit que le jaguar tue instantanément.

Une seule morsure, un coup sec et adieu la vie.

Je ne crois pas à cette histoire de jaguar.

Je connais ce sale tortionnaire.

Que le docteur ait cru ou pas à cette histoire de jaguar,

ça importe peu.

C'est un ivrogne !

Il est plus important que le nouveau directeur nous croie, non ?

Vous n'êtes pas d'accord ?

- On doit bien l'accueillir. - Comment ?

Avec une parade musicale ?

Viens !

Allez viens. Fais-moi sentir ta peau.

Le travail ne te l'a pas bousillée. Bien au contraire…

Arrêtez.

- Le nouveau directeur ? - Oui.

Bienvenue, commandant. Je suis le gardien-chef.

Voici Marika,

une ex-prisonnière reconvertie et excellente gardienne.

Occupez-vous des nouvelles arrivantes.

- Vous ! - Où sont mes quartiers ?

-Par ici. - Ramassez vos affaires et suivez-moi.

Allez !

On t va.

Celle-ci est folle.

C'est quoi cette musique ? C'est une prison ou un concert ?

Le docteur passe ses journées à écouter du classique et à boire.

Ton opinion ne m'intéresse pas. Je veux le voir,

j'ai apporté des médicaments.

Trop de désordre !

Bien…

Bien. Très bien !

Bien.

Cet endroit est correct.

Il y a même un piano.

De la poussière. Toi, apporte-moi de l'eau.

- Qui était-ce ? - L'homme à tout faire. Muet.

- Il faut remettre de l'ordre partout. - Ce sera fait.

Sors d'ici et ne te remontre plus aussi sale !

- Et lui, qui est-ce ? - Le docteur du camp.

Comment ? C'est le Dr. Farrell ?

On m'a dit que vous aimiez la musique classique.

Et je pense que vous aimez aussi jouer du piano.

Intéressant, vous ne trouvez pas ?

C'est un camp de travaux forcés. Pas de temps pour les distractions !

La seule distraction aujourd'hui, c'est votre arrivée.

Vous avez perdu la dignité de votre profession en vous présentant ainsi.

Comment me désiriez-vous ? En chapeau melon et nœud papillon ?

Non. Mais moins imbibé d'alcool.

Ne me manquez plus jamais de respect !

Très bien, tout sera propre comme vous le désirez.

Mais vous devrez l'être vous aussi à l'intérieur !

Le nouveau directeur veut que vous soyez propres.

C'est Un maniaque de l'hygiène, souvenez-vous en !

Quelle merveille ! Elle est bien chaude !

Lave-toi bien, hein ?

Dépêchez-vous. Ne gaspillons pas trop d'eau.

Ça suffit maintenant. Sortez de là.

Aux suivantes.

Donne-moi les dés.

Kate, c'est la nouvelle qui remplace Anne.

J’espère qu'elle te plaît et qu'elle te consolera.

Tenez-vous bien compagnie.

- Tu es arrivée avec le directeur ? - Oui.

C'est un homme triés dur.

Comment t'appelles-tu ?

-Vivienne. - Assieds-toi.

Jouons. C'est à moi.

Sept.

Ça, c'est ton lit.

- T'en as pris pour combien ? - 20 ans.

- Naturellement, tu es innocente. -Non!

Vive l'honnêteté !

Fais Une croix sur ta vie passée, ça t'aidera à vivre dans cet enfer.

Passons aux présentations.

Mary, 20 ans pour meurtre.

Zaira, encore 18 ans pour vol.

On doit se tenir compagnie durant très longtemps.

On s'apprécie l'une l'autre. On partage tout.

Kate est la chef de la cellule.

Tu es très mignonne.

Situ es gentille avec nous, tu te sentiras bien.

Assez !

- Je ne te le permets pas ! - Qu'est-ce qui te prend ?

C'est moi la chef de cellule.

C'est moi qui décide ce qui appartient à toutes.

Vivienne….

Ne se partage pas. En tout cas, pas tout de suite.

Elle fera ce que je lui dis.

Laisse-moi !

Écoute ma belle, c'est pas toi qui me refuseras ce que je veux.

Ne me touche pas !