Foundation

Tidligere i Foundation...

Vi er blevet angrebet.

Hvilke følelser vækker det i dig?

Jeg er bange.

Derfor er det bedste signal, vi netop nu kan udsende, styrke.

-Hvad har du gjort? -Du må ikke være her.

Du skal ikke kæmpe imod. Du kan godt trække vejret.

Den nye Daggry, der netop er vågnet.

-Der er noget galt. -Er der noget galt?

Bare en fornemmelse. Jeg går en runde derude.

Det er korvetter. Krigsskibe.

Bøjen reagerer ikke. Der er intet signal.

Det må hænge sammen med Boksen. Nulfeltet vokser.

Næste dag dukker anacreonerne op.

BASERET PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER

Engang opsøgte en mand Hari Seldon og bad om at høre sin skæbne.

Han ville vide, om prognosemodellerne kunne afdække betydningen af hans liv.

Men Hari fortalte ham, at man kun kunne forudsige massernes bevægelser.

Et enkelt individs skæbne vil altid forblive et mysterium.

Civilisationens urværk...

...storhed og fald for kulturer...

...sager og planeter...

Det var de svar, Hari Seldon for længst havde fundet frem til.

Tro er et mægtigt våben.

Det var derfor, Imperiet frygtede Hari Seldons forudsigelser sådan.

Imperier styrer verdslige affærer, men hvad ligger der ud over det? Vores sjæle?

Den verden er troens ansvarsområde.

Og troen er et sværd smedet i uendelighedens esse.

Imperium? Ønsker De andre former for underholdning?

Du går an. Til de rutinemæssige nydelser på den rutinemæssige facon.

Hvilke nydelser foretrækker De, Imperium?

Tilbyder du nydelsen ved ingenting? Er det på menuen?

Passer det? At ingen må røre ved Dem?

Du er dristig, hvad?

Jeg har kun 24 timer at tjene Dem i. Jeg vil udnytte tiden til fulde.

Så prøv at røre ved mig.

Prøv, sagde jeg.

Auraen afviser kinetisk energi.

Prøv igen med en blidere berøring.

Langsommere.

Langsommere.

Så hvordan...

...virker resten?

Hvad?

Der er brug for Dem, Imperium.

Jeg forstår godt, at Imperium har et fysiologisk behov for intimitet,

men den aktuelle sag fortrænger det behov.

Ambassadør Thanwall.

Højt agtede Imperium, lysets hæder...

Spyt ud, ambassadør.

Proxima Opal er død, Imperium.

Vi kondolerer.

Vi kondolerer. Inderligt.

Tak, Imperium.

Proxima Opal vil blive savnet og sørget over af sin menighed.

Nu ophøjer konklavet hendes afløser, Zephyr Gilat.

En velegnet kandidat. Hende kan vi godt lide.

Videregiv vores kondolence, ambassadør.

Fortæl Gilat, at hun altid er velkommen på Trantor.

Hvad angår spørgsmålet om afløseren, Imperium,

er der en vis uenighed.

Der er voksende støtte til en anden kandidat.

Zephyr Halima.

Halima Ifa holder sig ikke til de anerkendte doktriner,

som vores tidligere proximaer har gjort.

Hun er fortaler for en tilbagevenden til Primar Octavo.

Vil hun gerne dø?

Vover hun at udfordre vores overlegenhed?

Om forladelse, Imperium. Jeg...

-Kendte du til det her? -Først netop nu.

-Hvornår skal Opal begraves? -Om to dage, Imperium.

Afslør intet om denne samtale. Vi kontakter Dem snarest.

Jeg hjalp med at få den foregående proxima indsat.

Så snart jeg kan, tager jeg ud til konklavet.

Er det nødvendigt? Kan du ikke nøjes med dit hologram?

Ikke denne gang.

Luminismen har tre billioner troende. Sagen kræver personlig deltagelse.

Hvad er Primar Octavo?

En kættersk tekst. Fra før Imperiets tid.

Den forbinder sjælen direkte med en individuel bevidsthed.

-Hvad betyder... -Individuel bevidsthed.

Tænk dig om, broder Daggry.

Hvis sjælen kun er forbundet til et individ,

sår det tvivl om det, der ikke kan gøres individuelt.

Alle Cleoner er perfekte genetiske kopier af den første.

Og derfor...

Har vi ikke sjæle.

Så hvad påstår hende Halima, at vi er?

Ikke mennesker?

Indirekte. Men...

Begynder galaksens beboere at tro på,

at deres ledere er mindre snarere end større dem selv,

så holder de måske op med at adlyde.

Vi er en glasbeholder...

...spundet af en kyndig hånd.

Hvis presset indefra begynder at hvirvle rundt, og vi ikke virkede forenede...

...så kan vi briste.

-Hvem er du? -Salvor Hardin.

Terminus' vogter.

Anacreonere må ikke betræde Imperiets jord.

Hvad laver I her?

-Samler skrot. -I tung rustning.

Vi leder efter skibets navigationsmodul.

Alle vigtige dele blev skrællet fra vraget for årtier siden.

Men det ville en rigtig skrotsamler vide.

Se hellere at komme af sted, inden Imperiet får nys om det her.

Mit folk frygter ikke Imperiet.

Jeg overraskede jer,

og nu improviserer I.

Men hvis I ville dræbe mig, havde I allerede gjort det.

Så hvad nu?

Det tårn. Før os derhen.

Hvorfor?

Lad mig gøre det helt klart, vogter.

Vi forstår at udnytte enhver ressource, vi støder på.

De børn, vi observerede tidligere,

har vi set snige sig væk lige inden daggry.

De strejfer langt fra resten af jeres gruppe.

Hvis du ikke fører os til tårnet, får vi bare en af dem til det.

Så enkelt er det ikke. Vi har et hegn.

Det er vi klar over. Vi så dig vedligeholde det tidligere.

Derfor er det oplagt, at du fører os igennem det.

Af sted til tårnet!

Hegnet bruger dna-genkendelse.

Det bestråler alle, der ikke er i databasen.

Jeg kan måske få en af jer ind.

Hvis vi går igennem sammen, opfatter hegnet nok den anden person som en fejl.

-Så før os alle igennem. -Det virker kun én gang. Og kun måske.

De eneste ting, jeg har slæbt gennem hegnet, var allerede døde.

Jeg kan mærke, at du bliver anspændt. Lad være med det.

Hvis hun ikke snart er tilbage, jævner vi jeres by med jorden.

Hent de andre. Hold vagt, og sørg for ikke at blive set.

Vil du styre, mens jeg holder pistolen?

Sig i det mindste, hvad du hedder.

Er vi nu bedstevenner?

-I løber en stor risiko ved at komme her. -Vi har sat alt på spil, vogter.

-Nej. Der stod en dreng i vejen! -Nu ingen numre. Jeg har øjne i hovedet.

-Det er den vej til tårnet. -Jeg skyder genvej. Her er færre vagter.

Hvad er det?

Stop.

Stop.

Historierne om Salvor Hardin? De starter typisk her.

Vogteren og spøgelset,

knyttet sammen på uforklarlig vis.

Tak.

Hvordan undgik de vores radar?

De må være fløjet ind i lav højde. Måske.

Nogen spor af deres skibe?

De påstod, at de var skrotsamlere på jagt efter et navigationsmodul.

-Åbenlyst vrøvl. -Vi må kontakte Imperiet.

-Vi kan ikke gøre noget uden tilladelse. -Vi er kun en kejserlig forpost af navn.

Hvornår kontaktede de os sidst? Er det ti år siden?

De forsvarer os ikke. Det må vi selv klare.

Rolig. Vold er den sidste tilflugt...

For tåber. Ja, ja. Det er en gammel mands doktrin.

Jeg indså det, da jeg var yngre end dig.

Ville Haris plan antage, at vi ventede på hjælp eller selv gjorde noget?

Hari er her ikke, mor. Vi må hjælpe os selv.

Velkommen tilbage, bedsteven.

Du forlod samtalen, lige da vi var ved at lære hinanden at kende.

Hovedpine? Føles det, som om tænderne sidder løst?

Hvad var det for djævelskab?

Den var her, da vi koloniserede Terminus.

Den viste sig ikke på vores scanninger. Sikkert heller ikke på jeres.

Hvorfor blev du ikke påvirket?

Lad os bare sige, at jeg er den sidste på Terminus, du havde lyst til at møde.

Så...

...hvad nu, vogter?

Hun havde en mindre hær med sig.

Og nogle af deres spor var dybe.

Med kort skridtafstand. Som om de bar på tung udrustning.

Måske planlægger de at oprette en base, far.

-Hvad vil du gøre? -Det ved jeg ikke.

Jeg har fulgt min intuition og...

Måske var jeg bare heldig.

Din intuition førte dig ikke bare til skibene.

Den førte dig til hende. Og du stoppede hende.

Hvis du var bedre til matematik, ville du vide, at konstant held ikke bare er held.

Selvom din mor ikke vil indrømme det,

har vi fulgt dig, siden du rejste dig op og gik dine første skridt.

Det er ikke tilfældigt, at du blev gjort til vogter.

Så anfør os.

Jeg har aldrig mødt Dem før, Imperium. Hvad kan jeg gøre for Dem?

Kaptajn Obrecht, ikke?

Skyggemester, Imperium. Skyggemester Obrecht.

Flot gengivelse.

Hvad er proceduren for håndtering af en problematisk tjener i paladset?

En tjener med hvilken rang?

-En, der arbejder i haven. -Må jeg spørge, hvad problemet er?

Nej. Jeg vil bare vide, hvad hun hedder.

Det kan jeg finde ud af, Imperium. Sammen med alt andet, De måtte have brug for.

Det var alt for nu.

Jeg så mindst en halv snes anacreonere uden for hegnet.

Travik, tag bugtningen mod syd.

Kalin, dæk vestsiden.

Yate, du tager østsiden, hvor du kan se alle, der kommer over højderyggen.

Hvad skal vi gøre, hvis vi ser dem?

Ikke noget.

I skal ikke skyde eller tale til dem. Hold øje med dem, og giv mig besked.

-Er der anacreonere på Terminus? -Hun kalder sig Phara.