DC's Legends of Tomorrow

هماهنگ با نسخه تلویزیون Time 41:48

نقشه ات اینه ، دانش آموز قدیمی؟

...منو مجبور کنی تماشا کنم که مثل یک میمون نخستی بلوند

...لب و لوچه هات رو به هم می زنی...

تا اینکه بگم نقشه چشمه قدرت رو کجا گذاشتم؟...

فایده نداره

یک بار پیشنهاد دادم که همکار بشیم

و تو منو با اون ساحره گذاشتی تو صندوق

درسته

! ای لاشی بی پدر ِ پست فطرت

...حالا میگی نقشه کجاست

یا با مایعات بدنم ، نقاشی ات رو بی حرمت کنم؟

! این توده رو از صورتم بردار

باشه

...نقشه رو به یک بانکدار دادم تا دستش باشه

تا در رستاخیز نهایی ام به دستش بیارم...

خیلی خب همکار

اسم بانکدارت چی بود؟

فکر کنم نوئل باشی

کنستانتین

نمیخوای دعوتم کنی داخل؟

تو یک خون آشامی

پس بهتره بیای داخل

الیستر کجاست؟- نگران اون نباش-

از الان سر و کارت با منه

دو میلیون پوند منو داری؟

دو میلیون کویید لعنتی

بهره ات چقدره ، خونی جون؟

باشه خیلی خب

آروم باش الکی احساساتی نشو

ببین. من چیزی گرانبهاتر از پول رو بهت پیشنهاد میدم ، عزیز

یک لطف

اصلا تو چه کاری میتونی برام بکنی؟

مثلا از جان ِجاودانه ات بگذرم

کافیه یک کلمه بگم تا نور آفتاب خاکسترت کنه

هوشمندانه اس

من جان کنستانتین هستم ، عزیز

هوشمند برای توصیفم کمه

حالا چیزی که برای کراولی نگه می داشتی رو رد کن بیاد

بعد میتونی با خیال راحت بزنی به چاک

یالا بگذارش روی میز

حالا که منو دعوت کردی داخل ، عزیزم

میتونم هروقت خواستم برگردم

...اونقدر چیزای جادویی دارم که موجودات بدتر از تو رو هم

بیرون نگه دارم ، عزیز دل...

الیستر هم همینطور

یک معجون کوچک براش تهیه کردم

یک روز شاید دلت بخواد یکم ازش بچشی

...شاید یه روز برسه که

واسه این چیزا ، هرکاری بکنی...

کراولی ! ای آب زیرکاه لاشی

دی سی: افسانه های فردا - فصل 6 - قسمت 10 خون بد

"لالا لالا ! شب بخیر"

"آراسته با گل های رز"

"با گل های سوسنی که همه جا پخش شده"

"گاسی رو می خوابونیم"

"دراز بکش. استراحت کن"

"خواب خوش ببینی"

"دراز بکش. استراحت کن"

"خواب خوش ببینی"

خوب بخواب ، رفیق کوچولو

...یک ابرقهرمان ، یک حامل توتم

و یک بیگانه به نام گری ، آواز می خونن...

الان "اسپین آف" خودمونو ساختم؟

...داری ضبط می کنی چون سارا و ایوا

خواستن کامل در جریان اخبار باشن؟...

...فکر کردن ما نمیتونیم

بدون اونا یک آخر هفته رو دوام بیاریم؟...

...گوش کن. فقط میخوان بدون توجه به این چیزای مسخره

دنبال مکان عروسیشون بگردن...

"لالا لالا ! شب بخیر"

! دیگه نخونید ! دیگه طاقتشو ندارم

اون دماغوی کوچولو بخاطر خستگیش گریه نمی کنه

درد بلوغه

خب. به نظر من که بزرگتر نشده

اون گفت که چرخه زندگی گاساراکس شامل 38 چرخه اس

منظورت چیه؟

بله. می تونم بفهمم آخر این کار به کجا می رسه زاری جدید

از نظر فنی ، من زاری اصلی ام ببخشید

او-زی- تنها زاری اورجینال-

...بله. دلیل نمیشه چون گری عینکشو گم کرده

من بیام مترجمش بشم...

...و قطعا نمیام بهتون کمک کنم که

همه غرغرهای گاس رو تجزیه و تحلیل کنید...

...اگه میخواستم بچه دار بشم

...تو تگزاس می موندم...

و با اولین لاشی که بوسیدم ، ازدواج می کردم...

بله. قشنگ به دخترای تازه وارد سفینه شباهت داره

...مثل زالو خوردن روح انسان ها

برات کافی نبود.... نه استاد کراولی؟

نه. اونا رو می مکیدی

چه اصطلاح ناجوری

...داشتم با یک کوکتل نادر خونی

به قله های بالای عرفان می رسیدم...

! ای مست بی همه چیز

...تو هم مثل من خیلی خوب میدونی که چنین جادوی قدرتمندی

با یک بهای بسیار سنگین همراهه...

این که نقشه رو داری بخاطر همون معجونه

در سال 1939 ، یک دوز بسیار بزرگ خوردم

و وارد یک خلسه شدم

اونا یک نقشه فرازمینی به من دیکته شد

حیف که انگلیسی حرف نزد ...و گرنه متوجه می شدم

چشمه در کجای آسمان ها مخفی شده...

بله آسمان ها

اونجا رو اشتباه می کردی

...دوست بیگانه من ، گری

...نظرش اینه که چشمه قدرت...

جایی در زمینه... و در طول تاریخ گم شده

و این قسمت بریده کلیدشه

ببینم

باید قشنگ ، بهش بخوره

! اسپانیا

چشمه در سال 1939 اونجا بود

منو با خودت ببر ، جان الان ما همکاریم. نه؟

نمیخوام. یک همکار جدید تو ذهنمه

...میدونی . من مهارت های دیگه ای هم

به جز تله پات بیگانه بودن دارم...

...کسی دیگه نیست که

تو قضیه توله روری... بهت کمک کنه؟

لطفا یک لحظه بیشتر طول نمی کشه

باشه عالیه

...باید بهت اخطار بدم که بابام

با این قضیه بارداری ، کنار نیومده...

مردها نمیتونن باردار بشن

یا اینو تا کالج بهت یاد ندادن؟

بابا ...در یک سال و نیم گذشته من

که میشه آینده تو... تمام ارتباطات رو با من قطع کردی

خیلی خب. اگه واقعا تخم های کیلا ...در جمجمه توست

پس شاید بگن که قراره چی بشه...

تا حالا فیلم بیگانه رو دیدی؟

بله فکر کنم میدونیم چی میشه

اسپونر لطفا

فقط برجستگی رو نگاه کن

بشین

! خدای من

چه صحنه نفرت انگیزی رو به هم زدم؟

بیخیال برام مهم نیست

اسپونر. برای یک نوشیدنی و گپ بهم ملحق میشی؟

در اون کار موفق باشی

...خلاصه بگم. من از جادوم تهی شدم که این کار

...برای این بود که تو رو از حالت چنگال در بیارم و...

خب. میخوای چی رو ترجمه کنم ، جان؟

...یک نقشه به چشمه قدرت

...که طبق تحقیقات من ، سرچشمه جادوست...

...و مدت ها پیش توسط بیگانگان به انسان ها هدیه شده...

و آخرین بار در اسپانیا دیده شده...

اوه

این باحاله

فقط آنان که لایقند از این چشمه خواهند نوشید

اینا پیشگویی های مسخره اس

من مکانشو میخوام

خب. ستاره اصلی اینجاست در آلباسته

آلباسته

شهری در جنوب شرقی اسپانیا

...خب. از اونجا که در اسپانیای فوریه 1939 هستیم

چند چیز رو باید بدونی...

...خب. اول از همه اینکه این کشور از

سه سال جنگ داخلی خونین و بی رحمانه رنج کشیده...

جنگ داخلی؟ کی میخواستی اینو بگی؟

الان گفتم دیگه و بیشتر یک جنگ طبقاتی بود

از یک طرف پولدارها بودن

و ارتش مورد حمایت آلمان نازی

و از طرف دیگه اتحادیه اصناف

و دولت دموکراتیک منتخب اسپانیا

...و نگذار برات از نقش ِ کوچک و شیطانی

کلیسای کاتولیک بگم...

! من کاتولیکم ، جان- بله. خب-

پس طرز تفکر من درباره کشیش ها رو میدونی

از من می پرسی ، شیطان ها بهشون شرف دارن

خب اینجا چیزی از چشمه نگفته

ال گاتو چی؟

گربه؟- نه-

...اسم رمزی یک رهبر چپ گرا بود

که داستان هاشو شنیدم...

ظاهرا از هفت تلاش برای ترور جون سالم به در برد

همینطور از یک مصلوب شدن واقعی

پس فکر می کنی خوش شانسه؟

خوش شانس؟ هیچکس اونقدر خوش شانس نیست

اون جادوست

حدس می زنم که ال گاتو از چشمه خورده

...خب. اگه میخوای یک مرد رو پیدا کنی

چرا از بار محلی نمی پرسی؟...

! در رو ببند ! سرده

فکر کردین کجا میایید؟

دو لیوان مشروب میخوایم

میخانه تعطیله

بار برای غریبه ها بسته اس

! مخصوصا جاسوس های فاشیست

مسخره بازی در میاری؟

من شبیه یک فاشیست لعنتی ام؟

شبیه یک آلمانی هستی؟- حق داره-

نه . نداره

...باید بدونی من با شبه نظامیان حزب اتحاد مارکسیستی کارگران

در جارما خدمت کردم...

در جنگ جارما بودی؟

بودم

تفنگت رو با چی روغن می زدی؟

...منظورت اون عطیقه زنگ زده اس

که بهم داده بودن؟...

باید با روغن زیتون چربش می کردم