World Trigger (ワールドトリガー)

...النيبا، غُزاة من بُعد آخر

ووكالة الدفاع بوردر، باسم بوردر يستمرّان في خوض معركة شرِسة في مدينة ميكادو

...التقى أوسامو ميكومو، عميل في بوردر

بصبيّ غامض يُدعى يوما كوغا يدَّعي بأنه نيبا

ارتبطا بتشيكا أماتوري وشكّلا فريقاً في بوردر فرع تاماكوما

،تحضيراً للمعركة ضدّ الفرق العليا من الرتبة-ب

ذهبوا إلى معسكر تدريب في مدينة شيزوكا

وهناك التقوا بزينو، صبيّ يتحكّم بجنود تريون مجهولين

وفتاة حسناء غامضة تُدعى ليليث

غيف وتشارون، قاتِلا أيرغاتيس المأجوران

كانا يُحاولان مُهاجمة هذين الاثنين بتعنُّت

لكن استمرَّ يوما والآخرون في التصدِّي لهما

تكبَّدنا عناءَ جمع التريون لكن زالَ كلّه الآن

لا أصدِّق أنني أواجهُ وقتاً عصيباً كهذا أمام زينو بمفرده

...لقد كنتُ أُفكِّر

ماذا؟

،مُستخدِم التريغا ذو العيون الأربعة

يعترضُ طريقَنا كلّما شارفنا على النجاح

ألا تعتقد ذلك؟

ما الذي ترمي إليه؟

ما رأيك بالقضاءِ على ذي العيون الأربعة أولاً؟

سرّ ليليث

إنّ موقع التدريب اليوم مذهل بعض الشيء

إنه مسبح ضخم

عالم شيزوكا البحري

إنه مُجمَّع فاخر بإدارة مدينة شيزوكا

صدِّقوا أو لا تصدِّقوا، لقد حُجِزَ بواسطة بوردر طوال اليوم

حُجِز؟ أتقصدين المُجمَّع برمّتِه؟

كيف حصلتُم على الموافقة؟

سيرمِّمون المكانَ قريباً

لهذا طلبتُ منهم أن يسمحوا لنا بالمكوث فيه ليوم واحد قبل بدء أعمال الترميم

لستُ أفهم

زينو؟

تستطيعين إنشاء أي بيئة افتراضية تحبِّين باستخدام التريون

لِمَ نُزعِج أنفسنا بالتدريب في مكان كهذا؟ لا أرى جدوى من ذلك

بالإضافة إلى هذا، نحنُ لا نعلمُ حتّى متى ...قد يُهاجم العدوّ لِذا

من الخطير المجيء إلى مكان لسنا مُعتادين على القتالِ فيه

لهذا علينا أن نخضع لتدريب خاصّ

بما أنَّك لا تجيد السباحة

...في حال اقتربَ العدوّ

سألاحظ ذلك لِذا لا تقلق

ما دامَت التريغا بحوزتِنا أثناء التدريب

يمكنُنا مُعالجة الأمر دون مشاكل

انسجمت مع أوسامو جيّداً حتى الآن

لا، لم أنسجم معه

لكنه لا يكذب أكاذيب لا ضرورة لها بالتأكيد

فهمت، شكراً

لكن يا أوسامو، ثمّة شيء واحد لا أستطيع الكفّ عن التفكيرِ به

ما هو؟

هل أتينا اليوم للتدريبِ حقاً؟

...هذه ...في الواقع

نحتاجُها للتدريب حسبما قالَتْ شيوري-سان

زحلوقة الماء

أريدُ التزحلُق فيها للأبد

اليوم سأستمتع كثيراً - نسيَتْ شيوري-تشان أن تُطفئ المذياع -

لا أصدِّق أنكم تستخدمون هذا الكمّ الهائل من الماء من دون إلقاء أي اعتبار

لا بدّ وأن ميدين وافِرة بالموارد

...لكن مع ذلك، يحتاجُ تعبئة المسبح

بالماء لجهدٍ كبير...

...لهذا يكرِّرونه داخل المُجمَّع

ويُعيدون استخدامه إلى حدٍّ ما على ما أعتقد

حقاً؟

،قد لا نفتقِر إليه كثيراً كما في إيرغاتيس

لكن لا شكَّ في أن المياه مورِد محدود

الماءُ مهمٌّ للغاية باعتباره يؤثِّر على المحاصيل الزراعيّة

لهذا يعبدونه كإله، هذا ما قالَه لي أبي سابقاً

فهمت، لهذا نمارسُ طقساً كهذا قبل أن ندخل في الماء

هذا صحيح - لا، لا -

هذا ليس طقساً، إنه تمرين إحماء

فإن حرّكتَ جسدك دون القيام بأي شيء

فقد تتشنَّج عضلاتك أو ما شابه

ما الأمر يا أوسامو؟

...أظنُّني لمحتُ شخصاً هناك للتو

هل كان أحد أعضاء كادرهم؟

...لكن ظننتُ أنّهم لا يعملون اليوم

ليليث والأُخرَتان؟ - لا أدري -

بالفعل، لقد تأخَّرن

سأتّصِلُ بهن

أوسامو-كون؟

تشيكا، هل كل شيء على ما يُرام عندك؟

أجل، نحنُ بخير

يسرُّني هذا

تستغرقن وقتاً طويلاً ممّا أثارَ قلقي

اسمع، بخلافِكم يا شباب، نحنُ الفتيات بحاجة لبعض الوقت كي نجهِّز أنفسنا

حـ..حقّاً؟ فهمت

يبدو أنهن بخير

إن كان كذلك، من الذي قد رأيتَه؟

أرى أننا من الأفضل أن نلقي نظرة في محيط المبنى

سأفعلُ ذلك أيضاً

حسناً إذاً، لننفصل ونبحث

ريجي-سان

أوسامو والآخرون يستمتعون في عالم !شيزوكا البحري؟

!لماذا لم يدْعوني؟

قالوا أنّ هدفهم هو التدريب، لا التسلية

!تبّاً

كلّما تخيّلتُهم يستمتعون ويصرخون الآن في المسبح

أشعرُ بإحباطٍ شديد

...قلتُ أن الهدف هو التدريب

ماذا؟ قبّعة قشّ؟

كونامي سينباي؟

لا يوجدُ مسبحٌ في سرداب المقر، أليس كذلك؟

لأجلِ كلّ تِلك الأسباب إذاً سأذهبُ للتدريب

!المعذرة

هذا رائع

هنالِك الكثير

اختارا أي لِباس سباحة تحبَّان

...أنا محتارة

غرفة المؤتمر غرفة تبديل الملابس للفتيات إيّاك واستراق النظر

ماذا أرتدي؟

أظنُّ أن هذا يليقُ بكِ يا تشيكا-تشان

!إنه ظريف

أليس مُبهرَجاً قليلاً عليّ؟

كلّا، عليكِ أن تتكشَّفي أكثر فأكثر

أكثر فأكثر...؟

شيوري، يروقني هذا

آه أنتِ تتكشَّفين كثيراً

أظنُّه يليقُ بكِ يا ليليث-تشان

!حقاً؟

ما الأمر يا تشيكا-تشان؟

...أظنُّني لمحتُ شخصاً هناك للتو

...لكن لا يوجدُ أحدٌ سوانا هنا اليوم

جندي غيف التريوني؟

تشيكا-تشان

لا أحسُّ بوجودِ أي نيبا قريب منّا

...من كان إذاً

تشيكا... أوسامي سينباي وليليث

ألم تبدِّلن ملابسكن بعد؟

ماذا؟

!ماذا؟

!استراق النظر؟

!ما الذي حدثَ بالضبط؟

!لا، لا، لا! ما الذي تقولونه؟

تعلمن أنني لا يمكن أن أسترق النظر أثناء تبديل ملابسكن

آسفة، لا تسيئ فهمنا، نحنُ لا نشكّ بك

شعرتُ بأن شخصاً كان يسترقُ النظر إلى غرفة الملابس قبل قليل

...نعم، نعم، إنه فقط

...حتّى لو استرقت النظر، صبيّ في مثل سنّك

ليس بيده حيلة، صحيح؟

!ماذا؟

لا عليك يا أوسامو، لا أُمانع أيضاً

انتظرن لحظة، بتعابيركن هذه

كأنّكن تُلمِّحن إلى أنني قد استرقتُ النظر

اعترف فحسب يا أوسامو، لن يوبِّخك أحد

!بماذا أعترف؟ لم أفعل شيئاً

!مفاجأة

مفاجأة، مفاجأة

مفاجأة

...زينو-ساما، أنت تحدِّقُ بي كثيراً

ماذا؟! إن نظر إليّ شخصٌ بهذا الشكل

...فحتّى أنا سأشعرُ بالخجل

...ليليث

ما الأمر؟

...ماذا؟ لا، لا، لا شيء

إنه يليقُ بكِ كثيراً يا شيوري-تشان

شيوري-سان، تبدين مذهلة

...شكراً لك

!خذ

!خذي

قالَ لي أبي ذات مرّة

أن بهذا الشيء، حتّى لو كان الشخص لا يجيد السباحة فلن يغرق

فهمت، لدى ميدين مثل هذه الأدوات المفيدة

هل نفعلها يا زينو-ساما؟

حسناً

بالتوفيق

إنه رجل شجاع

هذا رائع

...هذا صعب

زينو، هل أنت بخير؟

...نـ..نعم

لا يُستخدَم لوح ركوب الأمواج هكذا أصلاً

هيّا، هيّا! أرِني ما لديك - يسار، إلى يسارك -

ماذا؟ لا أعرف أين يكون - يسار -

أوسامو

أما زلت تفكِّر بما حدثَ قبل قليل؟

...أجل... لا أستطيع الكفّ عن التفكير به

أثبتُّ بأنّك لستَ مهووساً باستراق النظر بتأثيري الجانبي لاحقاً لأجلك

كلّا، لا أفكِّر بهذا

ما أفكِّر به هو الشخصية البشريّة التي رأيتُها في تلك اللحظة

أنا متأكِّد أنني رأيتُ شخصاً، عينايّ لا تُخطئان

فهمت

إن كان كذلك، فهل ذلك الشخص هو مُسترِق النظر الحقيقي؟

...من يكون يا تُرى

!تذكّرت

ربَّما لا يزالُ ذلك الشخص في مكان ما في المُجمَّع

...عجباً

soshite boku tachi wa kono basho de hitotsu no yume wo mita...

...ورأينا حلماً واحداً في هذا المكان

kimi ga miteru genjitsu wa unmei no Roulette

الحقيقة التي تراها هي عجلةُ الحظّ

tama ni ii koto aru nokana...

...بعض الأشياء الجيّدة قد تحدث أحياناً

warui koto bakari ja Bail out

إن لم ترَ إلّا أموراً سيّئة فارحل

mina dare demo Dreamer

الجميعُ حالمون

dareka no tame ja nakute ii

لا داعي للقيامِ بذلك لأجلِ شخص آخر