Misconduct

امشب، بازپرسان تحقیقات پزشکی را .مورد سوال قرار می دهند

خیلی عصبیم. باور نمیشه پزشک ها .بتونند به این همه آدم خیانت کنن

من توی بخشی از تست مقدماتی ...داروی "وایپرکسیلان" شرکت داشتم و

می تونم بدون شک بگم، احتمالا یکی ...از بدترین تصمیم هایی بود

.که توی عمرم گرفتم

اینا عمدا اطلاعات غلط وارد کردن، بعدش .هم همه موارد رو گلچین کردن

.بهم نگاه کرد و بعدش فرو پاشید

...دهنش پر از خون بود و

.خیلی وحشتناک بود

در حقیقت، بازجویی هایی که توسط اداره کل غذا و دارو .انجام شد، نتوانست چیزی مبنی بر اشتباه دارویی "پیرسن" پیدا کند

...این سومین مرگی ـست که به این دارو ها نسبت داده شده

.به اضافه ادعاهای بسیار زیادی که هرروز اضافه میشن

.اونا باید مسئولیت این اقدام رو بپذیرن

.باید یه مدتی ول کنیم،بریم لندن

اگه کشور رو ترک کنم، گناهکار بنظر نمی رسم؟

چرا باید بهشون بگی، اگه متهمت میکنن؟

.حقیقت رو میگم

.خب، قبلش ازم پرس و جو کردن ...می تونم

.فرار نمی کنم

."من درباره فرار کردن، حرف نمی زنم، "آرتور

،دارم میگم، هم خودت یه هوایی بخوری .هم همونجور که باهم قرار گذاشتیم، باهم بریم بیرون از شهر

.آره

بله؟

خبر جدیدی نشد؟ - .یکم بذار تنها باشه -

.با من حرف نزن

آره. به دکتر "شومن" بگو، سریعا بره .آزمایشگاه و مسائلو راست و ریست کنه

،فورا! اگه اینکار رو نکنی .یکی دیگه رو میارم این کارو بکنه

.انجامش بده

.حالا

...باشه. ببین، من باید برگردم

.من برمیگردم شرکت

.تا زمانیکه من پیششون نباشم و هواشون رو نداشته باشم، نمی تونن کاری کنن

چرا هیچوقت چیزی رو که من بهت میگم رو درنظر نمی گیری؟

.این بدترین اشتباهه میدونی؟

میدونی چیه؟ شاید بدون تو .شهر رو ترک کنم، آرتور

.بابا، بیخیال

.گراهام" میبرمت خونه" .امشب می بینمت

.باشه - .امیلی"، بیخیال شو" -

.اینقدر بچه نباش .بزرگ شو

!لعنت بهت

.بذار بره

امیلی؟

.اون برمیگرده

.حدالمکان نباید جایی آفتابی بشیم

جدی؟

اصلا چیزی بنام آفتابی نشدن .برای من وجود نداره

.گواهی کتبی رو فردا بگیر .ازت میخوام این موضوع رو پوشش بدی

.جیک کوبورن" رو خبر کنید" .میخوام قبل ازاینکه برم، یه استراتژی داشته باشیم

قربان، توصیه می کنیم، هیچ سوالی رو .در حال حاضر جواب ندین

.به موقع گفتی

امیلی؟

!امیلی

کدوم گوریه این دختر؟

!امیلی

.یکم شام براتون میارم

.طبق معمول زنگ میزنم، برام شام بیارن

.دوازده ساعت دیگه می میره

تقاضات چیه؟

.ارور: یوزر کد ناشناس

.به هیچ وجه توی خونه راه نرو .به هیچی هم دست نزن

.نیروی امنیتی رو همین الان بیار اینجا

.چشم، قربان

پس دیگه بعد از اینکه پارک رو ترک کردین، هیچ ارتباطی باهاشون نداشتین؟

.فکر کردم، اینم مثل تماس های دیگه ـشه .همین

.آره، شاید

.جین"، مشاوریه که آوردیمش اینجا" .از سازمان خصوصی. متخصص جرم آدم ربایی و نجات آدم ها

،باید بهتون پیشنهاد کنم ، قربان .که "اف بی آی" رو وارد قضیه کنید

.من شما رو استخدام کردم، پس نیازی به اونا ندارم

...در حال حاضر، دوست دختر شما تنهاست و ترسیده

.و داره دعا میکنه که یکی نجاتش بده

.تا 11 ساعت دیگه امیلی میتونه خونه باشه یا مُرده باشه

.اگه بخواین توی اینکار به نتیجه برسین، باید بهم اعتماد کنید متوجه اید؟

خب، قدم های بعدی چی ان؟

تیم تکنولوژی داره روی موبایل شما کار میکنه که .رد فرستنده رو بگیره

...وقتی دوباره تماس بگیرن و بفهمیم چی میخوان

.جین کمک میکنه، بفهمیم کی ان .اونا میخوان ما شروع کنیم

.تمام کدهای عبور و همه چی باید چک بشه

بگو ببینم، احتمال داره که اذیتش کنن یا بزننش؟

.بله

تو هیچوقت توی جواب دادن ملاحظه نمی کنی، مگه نه؟

چرا باید همچین کاری کنم؟

.می دونم چیکار کردی

دو و نیم میلیون دلار غیرقابل ردگیری، ساعت یک .گالری "اُکتاویا"، وگرنه تیکه تیکه ـش می کنیم

چی میخوان؟

.دو و نیم دلار غیرقابل ردگیری

ساعت یک، گالری اوکتاویا، وگرنه .تیکه تیکه ـش می کنن

تیم میتونه ساعت یک آماده بشه؟

.سخته. وقت ناهاره .شهر شلوغ میشه

.احتمالا ترافیک سنگینه، اون زمان

.می گیم، اسنایپرها خروجی رو پوشش بدن

.اسنایپر؟ نیازی به اسنایپر نیست .پولو آماده کردم

.بیاید اینکار رو مودبانه و آروم انجام بدیم

.دقیقا پشت سرتم

داری تعقیبش میکنی؟

.آره، چشمم بهش هست

.برنگرد

.نشون هم نده که میتونی صدامو بشنوی

."منتظر باشید که خودشون بهتون نزدیک شن، آقای "دنینگ

داریش؟ .بیرون از خط دید منه، جین

.آروم باش

،میدونم سخته، ولی ازت میخوام .مثل یخ آروم باشی

.یکی داره از سمت راستت بهت نزدیک میشه

یاد آدم آشنایی می ندازتون؟

.آره

،مثل بیشتر زن ها .اونم گرونه

میخوای درمورد معامله حرف بزنی؟

.کیفو بنداز .فقط کیفو بنداز

.بریم یه جای آروم

.باشه

.نرید دنبالش، آقای دنینگ .باید بهم اعتماد کنید

صدامو دارید؟

به چی داره نگاه میکنه؟ چرا ایستاد؟ جین؟

.نمی دونم

.وایسید، آقای دنینگ .دارید زندگیتون رو به خطر می ندازید

.ممکنه این بخشی از برنامه ـشون باشه. پول رو بندازید .پول رو بهش بدید، بعدش می ریم

.فقط یه چیزی

می بینی، وقتی سربه سرم میذاری، چی میشه؟

امیلی کجاست؟ - کی؟ -

کجاست؟

.نمی دونم چی داری میگی

زدیش؟ امیلی کجاست؟

جین؟ این دیگه چی بود؟

.بهش حمله کرد .بیارش بیرون

!بیــــــــارش بیــــــرون

یـــــــک هفته قـــــــبــــــل

.آره

.بیخیال .اینطوری نباش

ناسلامتی، پرونده ای رو توش برنده شدی که .بیوه شوهره حتی بهش امیدی نداشت

.وقتشه که پارتی بگیریم

.به زنت زنگ بزن ...بگو یکی از دوستاش که

.سینه های خوبی داره رو بیاره .این خودش یه دارایی حساب میشه

خیلی خب. میدونی چیه؟ .خودم زنت رو بلند میکنم

از کی تاحالا به زن ها علاقه مند شدی؟

بن کیهیل"، شوخی نبود؟"

.باحال بود

.اینم از یازدهمی .تبریک

کسی زنگ نزد؟

.هتی" باید بن رو ببخشی، اون اینطوری خوشحالیش رو نشون میده" - .بسیار خب -

،"دوتا پرونده ساختمان سازی از خیابون "لیک .اون مرد چینی از انجمن "شای فن" و زنت

خیلی خب. میتونی از دستیارم بپرسی چرا هنوز خبری از پرونده "فلین بنسون" نشده؟ - .باشه -

.یک ساله که تبدیل به یه ماشین شدی

...یدونم تو و "چارلوت" چند ماهه دهنتون پاره شده، اما

صد ساعت در هفته کار کردن، کمک نمی کنه که .بتونین مشکلتون رو حل کنید

...نه برات دوست دختر جور میکنه

.نه زنتو خوشحال میکنه

.باید از این شرکت بیای بیرون

.اصلا آدم جالبی نیستی .باشه

.اینو می گیرم .ممنون

میخوای من بترسونی؟

.مثل اینکه، خیلی روی کارت تمرکز کردی

خبرهای خوب داری؟

.یه برد دیگه

.امیدوارم بودم، بتونیم جشن بگیریم

.نمی تونم .یه شیفت دیگه برداشتم

.باشه

.فکر کنم 36 ساعت دیگه می بینمت

.خودت میدونی که تعداد نفراتمون کمه

.نه، نه، نه، نه .درک میکنم. درک میکنم

.یه تیکه مرغ توی اجاق هست، اگه گرسنته

."خیلی از بیدار شدن بدون تو بدم میاد، "چارلی

...خب

میخوای بریم بیرون؟

.آره

کی؟

.وقتی کارم تموم شد

.قبوله

.خوشگل شدی

.ممنون

امیلی هاینس"؟"

درخواست دوستی

درخواستشو نپذیرفتی، مگه نه؟

اون مسائل خودشو داره، ولی ...اینطور نیست که نمی تونم

مسائل؟ - .آره -

.تو قلبشو شکستی؛ اونم به خودکشی تهدیدت کرد .این چیز طبیعی نیست

.یه چیزهای خیلی بدی، یادمه

واقعا تعجب کردم، یکی مثل تو .بلده چطوری از شبکه اجتماعی استفاده کنه

واقعا؟ - .آره -

راست میگی؟

درخواست دوستیشو پذیرفتی، مگه نه؟

اگر پذیرفته باشم، چی؟

.زنت 12 سال ازت جوونتره - .آره -

،زنت هم خیلی ازت جذاب تره .هم خیلی باهوش تر

.صادقانه بگم، لیاقتشو نداری - ...آره، خب -

،باشه؟ تنها چیز خوبی هم ...که توی زندگیت داری

.سر یه چیز فرضی از بین نبر - .نمیخوام چیزی رو از بین ببرم -

منو چارلی، اوضاعمون ردیفه، خب؟ .من زنمو دوست دارم

،درسته که سال سختی داشتیم اما میدونی چیه؟

.من که نمیام با این درخواست های مزخرف خرابش کنم

.به حرف زدنت با دوست دختر سابقت حرف بزن .همینطوری باهاش حرف بزن

.به نظر من ایده خوبیه ...ساعت چهار صبحتو

.با مستی و خوردن "بوریتو" میگذرونی

.عاشق "بوریتو" ـم

.آره، یه جورایی منم ازش خوشم میاد

!یا خدا واقعا؟

توهم زدی؟

.سه دقیقه و سی و دو ثانیه دیر کردی، رفیق

واقعا؟ - !چه سر زنده شدی -

.آخرین پرونده حسابی برات پول درآورده

.آره

.پس همه اطلاعات جدید رو به پرونده خانم "تیکیف" اضافه میکنم