Criminal: Germany (Criminal: Deutschland)

‫‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

‫‏יוכן מולר?

‫‏תודה שבאת. ‫‏אני הגב' בורכרט. בוקר טוב.

‫‏בוקר טוב.

‫‏נצטרך להיות זריזים. ‫‏לא מצאתי חנייה טובה.

‫‏בכל מקרה, זה נשמע די מסתורי. ‫‏-מה בדיוק נשמע מסתורי?

‫‏אתמול, כשעמיתך התקשר.

‫‏מסירת עדות?

‫‏אני בטוחה שהעמיתה שלי ‫‏תוכל להבהיר את זה.

‫‏גב' קלר?

‫‏אפשר להביא לך משהו? קפה? תה?

‫‏לא, תודה.

‫‏רק רגע, בבקשה.

‫‏אין בעיה.

‫‏אנחנו יכולים להתחיל כבר?

‫‏בבקשה, שב.

‫‏אני צריכה לבקש את הסכמתך.

‫‏האם נוכל להקליט את העדות שלך, ‫‏כדי למנוע אי הבנות מאוחר יותר?

‫‏מאוחר יותר?

‫‏טוב, אם זה מזרז הליכים.

‫‏נתחיל בחקירה. ‫‏יום שישי, שניים בנובמבר, 2018.

‫‏השעה 09:05. נוכחים, ‫‏מפקחת בילוש נדין קלר,

‫‏ואתה יוכן מולר, נולדת בקלן ‫‏בשישה במאי 1963?

‫‏כן.

‫‏יש עליך תעודה מזהה?

‫‏אתה גר הרבה זמן בברלין?

‫‏מתחילת 1991.

‫‏אפשר להגיע לעיקר, בבקשה?

‫‏נגיע לזה.

‫‏כרגע, אתה גר ב...

‫‏בזלנדורף.

‫‏ואז, איפה גרת?

‫‏ב-1991?

‫‏ברחוב הוסמן.

‫‏בפרנצלאוור ברג?

‫‏כן. היה יותר מקום במזרח העיר.

‫‏יש בעיה עם הדירה?

‫‏אתה זוכר מישהו מהצעירים שבתמונה הזאת?

‫‏שולץ בדרך.

‫‏מי זו החבורה הזאת?

‫‏- עצירה -

‫‏לא עברו שתי דקות, ‫‏והוא כבר דיבר על הדירה.

‫‏הם מזרח-גרמנים טיפוסיים מאוד.

‫‏זו התמונה היחידה שמצאנו.

‫‏אנחנו אפילו לא יודעים ‫‏מי הוא יכול להיות, מבין הגברים.

‫‏מי יכול להיות... מי?

‫‏ינס קראל.

‫‏בתחילת שנות ה-90, הוא פרסם מודעה בעיתון ‫‏בה חיפש עבודה בתור שיפוצניק.

‫‏קראל...

‫‏כן, כמובן.

‫‏זו התמונה היחידה שיש לכם?

‫‏כן, הוא עשה כל מיני דברים אז.

‫‏אבל כאן בתמונה...

‫‏"כל מיני דברים"?

‫‏הוא עשה טיח, צבע, ‫‏בנה חלונות, דלתות...

‫‏בדירה ברחוב הוסמן.

‫‏ואיך מצאת אותו?

‫‏כנראה קראתי את המודעה שלו.

‫‏הייתי צריך שהעבודה תיעשה מהר, ‫‏ומן הסתם הוא היה פנוי,

‫‏או שהוא לא היה יקר מדי.

‫‏זה קשור אליו?

‫‏הקשר שלכם הסתיים בנימה חיובית?

‫‏טוב...

‫‏אני שילמתי לו, בוודאות.

‫‏אם את כבר שואלת, לא הוצאתי חשבונית...

‫‏והוא גם לא רצה. ‫‏-מאוחר מכדי להגיש אישום על עבודה "בשחור".

‫‏הוא עשה עבודה טובה?

‫‏טוב, הוא לא היה איש מקצוע, ‫‏לא למד בצורה מסודרת...

‫‏לפחות, כך התרשמתי.

‫‏את מבינה, החבר'ה ממזרח גרמניה ‫‏עשו כל מה שיכלו כדי להתפרנס.

‫‏לא היה להם קל.

‫‏אנשים כמוהו?

‫‏כן...

‫‏גדלו במזרח, ונאלצו למצוא את דרכם ‫‏במערב בכוחות עצמם.

‫‏כמובן.

‫‏לאחר האיחוד, קנית והשכרת ‫‏הרבה דירות ריקות,

‫‏ואז מכרת אותן, נכון?

‫‏כן. הכול התחיל בדירה ברחוב הוסמן.

‫‏קיבלתי אותה כמעט בחינם.

‫‏שיפצתי אותה, ‫‏ואז מכרתי אותה במחיר כפול.

‫‏בכסף הזה, קניתי שתי דירות, שיפצתי אותן ‫‏ומכרתי אותן, ואז קניתי ארבע.

‫‏ככה זה התנהל.

‫‏לא היה זה הגיוני ‫‏להמשיך ולעבוד עם מר קראל,

‫‏שעשה עבודה כל כך טובה בשבילך?

‫‏כן, אבל הוא עבד לבד.

‫‏פתאום הייתה כמות עבודה הרבה יותר גדולה,

‫‏לא הייתה לי ברירה אלא לשכור חברה גדולה.

‫‏הוא בצרות?

‫‏התרשמת שהוא טיפוס שמסתבך בצרות?

‫‏לא, הוא היה בסדר.

‫‏כמו שאמרתי, לדעתי, ‫‏זה פשוט היה גדול עליו.

‫‏הוא בצרות עכשיו?

‫‏אני לא יודעת.

‫‏כי כל המאמצים שלנו לאתר אותו ‫‏הובילו למבוי סתום.

‫‏אין כלום.

‫‏בשום מקום.

‫‏מה זאת אומרת, כלום?

‫‏כלום.

‫‏מאז 1991.

‫‏הוא נעלם כשהרבה אנשים עברו למערב.

‫‏זה מה שהשכנים שלו לשעבר אומרים.

‫‏החומה נפלה, וזה אומר שהם זכו בחירות.

‫‏אולי מישהי בגילך לא תבין את זה, ‫‏אבל זו הייתה פתיחת דף חדש.

‫‏אחרי כל מה שאנשים עברו שם.

‫‏בן כמה הוא היה אז? ‫‏25, או משהו כזה?

‫‏אולי הוא עזב את המדינה?

‫‏הוא הזכיר משהו כזה באוזניך?

‫‏תקשיבי, הוא עשה כמה שיפוצים. ‫‏לא ישבנו לקשקש על כוס קפה.

‫‏אבל אני לא באמת מבין למה אני כאן.

‫‏תוכלי לבדוק את זה עם המשרד שלי, ‫‏בהנחה שאני יכול לעזור לכם בכלל?

‫‏בסוף השבוע הזה אנחנו חונכים ‫‏את הגיאורגנפסאג', בכיכר אלכסנדר.

‫‏יש ארוחת צהריים עם המשקיעים, ‫‏ואז מסיבת עיתונאים.

‫‏אשמח לתאם איתכם, אם זה משהו חשוב,

‫‏אבל לא ראיתי את האיש כבר 30 שנה.

‫‏תרצה להסתכל שוב על התמונה?

‫‏לא, תודה.

‫‏אני צריך לחתום על משהו, או שסיימנו?

‫‏מה זה?

‫‏שוק האקשר.

‫‏ב-1991, התחילו לבנות שם בית אבות.

‫‏עכשיו מורידים את זה ‫‏כדי לפנות מקום לקניון.

‫‏עובדים מצאו את השלד מתחת ליסודות.

‫‏עזוב את זה. ‫‏זה עובד, בדיוק כמו שאמרת.

‫‏מה עובד? שום דבר כאן לא עובד בלעדיי.

‫‏מי זו? מה היא עושה?

‫‏רק רגע, אני צריך...

‫‏מולר הזכיר את הדירה בעצמו.

‫‏זה התיק שלי. ‫‏-כבר לא.

‫‏אז... במה מדובר?

‫‏אנחנו כמעט בטוחים ‫‏שזה השלד של ינס קראל.

‫‏שמה קלר. היא באה מהדרגים הכי גבוהים.

‫‏הם רוצים לעשות לנו הערכה.

‫‏למה?

‫‏"כמעט בטוחים..." מה זה אומר?

‫‏תסתכל על זה, למשל.

‫‏זה נמצא על הגופה.

‫‏האדם או האנשים שקברו אותו אז ‫‏זלזלו מאוד בשעון הזה.

‫‏יצרו מאות אלפים כאלה במזרח גרמניה.

‫‏המעבדה הצליחה לזהות כיתוב ‫‏בחלק הפנימי של הרצועה.

‫‏זה נכתב בעט,

‫‏ודהה עוד לפני מותו.

‫‏ינס קראל כתב עליו את שמו.

‫‏אבן הפינה הונחה

‫‏באותו חודש שבו מר קראל עבד בשבילך, ‫‏מרץ 1991.

‫‏כיוון שאישרת שינס קראל שיפץ את דירתך ‫‏באותה תקופה,

‫‏אתה אחד האנשים האחרונים ‫‏שראו אותו חי.

‫‏מה קרה לו?

‫‏זו הייתה בדיוק השאלה הבאה שלי אליך.

‫‏את לא רצינית.

‫‏אני אנסח את זה בצורה ברורה:

‫‏מאז שיפוץ הדירה שלך ברח' הוסמן, ‫‏במרץ 1991,

‫‏לא נמצאו כל סימני חיים שלו.

‫‏את לא רצינית.

‫‏בפעם האחרונה שראיתי את ינס קראל, ‫‏הוא היה בריא ושלם.

‫‏סופו עצוב מאוד.

‫‏זה לא מגיע לאף אחד.

‫‏החל מעכשיו, אחקור אותך כחשוד.

‫‏חשוד במה?

‫‏ברצח ינס קראל.

‫‏זה מה שאת חושבת? שאני עשיתי את זה?

‫‏למה שאעשה את זה?

‫‏כי הוא שכח לצבוע ‫‏את הדופן הפנימית של החלון הכפול?

‫‏זה מה שקרה?

‫‏זמן קצר אחרי היעלמותו ב-1991,

‫‏מישהו פרץ לדירתו של קראל ‫‏ובזז אותה.

‫‏שאר הפריטים נלקחו על ידי השכנים, ‫‏או הגיעו לפח.

‫‏זה היה הדבר היחיד שנותר, ‫‏וממש במקרה מצאנו אותו.

‫‏זה מהתיכון.

‫‏אולי הפורץ היה סתם מישהו ‫‏שחשב שהדירה נטושה.

‫‏זה מה שהמשטרה חשבה. ‫‏הם לא עשו כלום.

‫‏תראי, דברים כאלה קרו אז מדי יום, ‫‏את יודעת.

‫‏כן.

‫‏אבל כיוון שיתכן ויש לנו כאן מקרה רצח,

‫‏אנחנו תוהים אם הפריצה ‫‏היא אולי סימן למשהו מעבר לכך.

‫‏מה היה בדירה שהיה כל כך חשוב?

‫‏וזה מביא אתכם אליי?

‫‏תרצה לדבר עם עורך דין?

‫‏על מה? רצח?

‫‏או פריצה?

‫‏במה אתם מאשימים אותי? ‫‏-אתה רוצה עורך דין?

‫‏זה מגוחך.

‫‏פשוט שטויות.

‫‏אם זה ייקח עוד הרבה זמן...

‫‏אני צריך סיגריה.

‫‏תקשיבי. מלבד העובדה שאת משחררת אותו ‫‏לפני שהוא נפתח,

‫‏ונותנת לו הרבה זמן לחשוב ‫‏כיצד לחמוק מכל הסיפור הזה,

‫‏או להכניס לכאן איזה עורך דין עלוב, ‫‏שיחזיק אותנו כאן עד חג המולד,

‫‏את פשוט נכנסת לכאן והתעסקת עם משהו ‫‏שאני עובד עליו כבר שבועות.

‫‏מולר הקדים בשעה. ‫‏הייתי צריכה לקבל החלטה.

‫‏כעת, אם תסלח לי...

‫‏אני היחיד שמקבל כאן החלטות.

‫‏מה את עושה כאן בכלל? ‫‏עושה לנו ביקורת?

‫‏לי זה נראה יותר כמו הטרדה.

‫‏קוראים לזה הערכה.

‫‏אני גם רשאית להיכנס לכל שלב בעבודה שלך, ‫‏בהתראה קצרה,

‫‏אם אני רואה חריגה מהכללים או הפרתם.

‫‏למשל, אם אתה הולך לשחות ‫‏בזמן שהחשוד מוכן ומחכה לך.

‫‏אין בעיה, תכתבי "שולץ הלך לשחות",

‫‏אבל אני שואל את השאלות מעכשיו. ‫‏-לא.

‫‏זו כבר לא החלטה שלך. כעת, סלח לי.