The Glimmer Man

L'OMBRE BLANCHE

Campbell, où t'as mis ta soupe ?

Toi, dans ta chaise à bébé.

Rapport du coroner.

Essaie plutôt le crack.

Quel humour.

Ordre du chef : plus de téléphone rose.

C'est pas ici, pour la méditation.

Inspecteur Cole. Je suis sur l'affaire.

On m'a demandé d'examiner le dossier. Je m'excuse.

Je sais. Je t'attendais pas si tôt.

Tu étais à New York ? Les meurtres DeMarco ?

On est pas à New York, et c'est pas DeMarco. Ici, on bosse en équipe.

J'essaie de résoudre l'affaire. Je me fiche de qui a les honneurs.

Génial. C'est réglé.

On l'appelle le "Père de famille". Il en a tué six en huit mois.

Meurtres rituels.

Des liens entre les victimes ?

Toutes catholiques, ce qui cadre avec la crucifixion. Sinon, rien.

On en a trouvé deux autres.

Du tout frais. C'est ton jour de veine.

C'est différent.

C'est les premiers dans un motel.

Avant, c'était à domicile.

D'habitude, on peut les identifier.

A part ça, c'est la même méthode.

Il y a plus que ça. C'est différent.

Tu es marié ?

C'est ce qui me gonfle chez les nouveaux : la familiarité.

J'ai pas envie d'en parler, OK ?

Je n'ai rien dit.

Alors, tu es marié ?

Non, je suis pas marié.

Un flic marié, sa femme couche plus avec, ses gosses l'écoutant pas,

son chien lui obéit pas.

A toutes les voitures,

prise d'otages à l'école St Edmund,

- menace de suicide. - On est dans le coin.

- Qu'est-ce que tu fous ? - C'est à côté.

C'est un suicide. On fait les homicides.

Un con saute d'un toit, c'est son problème.

On le pousse, là tu m'appelles.

Pour moi, la mort c'est la mort.

On doit avoir pitié des morts, des mourants ou en danger de mort.

J'y vais.

Plus vite, allons.

Police. Où en est-on ?

Un élève, Johnny Deverell. Il a une arme et menace une classe.

Charmant.

- Que veut-il ? - Je n'en sans rien.

Sa petite amie l'a quitté. Il la tient aussi là-haut.

Il a déjà eu des ennuis ?

Pour drogue. Il voit un psychiatre.

Pas le bon, on dirait.

Tout le monde se calme et recule.

C'est pas à nous de faire ça.

Le gamin a des peines de cœur.

Et il a un flingue. Sinon, pourquoi le SWAT ?

Parce que le noir leur va bien. Trouve-moi des téléphones mobiles.

Johnny, arrête. Ils vont te faire du mal.

Millie ! Je suis pas d'humeur !

Pose ton arme.

La ferme !

Je t'en prie !

Ici l'inspecteur Cole.

Je ne vais pas te faire mal, je veux t'aider. On doit parler

avant l'arrivée des mecs en noir. Eux, Ils écoutent pas.

Je veux t'éviter ça.

Va à la fenêtre et regarde-moi.

Je n'ai pas d'arme.

Personne ne bouge !

Va à la fenêtre.

Désolé, Johnny. Pose ton arme.

Je veux pas ça, toi non plus.

Pourquoi pas ?

Pose ça l

T'as pris quoi ?

Parle pas comme si tu me connais ou je tire !

Exact, je te connais pas.

Je pose mon arme.

On va la jouer comme ça.

Quel est le problème ?

Tu comprends pas.

Je peux pas retourner chez lui.

Je veux pas.

Chez qui ?

Tu comprends pas. Je peux pas retourner chez lui.

Chez qui ?

Je peux pas. Je refuse.

Je t'aime, Johnny !

Moi aussi.

Et moi de même.

Foutu métier.

Calme, petit.

Attention la tête.

Le SWAT l'aurait tué. Tu le sais comme moi.

T'es pas un indépendant.

On est pas à New York.

Sans déc ?

Frank Deverell. Prévisible.

Les gosses de riches sont tous barges.

L'inspecteur Cole, je vous prie ?

Là-bas.

Je veux vous remercier d'avoir empêché mon beau-fils de se suicider.

Vous semblez être quelqu'un de très sincère,

et j'apprécie vraiment que vous soyez venu.

Sincèrement, si je peux faire quelque chose pour vous,

n'hésitez pas à me demander.

En priorité.

Allons-y.

Chouette veste.

Vous m'accordez un instant ?

Je suis occupé.

Je serai bref. M. Deverell m'a demandé de vous parler

au sujet de son beau-fils.

Il pense que votre témoignage aiderait

à faire acquitter Johnny pour folie temporaire.

On a un petit problème. Je pense qu'il n'est pas fou, et puis

j'aime témoigner des faits réels.

Inspecteur...

Johnny a vécu des moments très durs.

Il a besoin d'un traitement, pas de la prison.

M. Deverell, vous devez le savoir,

est un homme important, très influent,

il... fait ou défait une carrière.

C'est quoi au juste, votre boulot ?

J'assure sa sécurité.

Je vous aurais pris pour un avocat.

Je vous charge d'un message.

Dites à votre enculé de patron que personne ne me menace.

Je comprends. Je lui ferai part de vos sentiments.

Virez votre sale cul d'ici, et ne revenez pas.

La victime du motel

avait des problèmes intéressants.

A part être flinguée et crucifiée ? Elle avait raté sa mise en plis ?

Il lui restait deux mois à vivre.

La cause ?

Ostéosarcome avancé et fibrose interstitielle.

En clair, ou je cogne avec un dictionnaire.

Une forme rare de cancer des os, généralisé chez elle.

- Qu'est-ce qui cause ça ? - Je suis pas devin.

On fait des tests, ça prend du temps.

Les empreintes ?

Rien. Je pense pas qu'elle soit du coin.

Moi non plus. Elle n'est même pas américaine.

Russe, je crois.

Je croyais que c'était lui, le devin.

Cheveux... pommettes,

structure osseuse... Russe, sans doute Géorgienne.

Tu vois ça d'un coup d'œil ?

Ouais, elle est Verseau et aime la country.

Etait Verseau.

Vois-tu, l'esprit a quitté le corps.

Nous n'avons ici qu'un vaisseau fracassé.

Autre chose d'intéressant à signaler ?

Du monde au balcon.

Un peu trop de monde, petit scarabée.

Passe ça en machine.

Cole ne veut pas coopérer.

C'est ça, les nouveaux flics.

Il faut leur apprendre qui compte.

Je le ferai avec plaisir.

Envoie les Russes.

Qu'ils gagnent un peu leur fric.

Le reste, ça baigne ?

Du billard.

Pas de fuites ?

C'est étanche. Tant que tout le monde ferme sa gueule.

Ils la fermeront.

On a fait un excellent exemple.

Pourquoi L.A. ? T'avais plus assez de psychopathes à New York ?

Ça collait pas avec mon chef,

envie de changer, mon ex vit ici avec les gosses.

Allez-y, palabrez entre vous.

Merci, on ne se connaît pas assez.

Du thé, c'est bon.

Des bois de cerf. Bon pour ta virilité.

Ma virilité va bien.

Juste une larme.

Mon film préféré.

Je suis noir, vous savez ? Je comprends pas un mot.

Ce film la fait pleurer.

Oui, ça vous tire les larmes.

C'est pas que je pleure au cinéma.

Faut plus qu'une scène triste pour me faire craquer.

Pleurer un peu purge l'âme.

Pas inutile, dans ton cas.

Pour me purger, je bouffe un muffin.

T'en trouveras pas ici.

Je suis allergique à l'encens.

Vous vendez des cafards ?

Je pourrais me faire du blé sans sortir de chez moi !

Mets ça sous ta langue. Idéal contre les allergies.

C'est amer.

Amer ? Il n'y a pas de raison.

C'est quoi ?

Poudre de pénis de cerf.

Vachement marrant ! J'ai l'impression d'avoir été violé !

T'expliques les perles ?

Ça ? C'est un Mâlâ. Perles de prière tibétaines.