Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Nem em um milhão de anos.

Por que eu criaria sua filha?

O Gang-hwa precisa trabalhar,

e os pais dele não podem ajudar dos Estados Unidos.

Não fique do lado dele.

Viva com o que tem.

Existem creches e babás.

Pare de reclamar e crie sua própria filha.

O que foi?

Vai deixá-la conosco e tentar se juntar à minha filha de novo?

Não aguento viver.

Nem mais um dia, sogra.

Eu...

mal consigo respirar.

Mantenha-se ocupado.

Trabalhe e cuide da sua filha. Só isso.

Viva assim por um dia.

Amanhã, viva assim de novo.

Vai conseguir, se fizer isso todo dia.

Você vai sobreviver.

Ela tem razão.

Ela teme

que você tente tirar sua vida de novo.

Você precisa da Seo-woo.

Não vai sobreviver sem ela.

Certo.

Tudo bem.

Pronto.

Terminamos.

Vejamos.

Que menina boazinha!

Todo mundo passa por um túnel escuro na vida.

Um túnel longo, que faz você pensar

que nunca verá a luz de novo.

-Está feliz? -Estou!

-Quer dançar? -Quero.

Dance.

Mas, assim como não existem túneis sem saída,

não existe amor eterno

nem sofrimento eterno.

EPISÓDIO 2 ESTAÇÃO ESQUECIDA

O que foi?

Como?

O que está olhando?

Bem...

Nada.

O quê?

O que está acontecendo?

Que frio!

Por que está gelado?

Por que derreteu?

-O quê? -O que deu nela?

Ela é doida?

O que ela tem?

Vocês me veem?

Conseguem me ver?

O que está olhando?

Quer morrer?

Ela me viu.

Elas conseguem me ver.

Elas realmente me viram.

Calma aí.

Eu virei humana de novo?

Mas por quê?

Do nada?

Tem que haver uma explicação.

Aliás, por que estou tão cansada?

Pessoal, conseguem me ver? Vocês me veem, certo?

Inacreditável. Com licença, estão me vendo?

Sério?

É inacreditável.

Que frio!

A neve é tão fria.

Ei, moça bonita. Venha conhecer nosso karaokê.

Se topar, ganha minutos extras.

Eu consigo segurar.

Estou segurando!

Está um pouco...

-Consigo me ver! -O quê?

O que foi isso?

Que frio!

Está nevando tanto.

O vento é tão revigorante.

Que fome...

Estou com frio.

Fazia muito tempo que não me sentia assim.

Estou com frio e com fome.

Vai pegar um resfriado.

Sra. Mi-dong.

Fui insolente? Eu?

-Com quem? -Com quem você acha?

O quê?

Não. Eu nunca...

Por que não? Por que não posso fazer isso?

Você pensa que é quem?

Quem lhe deu o direito de fazer isso?

Me matar não foi o suficiente?

Tem que fazer a Seo-woo ver fantasmas?

Por quê?

Se eu soubesse que isso aconteceria, já teria subido!

Você disse que eu podia ficar!

Você disse!

Por que não posso ficar?

Não é uma divindade?

Quer dizer que pode fazer tudo?

Como pode ser uma divindade?

Idiota!

Então...

O que você fez para que isso acontecesse?

Não passa de um fantasma comum.

Teve um probleminha.

Voltei a ser humana por causa daquilo?

-O que foi? -As divindades têm gosto duvidoso.

"Você é a primeira mulher que me desafiou.

Aqui está sua recompensa." Foi isso?

"Recompensa"? Vai sonhando.

-É o julgamento. -"Julgamento"?

É.

Antes de um fantasma reencarnar, ele é julgado

por 49 dias lá em cima. Sabia?

Sim. Dependendo do julgamento, você reencarna

como humano, cão, inseto.

Isso mesmo. Mas você está sendo julgada aqui.

Aqui?

Como assim?

Você tem 49 dias.

Se voltar ao seu lugar em 49 dias,

vai poder continuar viva.

Não sei no que vai reencarnar se não conseguir.

O que quer dizer com "o seu lugar"?

O lugar onde deveria estar se não tivesse morrido.

Ao lado do seu marido e da sua filha.

Que loucura...

Como vou recuperar esse lugar?

Ele se casou de novo.

Eu sei.

Estou me esforçando para entender a intenção deles.

Não vou fazer isso.

Eu disse que subiria.

Nós decidimos que eu iria.

Se estava decidida a ir, por que armou aquela confusão?

Agora não adianta se arrepender. Não pode subir por 49 dias.

O quê?

Ele não pode...

Isso não é recompensa.

Não posso fazer isso com eles.

Céus. Eu sei.

JW ADVOCACIA ESPECIALISTAS EM DIVÓRCIO

VARA DE FAMÍLIA DE SEUL

OH MIN-JEONG

Falei pra não pular do sofá, Seo-woo.

Vem cá.

Pronto.

Yu-ri!

Yu-ri.

Yu-ri!

Não posso fazer isso.

A mamãe tem o coração fraco.

Ainda assim...

Que engraçado!

Por que o porco está sempre feliz?

Por que o porco é feliz?

Não sei, porque ele come bastante?

Não.

É de bacon a vida.

O quê?

Os jovens de hoje acham isso engraçado?

-Qual é o problema? -Outra.

Como se chama uma vaca sem pernas?

-Uma vaca sem pernas? -Sim.

-Como? -Não se chama, tem que buscá-la.

Minha nossa.

Nunca mais conte essa.

-Nossa. -O que foi?

-O quê? -Qual é o problema?

-O que foi? -Calma.

Nossa, o que aconteceu?

-Pare. -O que foi?

Tem algo ali?

Por que está assim, Popo?

-Popo. -O que foi?

Algum problema?

Por favor, Popo. Vá embora.

-O que foi, Popo? -O que aconteceu?

-Qual é o problema? -Por quê?

Está tudo bem. O que foi?

-O quê? -Deve ser um gato. Está frio, vamos.

-Vamos. -Vamos, Popo.

Não tem nada aqui. Vamos pra casa.

-Vamos. -Isso.

Vamos logo.

-Não tem nada. -Vamos.

-Vamos pra casa. -Venha.

-Vamos. -Vamos comer.

Entre.

Não tem lugar para você no mundo real agora.

Os vivos vão seguir em frente.

Só os idiotas vivem arrependidos.

Os que estão vivos, não.