The Calling

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ممنون افسر ببخشید

یه جور درگیری بودی

هات داگ با قربانی درگیر شد

کسی شاهد بوده؟

مشتری‌ها صداشونو شنیدن

اومدن اینجا و اینجوری پیداش کردن

دوربین مداربسته؟ - تا الان که چیزی نبوده -

با همه مشتری‌ها صحبت کن - باشه -

فیلم‌های فروشنده‌های اطراف رو جمع کن

باشه

جناب، من کارآگاه آوراهام هستم

...دیوونه شد یهو، اون

فقط از خودم دورش کردم، قسم میخورم

باید با ما به پاسگاه پلیس بیاین

اون بهم حمله کرد

تو پاسگاه در موردش حرف میزنیم

مرده؟

به نظر میرسه

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : Jackdaw

تو همین لباس بذار بمونه

واقعا؟ - لطفا -

باشه

افسر، ببرش سوار ماشین آر ام ‌پی

اومدم گزارش مفقودی پسرم رو بدم

ببرش بازداشتگاه ببین، زود میام پیشت

میدونیم چی شده؟ - خودش میگه -

یه نفر اومده، اگه مشکلی نیست بهش رسیدگی کن

تو اتاق استراحته یه مادره

آوی، تو با مادرها کارت خوبه

سلام، کارآگاه آوراهام هستم

جوئل هملین

چیزی رو از دست دادم؟ - نه، تازه شروع کرده -

خیلی خب، خوبه

خدا به خیر کنه عاشق نگاه کردن به کار آوی هستم

وکیل لازم دارم؟

فکر نکنم

میتونی بهم بگی درگیری چطوری شروع شد؟

در مورد لباسم یه نظر داد

خیلی هم بامزه نبود

منم بهش حمله کردم

بعدش بهم حمله کرد پس از خودم دورش کردم

...بعدش اون افتاد، و

سرش خورد زمین

نظرش چی بود؟

یادته؟

یادته چی گفت؟

یه چیزی در مورد کیر سوسیسی

گفتم که، خیلی هم بامزه نبود

زیاد میشنوی؟

نظرهای اینجوری؟

آره

...چند مدته که به عنوان

آقای فوتلانگ؟ اسم رسمیت اینه؟

درسته

چند مدته به عنوان آقای فوتلانگ کار میکنی؟

تقریبا 6 ماه

و قبل ازون؟

قبلا داخل استیک ساید مدیر ارشد بودم

که بسته شد... کووید

زن و بچه داری؟

سه تا بچه

همسر؟ - طلاق گرفتیم -

کی طلاق گرفتین؟

همین اواخر سال سختی بوده

چی بهش گفتی که باعث شد بهت حمله کنه

یادم نیست

هیچکس نمیتونه مثل آوی پرخاشگری منفعل رو انجام بده

یادته اون چی گفته

ولی یادت نیست خودت چی گفتی؟

واقعا یادم نیست همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد

تنها چیزی که میدونم اینه که بهم حمله کرد

و تو از خودت دورش کردی؟ - درسته -

بهش مشت زدی؟

...نه... فقط هلش دادم، من

میدونی، پرتابش کردم

متوجه شدم پشت سرش خونیه

یه پارگی، یه زخم

انگار که یه چیز خیلی محکم بهش برخورد کرده

ممکن هست جناب که بعد از اینکه حرفش رو زد

روشو برگردوند که بره

و بهش مشت زدی

و به پشت سرش ضربه زدی؟

نه، نه

بعضی وقتا مردم یهو رد میدن

نه بخاطر اینکه مجرم هستن

بلکه به این خاطر که انسان هستن

مردم تا یه حدی میتونن تحمل کنن

نمیتونم حجم این حقارت

بخاطر پوشیدن یه لباس هات‌داگ رو حتی تصور کنم

که مورد تمسخر مردم توی خیابون قرار بگیری

کار و همسرت رو از دست بدی

خودت رو تو چشم بچه‌هات داخل این لباس ببینی

تا یه حدی میتونیم تحمل کنیم

میدونم که کارتون عمدی نبوده آقای هملین

ولی اتفاق افتاده

و بهترین کار برای تو و بچه‌هاتون

اینه که راستگو باشی

واو

همیشه اینقدر خوبه؟ - همیشه -

ولی معمولا نه اینقدر سریع

باید یه رکورد باشه

اینکه تو اون لباس نگهش داشت

عادلانه نیست

سلام

من کارآگاه آوراهام هستم

نورا کنتی

این پسرمه، وینسنت

گم شده

امروز از مدرسه برنگشت

زنگی نزده تلفنش رو هم جواب نمیده

و الان تقریبا ساعت 10 عه

پسرتون چند سالشه؟

مطمئن هستین امروز مدرسه بوده؟

با یکی از دوستاش صحبت کردم اونجا بوده

ولی مدرسه ساعت 3:30 تمومه و گم شده

خب، پسرای 16 ساله بعضی مواقع

خودشون میخوان که گم بشن

معمولا دخترهای 16 ساله

اون الان با یه دختر 16 ساله سکس نمیکنه

اون... اون گم شده

متاسفم سلام

نه

الان پیش پلیس هستم

خیلی خب

شوهرم بود - کجاست؟ -

آستین، تگزاس

امروز صبح برای یه سفر کاری رفت

اون هم قانع شده که

اتفاقی برای وینسنت افتاده؟

آره

خواهش میکنم، اون قلبم نه

تکلیف کلاس هفته بعد، میخوام همه‌اش روایی باشه

احساس تعلق، بدون دیالوگ

و التماس میکنم، لطفا بیشتر از سه صفحه نباشه

چون من فقط یه انسانم

و فقط نثر باشه جولیا بدون قافیه

دوبار التماست میکنم

زک، میشه یه لحظه وایسی؟

یه لحظه بشین، باشه؟

اوه، بعد کلاس نگهم داشتی

پیش نویست رو خوندم

اوه، و؟

پس کارم خیلی خوب نبوده، ها؟

این گفتنش برای من خیلی سخته

و شنیدنش برای تو خیلی سخت‌تره

به نظرم تو قرار نبوده نویسنده بشی

حداقل نه یه رمان‌نویس

راه‌هایی وجود داره که با نوشتن

...بتونی پول در بیاری، ولی

این یعنی چی؟ من یه نویسنده‌ام

تو داستان تخیلی زیاد استعداد نداری

این درست نیست

نه، درست نیست

...فقط چون تو به یه چیزی جواب ندادی

خودت بودی که گفتی

نذارین کسی بهتون بگه که نمیتونین بنویسین

اینا حرفای خودت بودن

آره، درسته

خب، بهتر میشم

همین بهتر میشم

یادته همون اوایل یه اعتراف کردم که

این هنر آموختنی نیست

پلات، قاعده، ساختار داستان، حتما

ولی آخر کار

یه نفر یا میتونه بنویسه یا نمیتونه

تو نمیتونی

چطوری اینکارو میکنی؟

ببخشید؟

انگار خودش میخواست اعتراف کنه

خیلی‌ها میخوان

مردم معمولا زیر بار کارهای نادرست‌شون میرن

تو با این شروع کردی؟ بار گناهش؟

تو چی دیدی؟

یه مرد رو دیدم که به شدت کوچیک شده بود

و تو براش ارزش قائل شدی

ولی همه‌مون همین کارو میکنیم

همه‌مون این حقه رو بلدیم

شاید بهتره یه حقه نباشه

تلمود بهمون یاد میگه که هر انسان رو

به عنوان کل جهان ببینیم

که هر فردی مسحتق

احترام و علاقه بی‌پایان هست

همه با ارزش‌اند

من به این باور دارم جنین

آقای هملین هم اینو دید و حسش کرد

...تو این کار

خیلی آسونه که ایمانت به انسانیت رو از دست بدی

ولی یه اشتباهه

هی، من رسیدم خونه

تو وانم

واو

چه خوشگل شدی

در حال زندگی کردن

بیشتر از یه ساعت طول کشید تا بخوابونمش

پس ارزش تک تک این حباب‌هارو دارم

کلاس چطور بود؟

خوب بود، خوب بود، آره ...اون

از کتاب خوشش اومد

خدای من، عالیه