Bushido

Kyu-chan : Trad / Adapt / Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod

En 1600 une guerre éclata entre Tokugawa et Toyotomi et divisa le Japon en deux.

Tokugawa créa le Shogunat qui dura 260 ans Les partisans de Toyotomi devinrent les fiefs extérieurs.

Les fiefs avaient besoin de la permission du Shogunat pour réparer leurs maisons.

Le Shogunat réprima toute violation venant surtout des fiefs extérieurs.

Cette histoire prend place en 1735

à Inaban, un fief extérieur.

Nous sommes sortis de la famine depuis trois ans.

Mais le Shogunat se montre toujours exigeant.

Et cela nous cause

bien des soucis.

Qu'est-ce ?

Ce sont nos hommes qui s’entraînent.

Allons les voir.

Arrétez !

Kusaka !

Kimura !

Combattez !

Oui, Monsieur !

Allez.

Kimura, relève-toi.

M. Kusaka, je vous défie !

Arrétez !

Tenez-vous bien ! Notre Seigneur est ici !

Harada, donne-moi ton opinion.

Oui, Monsieur.

C'est inacceptable, car il ne s'agit que d'un exercice.

Mais...

Dans une vraie bataille,

cela peut se révéler efficace.

Battre l'adversaire par tous les moyens,

et tenter de protéger son Seigneur, est aussi un signe de dévotion.

Mais en ces temps de paix,

la force ne représente pas tout.

Harada,

le Bushido ne peut être respecté au travers de combats sauvages.

Oui.

Oui, Monsieur.

Il est temps, Monsieur.

Funase,

de qui s'agissait-il ?

C'était...

Hiroki Kagawa,

le filsde Hironoshin Kagawa.

Je vois.

C'est ce Kagawa.

Bushido

Rasbora Fansub

Aujourd'hui,

Funase a un rapport à faire. Je lui ai permis de venir.

Funase.

Oui, Monsieur.

Je suis ici pour parler de Maître Matsumiya.

Il pose des questions sur les affaires internes des Hans.

Mais c'est un Maître de l'épée.

Il est impliqué dans le projet

de prévention des crues à Edo du Shogun Yoshimune.

Comme je le suspectais déjà,

en devenant le Shogun,

le Shogun Yoshimune a promu les Maîtres de l'épée.

Mais pourquoi nous envoyer un Maître de Shinkage-ryū ?

Il y a sûrement quelque chose derrière.

Que sait exactement Matsumiya de nos affaires ?

Monsieur,

je ne le sais pas exactement.

Qu'attendez-vous ? Il s'agit d'un problème urgent.

Renseignez-vous.

Oui, Monsieur.

Seigneur,

devons-nous contribuer au projet

de prévention des crues du Shogunat ?

Si nous le faisons,

tous nos efforts seront vains.

Nous perdrons tout l'argent que nous avions amassé.

La totalité.

Que faisons-nous alors ?

Si Matsumiya vient à découvrir

que nous avons un excédent de fonds,

nous n'aurons d'autre choix que de lui offrir cet excédent.

Sinon notre fief sera détruit si nous tentons de résister.

Jusqu'à présent, le Shogun Yoshimune

n'a détruit aucun fief depuis qu'il a été nommé,

mais 27 fiefs ont été détruits par le 5ème Shogun Tokugawa Tsunayoshi.

Il parait que le Shogun Yoshimune est aussi sévère.

C'est pourquoi,

depuis dix ans,

nous nous sommes conformés.

Nous voulions éviter que ce soit la fin pour nous.

No derniers Seigneurs ont été victimes du Seigneur Tadakatsu,

le petit-fils du premier Shogun Tokugawa.

Bien que tozama-han, nous avions des liens avec le Shogunat.

Le Shogunat nous a donc pardonné lorsque Hironoshin Kagawa

en a pris la responsabilité.

Notre Seigneur actuel, Yoshiyasu, a donc été accepté.

Nous ne devons pas faire les mêmes erreurs.

Nous devons réfléchir à nos actes cette fois-ci.

Tu as mal ?

Oui.

Tu es trop emorté. Fais attention contre qui tu te bats.

Il fallait te protéger.

Même si la guerre est finie, nous devons nous entraîner.

Nous devons pouvoir utiliser nos armes.

Oublie les règles.

Quand tu devras te battre conte l'ennemi,

tu crois qu'ils agiront comme à l’entraînement ?

Tout dépendra de ta façon de te battre.

Tu vas t’entraîner avec le fief voisin ?

J'ai déjà posé la question à Maître Harada.

Mais que dira Maître Matsumiya ?

Il est trop autoritaire. Il n'acceptera pas.

Viens chez moi. On va soigner cette contusion.

Ma sœur va s'occuper de toi.

Cela vous fait beaucoup mal ?

Non !

Pas du tout, c'est juste une égratignure.

Vraiment ?

Kimura,

tu semblais pourtant avoir mal.

Ma sœur doit avoir des dons de guérison !

Kagawa !

Doucement, la douleur va disparaître cette nuit.

Vous devez vous reposer.

Merci, Yuki.

Si seulement j'étais plus fort...

Tu es fort ici.

L'épée n'est pas la seule solution. tu dois aussi étudier.

Il suffit d'exceller dans un domaine.

Je ne veux pas exceller dans tout.

Je veux pouvoir aider les autres.

Mon père a créé un type de riz résistant à la sécheresse.

Je veux suivre ses pas.

Désolé, j'avais oublié ton père. Je n'aurais pas du dire ça.

Non, ce n'est rien.

Ce n'est peut-être rien pour toi,

mais on m'a dit ce qu'il avait fait.

Ce qu'il a fait est noble. Il a sauvé notre communauté.

En quoi est-ce bien ?

Il nous avait mais il a préféré se faire harakiri.

Hiroki, arrète de dire ça !

Kagawa !

Tout ce que je peux te promettre est te garantir ton vœu de t’entraîner.

Je fonderai une famille avec Yuki et je poursuivrai mes études.

Cela donnera la paix de l'esprit à tes parents.

La permission d’entraînement pour le fils de Hironoshin Kagawa ?

Oui, Monsieur.

Je pourrais le faire au nom du Seigneur à Edo,

mais le fief Houkin l'acceptera-t-il ?

La meilleure façon de faire

est d'avoir l'accord de Maître Matsumiya. Il n'osera pas refuser.

C'est le Maître de l'épée,

nommé par le Shogunat, après tout.

Oui, Monsieur.

Obtenez donc la permission de Matsumiya.

On verra ensuite.

Je n'ai pas vu mon petit-fils récemment.

Comment va lchinosuke ?

Il devient un vrai révolté, Monsieur.

Je vois.

C'est bien mon petit-fils.

Amenez-le moi, un jour. Dites-le aussi à ma petite-fille.

Selon la personne espionnant Maître Matsumiya,

Les champs et les entrepôts cachés sont toujours en sécurité,

mais il fouille partout chaque jour.

Ce n'est donc qu'une question de temps.

Nous devons agir très vite.

Funase, vous avez une suggestion ?

Le meilleur moyen serait de quitter le fief avant qu'il ne les découvre.

Mais il nous faut un bon plan.

Et les autres conseilleurs ?

Ils n'ont pas de suggestions ?

Non, Monsieur.

Ils sont juste bouleversés.

Je vois.

Comme la dernière fois.

Oui, Monsieur.

Très peu connaissent le dévouement de Hironoshin Kagawa.

Il a créé en cachette ces entrepôts et ces champs non enregistrés,

sauvant ainsi le fief lnaba.

Il a sauvé de nombreuses vies de notre communauté.

Mais...

Cala a été jugé déloyal par le Shogunat qui avait décidé

détruire tout notre fief.

Mais Kagawa a déclaré avoir agi seul,

en prenant toute la responsabilité

et il a du se faire harakiri.

En faisant cela,

Kagawa

a sauvé notre fief.

Je vous en supplie.

Écrivez une recommandation pour Kagawa.

Pourquoi Kagawa ?

Même s'il a défendu Kimura, Kagawa a utilisé sa jambe

pour brandir son épée à la gorge de Kusaka.

Il est trop immature.

Laissez-moi parler.

Je repésente le Shogunat et mon avis est officiel.

Je ne peux permettre cela.

C'est le rêve de sa vie.

Veillez reconsidérer votre réponse.

Harada a parlé à Maître Matsumiya ?